Serge Reggiani — Journal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Journal" de Serge Reggiani.
Letra
Le vingt et un septembre
Je reprends ce journal
Dans la fentre de ma chambre
Passe un oiseau banal
Il y a la grve du mtro
Tout l’heur' ma mre est passe…
Elle a dit que je fumais trop
Puis elle a parl du pass
J’ai vu au soleil de la rue
Marcher une femme aux bras nus…
Samedi trois dcembre
Je n’ai plus rien crit
Depuis ce jour de fin septembre
O il y a eu ce cri
C’tait dans le jardin voisin
Ses bras nus enlaaient quelqu’un…
Il a neig tout ce matin
Je lui ai parl dans la rue
J’ai dit, j’ai dit, je ne sais plus
Mais ce soir c’est chez moi qu’ell' vient…
Dimanche douze avril
Le printemps est en ville
J’cris ce soir l’encre rose
Il s’est pass des choses
Moi qui disais que le mariage
N’tait pas encore de mon ge…
Ma mre avait un chapeau blanc
Mes deux frres avaient mis des gants
C’tait en janvier, et pourtant
On croirait qu’il y a longtemps
Nous sommes fin septembre
Je ne sais plus le jour
Me revoici dans cette chambre
Un homme sans amour
Je n’ai pas bien compris pourquoi
N’en parlons plus, n’en pleurons plus…
Je la regarde qui s’en va Dans le soleil la rue est sage
Cette douce femme aux bras nus
Que je vois sortir de l’image…
Cette douce femme aux bras nus
Que je vois sortir de l’image.
Tradução da letra
21 de setembro
Vou voltar para este jornal.
Na fenda do meu quarto
Passa por uma ave banal
Ali está a grua MTRO.
A minha mãe foi-se embora…
Ela disse que eu fumava demais.
Então ela falou sobre o passe
Eu vi no sol da rua
Passear uma mulher de braços descalços…
Sábado, 3 de dezembro
Já não escrevi nada.
Desde este dia do final de setembro
Houve um grito
Estava no jardim próximo.
Os seus braços estavam a roer alguém.…
Esteve a nevar a manhã toda.
Falei com ele na rua.
Eu disse, eu disse, Eu não sei mais
Mas esta noite ela vem a minha casa.…
Domingo 12 De Abril
A primavera está na cidade
Estou a gritar tinta rosa esta noite
Ele passou por coisas.
Eu que disse que o casamento
Ainda não tenho a minha idade.…
A minha mãe tinha um chapéu branco.
Os meus dois irmãos calçaram Luvas.
Era Janeiro, e ainda
Parece que foi há muito tempo.
É o fim de setembro.
Já não sei o dia.
Aqui estou eu outra vez nesta sala
Um homem sem amor
Não percebi bem porquê.
Não vamos falar mais sobre isso, não vamos chorar mais sobre isso…
Eu vejo - a ir para o sol a rua é sábia
Esta doce mulher de braços descalços
Que vejo sair do quadro…
Esta doce mulher de braços descalços
Que vejo sair da fotografia.