Serge Lama — Rien Ne Vaut Vous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rien Ne Vaut Vous" de Serge Lama.
Letra
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
De vous je suis dévot,
Rien ne vous vaut
Certes, le soir les soleils sont splendides
Et la vasque d’eau claire où la lune s'ébat
Mais rien ne vaut l'écho d’un coeur qui bat
Dans le halo d’une étreinte liquide
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
A vos parents bravo,
Rien ne vous vaut
Certes le sable où les chevaux cavalent
Et la barque qui rentre au soir ont des attraits
Mais rien ne vaut ces murmures distraits
De vos colliers bavards qui brinquebalent
Certes le vent, les forêts, les cascades
Et les salves d’oiseaux dans les hauts séquoias
Mais rien ne vaut cet instant qui cria
Comme un jet d’eau entre deux barricades
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
Téquila ni pavots,
Rien ne vous vaut,
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
Diva de mon rêve
Ô rien ne vous vaut,
Non, rien, je vous l’avoue,
Rien ne vaut vous,
De vous je suis dévot,
Rien ne vous vaut.
Tradução da letra
Não, nada, eu digo-te.,
Nada te vence.,
De ti sou devoto,
Nada te vence.
É verdade, à noite os sóis são esplêndidos
E a bacia de água límpida onde a lua está a brincar
Mas nada bate o eco de um coração a bater
No halo de um abraço líquido
Não, nada, eu digo-te.,
Nada te vence.,
Aos teus pais bravo,
Nada te vence.
Certamente a areia onde os cavalos cavalgam
E o barco que retorna à noite tem atrações
Mas nada bate aqueles sussurros distraídos
Dos teus colares faladores que brincam
Certamente o vento, as florestas, as cachoeiras
E as rajadas de pássaros nas sequoias altas
Mas nada bate aquele momento que chorou
Como um jato de água entre duas barricadas
Não, nada, eu digo-te.,
Nada te vence.,
Tequila ou papoilas,
Nada te vence.,
Não, nada, eu digo-te.,
Nada te vence.,
Diva do meu sonho
Nada vale a pena,
Não, nada, eu digo-te.,
Nada te vence.,
De ti sou devoto,
Nada te faz bem.