Serge Reggiani — Elle veut letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle veut" de Serge Reggiani.
Letra
Dans un pays où il n’a jamais vraiment plu
elle est arrivée dans ma vie à l'âge ou rien n’arrive plus
a l'âge où le bonheur est synonyme de défaite
le passé est fouineur qui vient jouer le trouble-fête
elle m’abandonne son corps, qu’elle rit ou qu’elle soupire
la peur de tout rater encore la peur, la peur voilà le pire
il peut chavirer le bateau à tanguer sous les souvenirs
le passé est un vieux couteau mais qui menace la nuit
mais elle veut, elle veut, elle le veut comme je le veux
elle veut que s’exauce un unique v u elle veut, elle veut autant que je le veux
elle veut voir se blanchir nos cheveux
au fil des jours, au cours des mois, au temps de guerre et de caresses
quand elle est là près de moi, je tremble pour qu’elle disparaisse
qu’elle s’en aille n’importe où, ou qu’elle se prenne le maquis
et le passé ce vieux filou ajoute oui et avec qui
qu’elle me revient toute ma vie sans sentinelle de ses désirs
veiller aux grains de ses envies vieillir au creux de ses plaisirs
lui faire des petits câlins et oublier nos déroutes
le passé est un vieux malin qui a fait se joindre notre route
mais elle veut, elle veut, elle le veut comme je le veux
elle veut que s’exauce un unique v u elle veut, elle veut autant que je le veux
elle veut voir se blanchir nos cheveux
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Num país onde nunca choveu
ela entrou na minha vida com a idade ou nada mais acontece.
na época em que a felicidade é sinónimo de derrota
o passado é bisbilhoteiro que vem para fazer a festa do sarilho.
ela abandona - me o seu corpo, quer se ria ou suspira
medo de perder tudo outra vez medo, medo aqui é o pior
ele pode virar o barco para tangue sob as memórias.
o passado é uma faca velha mas ameaça a noite
mas ela quer, ela quer, ela quer da maneira que eu quero
ela quer conhecer um único Vu ela quer, ela quer tanto quanto eu quero
ela quer ver o nosso cabelo branqueado
através dos dias, através dos meses, através dos tempos de guerra e carícias
quando ela está ao meu lado, tremo para ela desaparecer.
se ela vai a algum lado ou leva os maquis
e o passado este velho filou acrescenta Sim e com quem
Que ela volte para mim toda a minha vida sem Sentinela dos seus desejos
vê os grãos dos seus desejos envelhecerem no vazio dos seus prazeres
dá-lhe abraços e esquece os nossos problemas.
o passado é um velho inteligente que fez a nossa estrada unir-se
mas ela quer, ela quer, ela quer da maneira que eu quero
ela quer conhecer um único Vu ela quer, ela quer tanto quanto eu quero
ela quer ver o nosso cabelo branqueado
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)