Serge Reggiani — Les promesses letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les promesses" de Serge Reggiani.
Letra
Quand le soir je rentre à la maison
Entre deux bières, vidé de mes illusions
Le chien me fait la fête
Et tu m’ouvres grand les bras
Mais ce soir ton sourire me désespère
Quand je reste assis les bras ballants
Tu me caresses comme on caresse un enfant
J’aimerais mieux que tu pleures
Voir un reproch' dans tes yeux
Mais non, tu me regardes
Avec tendresse…
Demain, demain, je jure
Sur la tête de notre amour
Ça va être le grand jour
Je le sais, demain tout va changer
Demain, demain, parole
Je vais me remettre à l’heure
Et cette fois n’aie pas peur
Je n' vois pas qui pourrait m’arrêter
Tu vas voir, je ne suis pas fini
Je suis de taille à t’offrir une autre vie
Arrête de ranger…
Tu ne me crois pas, je sais
Tu connais la rengaine
Ecoute quand même
On va commencer si ça te plaît
Par tout repeindre, après on va commander
La table en acajou
Et pour l’argent on s’en fout
Viens me faire le compte de tous tes rêves
Demain, demain, parole
Je vais repartir en guerre
Je vais remuer ciel et terre
Je le jure pour la dernière fois
Demain, demain, parole
Allez tape dans la main
On fête la Saint-Glinglin
Comme tu dis, mais dis regarde-moi
Demain, demain, sans faute
On va changer de facteur
On va s’refaire un bonheur
Au soleil, on va vraiment partir
Demain, demain, tout saute
Tiens bon la barre, Madeleine
Demain, je suis capitaine
Allez, viens! On va dormir…
Tradução da letra
Quando à noite chego a casa
Entre duas cervejas, esvaziadas das minhas ilusões
Dog Party me
E abres os braços
Mas esta noite o teu sorriso desespera-me
Quando me sento com os braços a balançar
Acaricia-me como acaricia uma criança
Quem me dera que chorasses.
Vê uma reprovação nos teus olhos
Mas não, estás a olhar para mim.
Com ternura…
Amanhã, amanhã, eu juro.
Na cabeça do nosso amor
Vai ser o grande dia.
Eu sei, amanhã tudo vai mudar.
Amanhã, amanhã, palavra
Vou voltar a tempo.
E desta vez não tenhas medo.
Não vejo quem me possa impedir.
Vais ver, ainda não acabei.
Sou capaz de te oferecer outra vida.
Pára de te esconder.…
Não acreditas em mim, eu sei.
Conheces o rengana
Ouve de qualquer maneira.
Começamos, se quiseres.
Repintando tudo, depois de pedirmos
A mesa de mogno
E pelo dinheiro que não queremos saber
Vem e conta-me todos os teus sonhos
Amanhã, amanhã, palavra
Vou voltar para a guerra.
Vou agitar o céu e a Terra
Juro pela última vez.
Amanhã, amanhã, palavra
Vai bater na mão
Celebramos o St. Glinglin
Como você diz, Mas diga olhe para mim
Amanhã, Amanhã, sem falta
Vamos mudar o factor.
Vamos fazer um Feliz Ano Novo.
Ao sol, vamos mesmo embora
Amanhã, amanhã, Tudo Salta
Segura a barra, Madeleine.
Amanhã sou o capitão.
Vamos, vamos! Vamos dormir.…