Serge Reggiani — J'suis pas chauvin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'suis pas chauvin" de Serge Reggiani.
Letra
Ça m’fait drôle de penser parfois
Que vos ancêtres les Gaulois
Se sont battus contre les miens
Les Romains
Il faut bien dire sans me vanter
Qu’on vous a foutu la pâtée
Y a Austerlitz d’accord mais y a Alésia
Et mon ancêtre, ce héros
Qui a vu Lutèce au berceau
Ne s’appelait ni César ni Reggiani
Mais Reggianius un centurion
Un vrai de vrai, un d’la légion
Qui sentait bon le sable chaud
Faut c’qui faut
Pourtant je joue au P.M.U
Sheila chante et je suis ému
Je vais voir Paris-Saint-Germain
Et j’ai un faible pour vos vins
J’suis pas chauvin
J’admets que l’on rende à César
C’qui est à lui mais c’est bizarre
Qu’on lui accorde des propos
Archi-faux
Car mon ancêtre, c’est cruel
N’es pas cité dans vos manuels
Pourtant «Veni Vidi Vici «C'était lui
Et sans vouloir en rajouter
Je rétablis la vérité
Qui a franchi le Rubicon?
…Mon tonton !
Dont je n’avais encor' rien dit
Dans un souci de modestie
Dont ma famille s’est toujours fé…
…licitée
Pourtant je joue au P.M.U
Sheila chante et je suis ému
Je vais voir Paris-Saint-Germain
Et j’ai un faible pour vos vins
J’suis pas chauvin
Il y a des tas de bruits qui courent
Autour du nez et des amours
Peu catholiques d’une reine
…Egyptienne
Et dans tous vos bouquins d’histoire
Des imposteurs vous ont fait croire
Qu’elle était fidèle à son Jules
Ridicule
Ell' n’a éprouvé de passion
Que pour un simple centurion
Qui s’appelait ni César ni Reggiani
Mais Reggianius un inconnu
Sans qui le monde était foutu
Mais qui n’a pas voulu qu’on l’sache
La peau d’vache
Alors je joue au P.M.U
Sheila chante et je suis ému
Je vais voir Paris-Saint-Germain
Et j’ai un faible pour vos vins
J’suis pas chauvin
Tradução da letra
Faz-me engraçado pensar às vezes.
Que os vossos antepassados Gauleses
Lutei contra o meu.
Romano
Deve ser dito sem se gabar
Que foste fodido
Há o Austerlitz, mas há a Alesia.
E o meu antepassado, este herói
Que viu Lutetia no berço
Seu nome não era César nem Reggiani
Mas Reggianius um centurião
A true of true, one of the Legion
Que cheirava a areia quente
Tens de fazer o que tens de fazer
No entanto, faço de PMU.
Sheila sings and i'm moved
Vou ver Paris-Saint-Germain
E tenho um fraquinho pelos teus vinhos.
Não sou chauvinista.
Admito que nos rendemos a César.
É dele, mas é estranho.
Dá-lhe palavras.
Archi-false
Pois o meu antepassado é cruel
Não citado nos seus manuais
No entanto, "Veni Vidi Vici" foi ele.
E sem querer acrescentar
Restauro a verdade
Quem atravessou o Rubicão?
... O meu tio !
Das quais eu ainda não tinha dito nada
Por uma questão de modéstia
Da qual a minha família sempre f…
... lance
No entanto, faço de PMU.
Sheila sings and i'm moved
Vou ver Paris-Saint-Germain
E tenho um fraquinho pelos teus vinhos.
Não sou chauvinista.
Há muitos ruídos a correr.
À volta do nariz e ama
Pequenos Católicos de uma rainha
…Egipcio
E em todos os seus livros de história
Impostores fizeram-te acreditar
Que ela era fiel à sua Jules
Absurdo
Ela não tem paixão
Que para um simples centurião
Que não foi chamado nem César nem Reggiani
Mas Reggianius um desconhecido
Sem quem o mundo estava lixado
Mas que não queria que soubéssemos
Couro
Então eu faço de PMU.
Sheila sings and i'm moved
Vou ver Paris-Saint-Germain
E tenho um fraquinho pelos teus vinhos.
Não sou chauvinista.