Serge Reggiani — La java des bombes atomiques letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La java des bombes atomiques" de Serge Reggiani.
Letra
Mon oncle un fameux bricoleur
faisait en amateur
des bombes atomiques.
sans avoir jamais rien appris
c'était un vrai génie
question travaux pratiques.
il s’enfermait toute la journée
au fond de son atelier
pour faire ses expériences
et le soir il rentrait chez nous
et nous mettaient en transe
en nous racontant tout.
pour fabriquer une bombe a mes enfants croyez moi
c’est vraiment de la tarte.
la question du détonateur
se résout en un quart d’heure
c’est de celle qu’on écarte.
en ce qui concerne la bombe h
c’est pas beaucoup plus vache
mais une chose me tourmente
c’est que celle de ma fabrication
n’a qu’un rayon d’action
de trois mètres cinquante.
y a quelque chose qui cloche là-dedans.
j’y retourne immédiatement.
il a bossé pendant des jours
tâchant avec amour
d’améliorer le modèle.
quand il déjeunait avec nous
il dévorait d’un coup
sa soupe aux vermicelles.
on voyait à son air féroce
qu’il tombait sur un os mais on osait rien dire.
et puis un soir pendant le repas
v’là tonton qui soupire
et qui s'écrit comme ça:
a mesure que je deviens vieux
je m’en aperçois mieux
j’ai le cerveau qui flanche.
soyons sérieux disons le mot
c’est même plus un cerveau
c’est comme de la sauce blanche.
voilà des mois et des années
que j’essaie d’augmenter
la portée de ma bombe.
et je’me suis même pas rendu compte
que la seule chose qui compte
c’est l’endroit où c’quelle tombe.
y a quelque chose qui cloche là-dedans
j’y retourne immédiatement.
sachant proche le résultat
tous les grands chefs d'état
lui ont rendu visite.
il les reçut et s’excusa
de ce que sa cagna était aussi petite.
mais sitôt qu’ils sont tous entrés
il les a enfermés
en disant soyez sages.
et quand la bombe a explosé
de tous ces personnages
il n’est plus rien resté.
tonton devant ce résultat
ne se dégonfla pas
et joua les andouilles.
au tribunal on l’a traîné
et devant les jurés
le voilà qui bafouille:
messieurs c’est un hasard affreux
mais je jure devant dieu
qu’en mon âme et conscience
en détruisant tous ces tordus
je suis bien convaincu
d’avoir servi la france.
on était dans l’embarras
alors on le condamna
et puis on l’amnistia.
et le pays reconnaissant
l'élut immédiatement
chef du gouvernement.
(Merci à Ploup pour cettes paroles)
Tradução da letra
O meu tio é um famoso faz-tudo.
feito em amador
bombas atómicas.
sem nunca ter aprendido nada
ele era um verdadeiro génio.
pergunta trabalho prático.
ele trancou-se o dia todo.
no fundo da sua oficina
para fazer as suas experiências
e à noite ele voltava para casa
e colocar - nos em transe
contando-nos tudo.
para fazer uma bomba para os meus filhos acreditem em mim
é mesmo tarte.
a questão do detonador
resolve - se em um quarto de hora
é aquele que estamos a afastar.
em relação à Bomba H
não é muito cowerker.
mas uma coisa me atormenta
é a minha criação.
tem apenas um raio de Acção
de três metros e meio.
passa-se alguma coisa.
Volto já.
ele trabalhou durante dias.
tocar com amor
para melhorar o modelo.
quando ele estava a almoçar connosco.
ele devorou de repente
a sopa vermicelli dele.
podia vê-la com um ar feroz.
que ele estava a cair em cima de um osso, mas não nos atrevemos a dizer nada.
e então uma noite durante a refeição
ali está o tio suspirando
e quem está escrito assim:
à medida que envelheço
Consigo ver melhor.
o meu cérebro está espantado.
vamos ser sérios vamos dizer a palavra
é ainda mais um cérebro.
é como molho branco.
meses e anos atrás
que estou a tentar criar
o alcance da minha bomba.
e nem me apercebi.
que a única coisa que importa
é aqui que ele cai.
há algo de errado aí dentro.
Volto já.
saber fechar o resultado
todos os grandes chefes de Estado
ele foi visitado.
ele recebeu-os e pediu desculpa.
que a cabra dele era tão pequena.
mas assim que todos eles entraram
ele prendeu-os.
dizendo ser sábio.
e quando a bomba explodiu
de todos estes personagens
não sobrou nada.
tio antes deste resultado
não esvaziou
e brincava aos rufias.
ele foi arrastado para o tribunal.
e perante o júri
aqui está ele a gozar:
cavalheiros, é uma oportunidade terrível.
mas juro por Deus
que na minha alma e consciência
destruindo todos estes torto
Estou bem convencido
por servir a França.
estávamos envergonhados.
e o condenamos,
e depois perdoámo-lo.
e o país grato
elegeu-o imediatamente.
chefe de governo.
(Graças a Ploup por estas palavras)