Serge Reggiani — La cinquantaine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La cinquantaine" de Serge Reggiani.
Letra
On arrive la cinquantaine, moiti sage, moiti fou
Le cul assis entre deux chaises tenter d’en joindre les bouts
Sur la route de la chimre on se retrouve souvent un jour
Pour faire le compte de ses guerres, des petites joies, des grands amours
Et c’est tout
On arrive la cinquantaine, moiti figue, moiti raisin
Le cњur absous de toute haine, le cњur absous de tout chagrin
On a troqu sa destine contre des hauts, contre des bas
Rves vendus la crie pour faire le vendredi gras
Et c’est tout
On arrive la cinquantaine, moiti dyou, moiti content
Un quart de joie, un quart de peine, et l’autre moiti aux enfants
On se souvient de sa jeunesse comme d’un joyeux chapardage
Au seuil de la prime vieillesse on pose un instant ses bagages
Et c’est tout
Et on repart vers la centaine, un demi-sicle dans les reins
Avec tout juste la moyenne notre devoir de terrien
Comme elle est lointaine, la rive o l’on se couchera un jour
Il reste tant et tant vivre qu’on pourra faire un long dtour
Si tu veux, mon amour.
Tradução da letra
Chegamos nos seus 50 anos, meio sábios, meio loucos
Rabo sentado entre duas cadeiras a tentar juntar-se às extremidades
Na estrada da chaminé encontramo-nos muitas vezes um dia
Para explicar as suas guerras, pequenas alegrias, grandes amores
E é isso.
Chegamos a 50, metade figo, metade uva
O coração absolvido de todo o ódio, o coração absolvido de toda a tristeza
Trocámos o nosso destino por altos, por Baixos.
O Rves vendeu o grito para fazer a fat Friday.
E é isso.
Chegamos nos seus 50 anos, metade tu, metade feliz
Um quarto de alegria, um quarto de tristeza, e a outra metade para as crianças
Sua juventude é lembrada como um alegre chapardage
No limiar da velhice premium colocamos um momento sua bagagem
E é isso.
E voltamos aos cem, meio shekel nos rins
Com a média do nosso dever na Terra
Uma vez que está longe, a costa onde um dia se deitará
Há tanto para viver que podemos fazer um longo desvio.
Se quiseres, meu amor.