Serge Reggiani — Dessin dans le ciel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dessin dans le ciel" de Serge Reggiani.
Letra
Si vous voulez savoir où je suis
Comment me trouver, où j’habite
C’est pas compliqué
J’ai qu'à vous faire un dessin
Vous n’pouvez pas vous tromper
Quand vous entrez dans la galaxie
Vous prenez tout droit entre Vénus et Mars
Vous évitez Saturne, vous contournez Pluton
Vous laissez la Lune à votre droite
Vous n’pouvez pas vous tromper
Quand vous verrez tourner dans les grands
Terrains vagues d’espace
Des spoutniks, des machins
Des trucs satellisés
Des orbites abandonnées
La fourrière d’en haut
La ferraille du ciel
C’est déjà la banlieue
La banlieue de la planète
Où je passe le temps
Vous continuez tout droit
Là, vous verrez tourner une boule
Pleine de plaies, pleine de bosses
C’est la terre, j’y habite
Vous n’pouvez pas vous tromper
Vous vous laissez glisser le long du Groënland
Qui fait froid dans l’dos
Attention! Ça dérape…
Vous prenez à gauche par la mer du Nord
Et puis à droite par la Manche
Et là, vous verrez un machin
Qui ressemble à la tête d’un bonhomme
En forme d’hexagone
Avec un très grand nez
Un nez qui n’en finit plus
Un nez qui respire la mer
Un nez, un nez en forme de Finistère
C’est la France, j’y habite
Vous ne pourrez pas vous tromper
Vous continuez tout droit
Jusqu'à un fleuve blond
Qui s’appelle la Loire
Les yeux couleur de sable
Vous le prenez à gauche
Et puis à droite, et puis tout droit
Et quand vous êtes là
Quand vous êtes là
Demandez la maison
Tout l’monde nous connaît
Vous n’pouvez pas vous tromper
Elle a les yeux comme ceci
Et les cheveux comme cela
Il y a sa bouche qui est là
Et son sourire juste au coin
Elle est toujours là où je suis
Je suis toujours là où elle est
Elle est la lampe, elle est l’horloge
Mon feu de braise, mon lieu-dit
Elle est ma maison, mon logis
Et de toute façon quand vous aurez vu son sourire
Vous ne pourrez pas vous tromper
Parce que… Parce ce que…
Parce que… C’est là!
Tradução da letra
Se queres saber onde estou
Como me encontrar, onde vivo
Não é complicado.
Só tenho de te fazer um desenho.
Não podes errar.
Quando você entrar na galáxia
Você vai direto entre Vênus e Marte
Evitamos Saturno, contornamos Plutão.
Deixas a Lua à tua direita
Não podes errar.
Quando vires turn in the big
Lixeiras espaciais
Escaravelhos, machins
Material de satélite
Órbitas abandonadas
O apreendido de cima
O pedaço do céu
Já são os subúrbios.
Os subúrbios do planeta
Onde passo tempo
Vai em frente.
Lá você vai ver uma bola girar
Cheio de feridas, cheio de solavancos
É a terra, eu vivo lá.
Não podes errar.
Deixaste-te deslizar pela Gronelândia
Que está frio lá atrás.
Cuidado! Desliza…
Vira à esquerda junto ao mar do Norte.
E depois à direita pela manga
E lá você verá uma coisa
Parece a cabeça de um homem.
Forma de hexágono
Com um nariz muito grande
Um nariz que nunca acaba
Um nariz que respira o mar
Um nariz, um nariz em forma de Finistério
É a França, eu vivo lá.
Não se enganarão.
Vai em frente.
Até um rio loiro
Que é chamado de Loire
Cor da areia dos olhos
Leva-o para a esquerda.
E depois direita, e depois direita
E quando lá estiveres
Quando estás aqui
Pergunte pela casa
Todos nos conhecem.
Não podes errar.
Ela tem olhos assim.
E cabelo assim
Ali está a boca dele.
E o sorriso dela ao virar da esquina
Ela está sempre onde eu estou.
Estou sempre onde ela está.
Ela é a lâmpada, ela é o relógio
O meu fogo de brasas, a minha casa-disse
Ela é a minha casa, a minha casa.
E de qualquer maneira quando a vires sorrir
Não se enganarão.
Porque ... porque…
Porque ... está aqui!