Serge Reggiani — Les petits destins letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les petits destins" de Serge Reggiani.
Letra
Tous les petits destins
Qui font le monde
Et qui l’ont fait depuis le «Big Bang»,
Passagers clandestins
Du fleuve d’ombre
Qui unit la Loire au Yang Tsé Kiang
Tous ces petits destins
Presque anonymes,
John, Natacha, Rachid ou Léon
Sont-ils dans le bottin
Noir de l’abîme
Moins que Napoléon?
Ils sont l’amour toujours recommencé,
La vie, la sève, la graine et l’eau,
Ils sont les pierres d’un pont insensé,
Les noirs, les blancs, les bons, les salauds!
Ils ont le même c ur, le même sang,
Des Pharisiens jusqu’aux Philistins,
Vive le singe de qui je descends
Et qui me vaut mon petit destin…
Tous les petits destins,
Ceux qui fourmillent
Dans tous les pays de tous les temps,
Sont mes parents, ma femme et ma famille,
Très dérisoires et très importants.
Tous ces petits destins,
Ces existences,
Milliards d'étoiles d’un même ciel,
Sont dans la grand-chaîne des circonstances
Des chaînons essentiels.
Ils sont l’amour toujours recommencé,
La vie, la sève, la graine et l’eau,
Ils sont les pierres d’un pont insensé,
Les noirs, les blancs, les bons, les salauds!
Ils ont le même c ur, le même sang,
Des Pharisiens jusqu’aux Philistins,
Vive le singe de qui je descends
Et qui me vaut mon petit destin…
Tradução da letra
Todos os pequenos destinos
Quem faz o mundo
E quem o fez desde o "Big Bang"»,
Clandestino
Do Rio das sombras
Que une o Loire com o Yang Tse Kiang
Todos estes pequenos destinos
Quase anónimo,
John, Natasha, Rachid ou Leon
Estão no espólio?
Negro do abismo
Menos que Napoleão?
Eles são sempre amor novamente,
Vida, seiva, semente e água,
São as pedras de uma ponte sem sentido.,
Os negros, os brancos, os bons, os bastardos!
Eles têm o mesmo coração, o mesmo sangue,
Dos fariseus aos filisteus,
Viva o macaco de quem descerei
E quem vale o meu destino…
Todos os pequenos destinos,
Aqueles que enxameiam
Em todos os países de todos os tempos,
São os meus pais, a minha mulher e a minha família,
Muito irrisório e muito importante.
Todos estes pequenos destinos,
Estas existências,
Biliões de estrelas no mesmo céu,
Estão na grande cadeia de circunstâncias
Ligações essenciais.
Eles são sempre amor novamente,
Vida, seiva, semente e água,
São as pedras de uma ponte sem sentido.,
Os negros, os brancos, os bons, os bastardos!
Eles têm o mesmo coração, o mesmo sangue,
Dos fariseus aos filisteus,
Viva o macaco de quem descerei
E quem vale o meu destino…