Serge Reggiani — C'est dans combien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est dans combien" de Serge Reggiani.
Letra
Elle joue à la souris
Devant son Macintosh
Sans voir passer un chat
Pourtant y a rien qui cloche
Du cul jusqu’au Q.I.
C’est une fille comme ça !
La la la la la la
Pendue au téléphone
Entre ici et quelqu’un
Elle décalage horaire
Mais c’est avec personne
Qu’elle s’envoie du Chopin
Dans son fauteuil Voltaire
Et quand le soleil déteint
Une drôle d’envie la branche,
Y a des biberons, des couffins partout
Une petite voix qui vient
Chatouiller ses nuits blanches
«C'est dans combien
Qu’on a rendez-vous? "
Elle pique un soixante mètres
Sur ses talons aiguilles
Le temps la fuit déjà
De gageures en gadgets
Sa vie se remaquille
Au pied d’un agenda
La la la la la la
Perdu dans son studio,
Entre ciel et coussins
Elle cuisine en jarretelles
Mais c’est sans Roméo,
Qu’elle lit des Harlequin
En fumant des Camel
La la la la la la
Et quand le soleil s'éteint
Son rêve la relance
Y a des ballons, des câlins surtout
Une petite voix qui vient
Chatouiller ses silences:
«C'est dans combien
Qu’on se fait des bisous? "
Et quand le soleil déteint
Dans une image immense
Y a un bébé grand comme rien du tout
Une petite voix qui vient
Piétiner d’impatience:
«C'est dans combien
Qu’on a rendez-vous ?»
Tradução da letra
Ela toca o rato
Em frente ao seu Macintosh
Sem ver um gato passar
Mas não há nada de errado.
Do Cu ao Q. I.
Ela é uma rapariga assim !
La la la la la la
Estou ao telefone.
Entra aqui e alguém
Ela tem jet lag.
Mas não está com ninguém.
Que ela se manda Chopin
Na sua cadeira Voltaire
E quando o sol passar
Uma inveja engraçada o ramo,
Há garrafas, primos por todo o lado.
Uma pequena voz a chegar
Fazendo-lhe cócegas nas noites brancas
"Está em quanto
Temos hora marcada? "
Ela pica a 60 metros.
Nos seus saltos altos
O tempo já está a fugir dela.
De gageures a gadgets
A vida dele está a refazer
No início de uma agenda
La la la la la la
Perdido no seu estúdio,
Entre o céu e as almofadas,
Ela cozinha em meias
Mas é sem Romeu,
Que ela lê Arlequins
Camelo Fumador
La la la la la la
E quando o sol nascer
O seu sonho relança-a
Há balões, abraços especialmente
Uma pequena voz a chegar
Faz cócegas nos seus silêncios.:
"Está em quanto
Beijarem-se? "
E quando o sol passar
Numa imagem enorme
Há um bebé tão grande como nada
Uma pequena voz a chegar
Pisar com impaciência:
"Está em quanto
Temos hora marcada ?»