Serge Reggiani — La maumariée letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La maumariée" de Serge Reggiani.
Letra
Maumariée, oh maumariée
Quand ils t’ont trouvée
Si blanche et dorée
Blonde blonde blonde
Maumariée, oh maumariée
Quand ils t’ont trouvée noyée
Dans le courant
Entre tes draps de mousse
Dans le courant
Les yeux fermés si douce
Comme un jardin de fleurs
Comme un jardin
Saccagé par l’orage
Comme un jardin
Comme une fleur sauvage
Tu fuyais ton malheur
Entre deux eaux
Entre deux eaux
Et j'étais là, moi
J'étais là
Inutile et vain
Avec mes deux mains
Imbécile et froid
Avec mes deux bras
Avec tout mon corps
Qui regrette encore
Maumariée
Je t’aurais consolée
Moi, maumariée
Que j’aurais su t’aimer
Et tous les hommes qui sont là
T’auraient ouvert portes et bras
Tous auraient voulu empêcher
Cet irrémédiable péché
Toi si blonde, maumariée
Toi si blonde, mal aimée
Maumariée, oh maumariée
Quand tu t’es sauvée
Si blanche et dorée
Blonde blonde blonde
Maumariée, oh maumariée
Quand tu as désespéré
Ne pouvais-tu
Ne pouvais-tu m’attendre
Ne pouvais-tu
A cet instant comprendre
Que je courais vers toi
Que je courais
Comme vers une source
Ignorant que ma course
Me conduisait là-bas
Au bord de l’eau
Au bord de l’eau
Et je suis là, moi
Je suis là
Avec mes deux mains
Qui ne tiennent rien
Ton image en moi
Qui ne s’en va pas
Avec tout mon corps
Qui regrette encore
Maumariée
Jamais je n’oublierai
Moi, maumariée
Que j’aurais pu t’aimer
Maumariée, oh maumariée
Quand ils t’ont trouvée
Si blanche et dorée
Blonde blonde blonde blonde blonde…
Tradução da letra
Maumariée, Oh maumariée
Quando te encontraram
Tão branco e dourado
Loura loira
Maumariée, Oh maumariée
Quando te encontraram afogado
Na actual
Entre os lençóis de espuma
Na actual
Olhos fechados tão doce
Como um jardim de flores
Como um jardim
Devastado pela tempestade
Como um jardim
Como uma flor selvagem
Estavas a fugir do teu infortúnio.
Entre duas águas
Entre duas águas
E lá estava eu.
Eu estava lá.
Inútil e inútil
Com as minhas duas mãos
Estúpido e frio
Com os meus dois braços
Com todo o meu corpo
Que ainda se arrepende
Maumariae
Eu ter-te-ia confortado.
Eu, maumaria
Que podia ter-te amado
E todos os homens que lá estão
Terias aberto portas e braços.
Tudo teria querido evitar
Este pecado irremediável
És tão Loura, maumariate.
És tão loira, não amada
Maumariée, Oh maumariée
Quando fugiste
Tão branco e dourado
Loura loira
Maumariée, Oh maumariée
Quando estavas desesperado
Não podias?
Não podias esperar por mim?
Não podias?
Neste momento entender
Que estava a correr para ti
Que eu estava a fugir
Quanto a uma fonte
Sem saber que a minha raça
Levou-me até lá
Junto à água
Junto à água
E aqui estou eu
Estou aqui
Com as minhas duas mãos
Que não têm nada
A tua imagem em mim
Quem não se vai embora?
Com todo o meu corpo
Que ainda se arrepende
Maumariae
Nunca esquecerei
Eu, maumaria
Que podia ter-te amado
Maumariée, Oh maumariée
Quando te encontraram
Tão branco e dourado
Loura Loura Loira Loura…