Serge Reggiani — Adèle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Adèle" de Serge Reggiani.
Letra
Elle attend devant la caserne
De l’aube aux derniers feux du jour.
Parfois le drapeau est en berne
Mais jamais, jamais son amour.
Elle guette un regard, un souffle,
Un pas, un geste, une ombre, un rien
Mais ne croyez pas qu’elle souffre:
Elle l’aime, il vit, tout va bien
Et tout ce brouillard dans sa tête
Le soir a des parfums lilas
Le sergent de garde répète:
«Non, le lieutenant n’est pas là !»
Mais ce lieutenant, elle l’aime
Du fond de son rêve indigo,
Plus qu’elle, plus que son père même,
Elle s’appelle Adèle Hugo
Et toi, devant la mer profonde,
Toi, poète et proscrit, tu sais
Qu’il existe, hélas, dans ce monde
D’autres exils que Guernesey.
Et toi, le rêveur solitaire,
Tu vois de ton regard géant
Qu’il existe, hélas, sur la Terre
D’autres gouffres que l’océan
Elle a oublié la rancune
Et l’amertume et le devoir.
Elle n’est plus jamais quelqu’une
Que pour parfois, l’apercevoir.
Elle est une petite chose
Qui s’est tout abîmée en lui.
Une lente métamorphose
Fait d’elle un papillon de nuit.
Et toi, devant la mer profonde,
Toi, poète et proscrit, tu sais
Qu’il existe, hélas, dans ce monde
D’autres exils que Guernesey.
Et toi, le vieux prophète triste,
Qui as combattu l'échafaud,
Tu sens bien, hélas, qu’il existe
D’autres morts que celle à la faux
D’autres morts que celle à la faux !
Tradução da letra
Ela está à espera em frente ao quartel.
Do amanhecer às últimas luzes do dia.
Às vezes a bandeira está em Berna
Mas nunca, nunca o seu amor.
Ela espera por um olhar, uma respiração,
Um passo, um gesto, uma sombra, um nada
Mas não acredite que ela sofra:
Ela ama - o, ele vive, está tudo bem.
E todo este nevoeiro na sua cabeça
À noite tem cheiros lilás
O sargento da Guarda repete:
"Não, o tenente não está aqui !»
Mas esta Tenente, ela ama-o.
Do fundo do seu sonho indigo,
Mais do que ela, mais do que o próprio pai.,
O nome dela é Adele Hugo.
E tu, em frente ao mar profundo,
Tu, poeta e proscrito, sabes?
Que existe, infelizmente, neste mundo
Outros exilados que não Guernsey.
E tu, o sonhador solitário,
Vês pelo teu olhar gigante
Que existe, infelizmente, na Terra
Outros abismos que não o oceano
Ela esqueceu-se do rancor.
E amargura e dever.
Ela nunca mais é alguém.
Só para às vezes ver.
Ela é uma coisinha
Está tudo arruinado nele.
Uma metamorfose lenta
Faz dela uma traça.
E tu, em frente ao mar profundo,
Tu, poeta e proscrito, sabes?
Que existe, infelizmente, neste mundo
Outros exilados que não Guernsey.
E tu, o triste velho profeta,
Que lutou contra o andaime,
Sentes-te bem, infelizmente, que ele existe.
Outras mortes além da falsa
Mais mortes do que a falsa !