Serge Reggiani — L'ogre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'ogre" de Serge Reggiani.
Letra
Un brave ogre des bois, natif de moscovie
etait fort amoureux d’une fée
et l’envie qu’il avait d'épouser cette dame
s’accrut au point de rendre fou ce pauvre cœur tout brut
l’ogre, un beau jour d’hiver, peigne sa peau velue
se présente au palais de la fée, et salue
et s’annonce à l’huissier comme prince ogrousky
et s’annonce à l’huissier comme prince ogrousky
la fée avait un fils, on ne sait pas de qui
elle était ce jour-là sortie, et quant au mioche
bel enfant blond nourri de crème et de brioche
don fait par quelque ulysse à cette calypso
il était sous la porte et jouait au cerceau
on laissa l’ogre et lui tout seuls dans l’antichambre
comment passer le temps quand il neige en décembre
et quand on n’a personne avec qui dire un mot
l’ogre se mit alors à croquer le marmot
c’est très simple pourtant c’est allé un peu vite
même lorsqu’on est ogre et qu’on est moscovite
que de gober ainsi les mioches du prochain
le bâillement d’un ogre est frère de la faim
quand la dame rentra, plus d’enfant, on s’informe
la fée avise l’ogre avec sa bouche énorme
as-tu vu, cria-t-elle, un bel enfant que j’ai
le bon ogre naïf lui dit: je l’ai mangé
or, c'était maladroit
vous qui cherchez à plaire
ne mangez pas l’enfant
ne mangez pas l’enfant
si vous aimez la mère
vous qui cherchez à plaire
ne mangez pas l’enfant
ne mangez pas l’enfant
si vous aimez la mère
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Um bravo ogre de madeira, nativo de Moscovo.
estava muito apaixonado por uma fada.
e o desejo que ele tinha de casar com esta senhora
chegou ao ponto de enlouquecer este pobre coração cru.
o ogre, num lindo dia de Inverno, penteia a sua pele peluda
apresenta-se ao Palácio da fada, e saúda
e promete ao oficial de Justiça que será o príncipe ogrousky.
e promete ao oficial de Justiça que será o príncipe ogrousky.
a fada teve um filho, não se sabe de quem
ela estava fora naquele dia, e quanto ao mioche
linda criança loira alimentada com creme e brioche
doação feita por alguns Ulisses a este Calipso
ele estava debaixo da porta e a brincar com o cesto.
deixámos o ogre e ele sozinhos na antecâmara.
como passar o tempo quando neva em dezembro
e quando não tens ninguém a quem dizer uma palavra
o ogre começou então a mastigar a marmota
é muito simples, mas foi um pouco rápido.
mesmo quando és ogre e és moscovita
do que devorar os pães do próximo.
o bocejo de um ogre é o irmão da fome.
quando a senhora voltou, acabaram-se as crianças, informamos
a fada avisa o ogre com a sua boca enorme.
"você viu," ela gritou, " uma bela criança que eu tenho
o bom e ingénuo ogre disse - lhe: comi-o!
foi estranho.
tu que procuras agradar
não coma a criança
não coma a criança
se amas a mãe
tu que procuras agradar
não coma a criança
não coma a criança
se amas a mãe
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)