Serge Reggiani — L'arbre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'arbre" de Serge Reggiani.
Letra
Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais sapin, sapin, sapin pour faire un mât
Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais sapin, sapin droit et le pied marin
Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais bouleau, bouleau, bouleau pour faire la coque
Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais bouleau, bouleau pour le pont du bateau
Pour tailler la grand-voile, si tu étais d'étoffe
Je te ferais de toile, je te ferais de lin
Et tu franchirais l’eau pour des pays lointains
Si tu étais de plume, de plume, de plume, mon amour
Tu serais cormoran, tout blanc te perdant dans les brumes
Si tu étais de plume, de plume, de plume, mon amour
Tu serais cormoran, d’eau bleue, d’eau verte ruisselant
Si tu étais d'écaille, d'écaille, d'écaille, mon amour
Je te voudrais dauphin, dauphin prince des baladins
Si tu étais d'écaille, d'écaille, d'écaille, mon amour
Je te voudrais dauphin, dauphin dansant dans les embruns
Mais si tu étais meuble, je te construirais lit
Dans le bois d’un tilleul pour y cacher tes nuits
A l’avant du bateau mon tendre et merveilleux et solitaire enfant
Mon tendre et solitaire et merveilleux enfant, mon fils
Tradução da letra
Se fosses uma árvore, uma árvore, uma árvore, meu amor
Eu faria de TI uma árvore, uma árvore, uma árvore para fazer um mastro
Se fosses uma árvore, uma árvore, uma árvore, meu amor
Eu faria de ti um abeto, um abeto e um pé-de-Mar
Se fosses uma árvore, uma árvore, uma árvore, meu amor
Vou fazer-te Birch, Birch, Birch para fazer a concha
Se fosses uma árvore, uma árvore, uma árvore, meu amor
Vou fazer-te Birch, Birch para a ponte do barco.
Para cortar a vela, se você fosse pano
Vou fazer-te linho, vou fazer-te linho
E você atravessaria a água para países distantes
Se fosses uma pena, uma pena, uma pena, meu amor
Serias Cormorante, todo branco a perder-te na neblina.
Se fosses uma pena, uma pena, uma pena, meu amor
Serias Corvo-marinho, água azul, água verde a pingar
Se fosses Escama, Escama, Escama, meu amor
Desejo-te golfinho, Príncipe golfinho dos passeios
Se fosses Escama, Escama, Escama, meu amor
Desejo-te golfinho, Golfinho dançando em spray
Mas se fosses mobília, construía-te uma cama.
Na floresta de uma tília para esconder as tuas noites
Na parte da frente do barco a minha doce, maravilhosa e solitária criança
Meu terno, solitário e maravilhoso filho