Serge Reggiani — Jean des brumes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jean des brumes" de Serge Reggiani.
Letra
Il a posé son chevalet
Au premier jour de la neuvaine
Dans ce hameau de Pont-Aven
Ou nos jeunesses cavalaient…
Entre sarcasmes et chapelets
Il faisait naître sur ses toiles
De drôles d'étés, de drôles d'étoiles,
Nous, on courait sur les galets…
Il avait des cheveux d’archange
Et ce regard vers l’intérieur,
Cette lumière supérieure
Qui vous pénètre et vous dérange
Sa gueule bouffée par ses yeux
Portait l’empreinte des embruns
Et son pinceau brûlait sa main
Et sa main barbouillait du feu…
C'était Jean des brumes,
Un marin de terre
Avec son costume
D’amertume et de mystère
C'était Jean des brumes,
Un géant botté
De plomb et de plumes
Je suis passé à côté…
Ce n'était pas un peintre, non
Ce n'était qu’un témoin d’amour
Un assassin de vieux discours
Qui se foutait d’avoir un nom…
Quand il nous a quittés, c'était
Le dernier jour de la neuvaine
Mais le clocher de Pont-Aven
Depuis qu’il s’est flingué se tait…
C'était Jean des brumes
Un marin de terre
Avec son costume
D’amertume et de mystère…
C'était Jean des brumes
Moi j’avais quinze ans
Son aura posthume
Me suit encore à présent
Tous les Jean des brumes
Sont toujours lestés
De plomb sous les plumes
Il ne l’a pas supporté …
Une vie s’allume
Une vie s'éteint
Comme Jean des brumes
Parfois je hais les matins…
Jean des brumes
Tradução da letra
Ele largou o cavalete.
No primeiro dia da novena
Nesta aldeia de Pont-Aven
Ou a nossa juventude cavalgou…
Entre sarcasmo e contas
Ele nasceu nas telas.
Verões engraçados, estrelas engraçadas,
Estávamos a correr nos seixos…
Ele tinha cabelo de Arcanjo.
E que olham para dentro,
Esta luz de cima
Que te penetra e perturba
A boca dela inchada pelos olhos
Com a impressão do spray
E a sua escova queimou a mão
E a mão dele borrou-se de fogo…
Foi Jean Des brumes.,
Um marinheiro terrestre
Com o seu fato
De amargura e mistério
Foi Jean Des brumes.,
Um pontapé gigante
De chumbo e de penas
Eu passei…
Ele não era pintor, pois não?
Ele era apenas uma testemunha do amor
Um assassino de discursos antigos
Que não deu um nome…
Quando ele nos deixou, foi
O último dia da novena
Mas a Torre do Sino de Pont-Aven
Desde que se suicidou, tem estado calado.…
Foi Jean Des brumes.
Um marinheiro terrestre
Com o seu fato
De amargura e mistério…
Foi Jean Des brumes.
Eu tinha 15 anos.
A sua aura póstuma
Segue-me outra vez.
Todos Jean Des brumes
São sempre ponderadas
Chumbo sob as penas
Ele não aguentava. …
Uma vida ilumina-se
Uma vida morre
Como Jean des mists
Às vezes odeio manhãs.…
Jean Des brumes