Serge Reggiani — Le tango de la mélancolie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le tango de la mélancolie" de Serge Reggiani.
Letra
Quand j’tais gosse
J’tais pas un colosse
Mais j’tais dj le plus drle
De toute l’cole
Un jour d’t
Pour vous prendre un exemple
Notre matresse une beaut
Le genre 40, on vous contemple
Bref un lundi o elle nous dit qu’Napolon
S’tait plant Waterloo
Une heure plus tard
Elle passait vlo
Pont Saint-Edouard
Elle s’est foutue l’eau
Avec mon air de rien
J’avais sci les freins…
J’suis pas le genre de la mlancolie
Comme disait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l’maquis
Dans ma mmoire
J’ai tant de tours, j’ai tant d’histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu’une chose qui me frappe
C’est que je suis tout seul la nuit
a c’est marrant
Marrant, a!
Au rgiment, j’en ai fait de fameuses
Les balles factices pour l’exercice de mitrailleuses
Je les enlevais et j’en mettrais des vraies
Et dans la soupe qui c’est le soir
Qui mettait des lames de rasoir
Y’en a que a n’amusait pas
Y’en a toujours qui ont pas l’sens de l’humour
C’est comme les femmes
Qui ont pas l’sens de l’amour
a c’est un drame
Pourtant quand elles me quittent
Tout seul derrire la vitre
Je fais encore le pitre
J’suis pas le genre de la mlancolie
Comme disait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l’maquis
Dans ma mmoire
J’ai tant de tours, j’ai tant d’histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu’une chose qui me frappe
C’est que je suis tout seul la nuit
a c’est marrant,
Marrant, a!
Ma jolie femme
Puisqu’on parlait de femmes
Avec un autre elle est heureuse
La malheureuse
Evidemment sans moi, elle s’effeuille
Demandez mme son amant
J’ai fait leur lit en porte-feuille
Je lui ai tir dans le cњur
C’est la meilleure
Avec un pistolet l’eau
Et si un jour je me jetais d’en haut
a c’est l’amour
Mais je ne le ferai pas
Ou alors pour sauter
Je mettrai mon faux-nez
J’suis pas le genre de la mlancolie
Comme dirait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l’maquis dans mes histoires
J’ai tant de tours, j’ai tant d’histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu’une chose qui me frappe
C’est que je suis tout seul la nuit
a c’est marrant
Marrant a!, marrant.
Tradução da letra
Quando me calar, miúdo.
Não sou um colosso.
Mas eu sou o dj mais drle
De toda a escola
Um dia de t
Para dar um exemplo
O nosso matresse uma beleza
O tipo 40, Você está contemplado
Em resumo, uma segunda-feira, onde nos diz que Napoleão
Cala-te, planta Waterloo.
Uma hora depois
Ela passou por vlo.
Pont Saint-Edouard
Ela fez asneira.
Com o meu ar de nada
Eu vi os travões.…
Não sou do tipo grande.
Como eu disse Não sei quem
Outro que levou os maquis.
Na minha cara
Tenho tantos truques, tantas histórias
A minha vida é uma partida e apanha
Só há uma coisa que me impressiona.
Estou sozinho à noite.
a é engraçado
Engraçado, a!
Na RG, fiz famosos.
Balas falsas para o exercício de metralhadoras
Eu tirava - as e vestia as verdadeiras.
E na sopa que está à noite
Que puseram lâminas de barbear
Não foi divertido.
Há sempre aqueles que não têm sentido de humor
É como as mulheres.
Que não têm sentido de amor
a é um drama
Mas quando me deixam
Sozinho atrás do vidro
Ainda estou a fazer o pitre.
Não sou do tipo grande.
Como eu disse Não sei quem
Outro que levou os maquis.
Na minha cara
Tenho tantos truques, tantas histórias
A minha vida é uma partida e apanha
Só há uma coisa que me impressiona.
Estou sozinho à noite.
a é engraçado,
Engraçado, a!
Minha linda esposa.
Desde que falamos de mulheres
Com outro ela é feliz
Infeliz
Obviamente, sem mim, ela despe-se.
Pergunte à Sra. amante.
Fiz a cama deles com uma carteira.
Dei-lhe um tiro no cu.
Este é o melhor
Com uma pistola de água
E se um dia eu me atirasse de cima?
a é amor
Mas não o farei.
Ou assim para saltar
Vou pôr o meu nariz falso.
Não sou do tipo grande.
Como se eu não soubesse quem
Outro que levou os maquis nas minhas histórias
Tenho tantos truques, tantas histórias
A minha vida é uma partida e apanha
Só há uma coisa que me impressiona.
Estou sozinho à noite.
a é engraçado
Engraçado a!, engracado.