Serge Lama — Une île letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Une île" de Serge Lama.
Letra
Miscellaneous
Une île
Paroles: Serge Lama
Musique: Yves Gilbert
© 1969 by Sidonie et Éditions Serge Lama
R Une île entre le ciel et l’eau
Une île sans hommes ni bateaux,
Inculte, un peu comme une insulte,
Sauvage, sans espoir de voyage,
Une île, une île
Entre le ciel et l’eau.
1 Ce serait là, face à la mer immense
Là, sans espoir d’espérance,
Tout seul face à ma destinée,
Plus seul qu’au coeur d’une forêt,
Ce serait là dans ma propre défaite
Tout seul sans espoir de conquête
Que je saurais enfin pourquoi
Je t’ai quittée, moi qui n’aime que toi.
R Une île comme une cible d’or
Tranquille comme un enfant qui dort,
Fidèle à en mourir pour elle,
Cruelle à force d'être belle;
Une île, une île
Comme un enfant qui dort.
2 Ce serait là, face à la mer immense
Là, pour venger mes vengeances,
Tout seul avec mes souvenirs,
Plus seul qu’au moment de mourir.
Ce serait là, au coeur de Sainte-Hélène,
Sans joie, sans amour et sans haine
Que je saurais enfin pourquoi
Je t’ai quittée, moi qui n’aime que toi.
R Une île entre le ciel et l’eau.
Une île sans hommes ni bateaux,
Inculte un peu comme une insulte,
Sauvage, sans espoir de voyage.
Une île, cette île, mon île
C’est toi.
Tradução da letra
Diverso
Ilha
Letra: Serge Lama
Música De Yves Gilbert
© 1969 by Sidonie and Serge Lama editions
Uma ilha entre o céu e a água
Uma ilha sem homens ou barcos,
Sem cultura, como um insulto,
Viagem selvagem e sem esperança,
Uma ilha, uma ilha
Entre o céu e a água.
1 estaria ali, diante do imenso mar
Ali, sem esperança de esperança,
Sozinho enfrentando o meu destino,
Mais sozinho do que no coração de uma floresta,
Isso estaria lá na minha própria derrota.
Sozinho sem esperança de conquista
Que eu finalmente saberia porquê
Deixei-te, que só te ama a ti.
Uma ilha como um alvo dourado
Calmo como uma criança adormecida,
Fiel a morrer por ela,
Cruel ser bela;
Uma ilha, uma ilha
Como uma criança a dormir.
2 estaria ali, de frente para o Grande Mar
Ali, para vingar a minha vingança,
Sozinha com as minhas memórias,
Mais sozinho do que na hora da morte.
Estaria lá, no coração de Santa Helena.,
Sem alegria, sem amor e sem ódio
Que eu finalmente saberia porquê
Deixei-te, que só te ama a ti.
Uma ilha entre o céu e a água.
Uma ilha sem homens ou barcos,
Inculca um pouco como um insulto,
Selvagem, sem esperança.
Uma ilha, esta ilha, a minha ilha
És tu.