Serge Lama — Moyennant Quoi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Moyennant Quoi" de Serge Lama.
Letra
Tu lui changes c’est vrai chaque année sa voiture
Tu es tombé dans sa vie comme le père noël
Les doigts pleins de cadeaux et le coeur paternel
Une fois tous les mois tu l’emmènes au théâtre
Droite, belle, fardée comme une femme en plâtre
Tu organises tout, tu décides et tu tranches
Et sa petite main vient mourir sur ta manche.
Moyennant quoi toi tu la penses heureuse
Moyennant quoi tu la penses amoureuse
Ne vois-tu pas cette ombre au fond de son regard
Est-ce l’ombre des cils ou un peu de brouillard
Moyennant quoi tu en as fait ta chose
Moyennant quoi quand elle a l’air morose
Tu te dis que sans doute un des enfants va mal
Et qu’elle s’inquiète un peu et que c’est bien normal.
Tu me couvres c’est vrai d’un mépris confortable
À l'école déjà je portais ton cartable
J'étais déjà tout seul mais protégé par toi
Mais je ne suis pas là pour te parler de moi
Non je ne suis venu que pour te parler d’elle
C’est l’amour et lui seul qui me donne mes ailes
Pour te dire tout haut ce que son coeur te cache
Il fallait bien qu’un jour ou l’autre tu le saches.
Moyennant quoi puisque l’on se ressemble
Moyennant quoi nous partirons ensemble
Et même si malgré tout elle restait chez toi
Par lâcheté du moins que tu saches pourquoi
Moyennant quoi nous serons enfin libres
Ou de mourir ou de tenter de vivre
On n’en peut plus tu sais de cette tyrannie
À partir d’aujourd’hui dis-toi que c’est fini.
Moyennant quoi on fera ce qu’on aime
Et on assumera seuls nos problèmes
Tu peux sourire de ton sourire protecteur
J’ai dépassé le cap où tu me faisais peur
Moyennant quoi nous deviendrons splendides
Après des siècles et des années de vide
On deviendra ce qu’on était au fond du coeur
Moyennant quoi sans toi on deviendra un homme et une femme libres
Tradução da letra
Mudas-lhe o carro todos os anos.
Caíste na vida dele como o Pai Natal.
Os dedos cheios de presentes e o coração paternal
Uma vez por mês, leva-la ao teatro.
Hetero, lindo, maquilhado como uma mulher de gesso
Organizas tudo, decides e decides
E a mão dele morre na tua manga.
Pelo qual a achas feliz
Pelo qual achas que ela está apaixonada
Não vês aquela sombra nos olhos dele?
É a sombra das pestanas ou um pouco de nevoeiro
Pelo qual o fizeste ser a tua coisa
Como é que ela fica morosa?
Achas que um dos miúdos está a correr mal?
E que ela está um pouco preocupada e isso é normal.
Cobre-me com um desprezo confortável.
Na escola eu já estava a carregar a tua mochila.
Eu já estava sozinho, mas protegido por ti.
Mas não estou aqui para falar de mim.
Não, só vim falar - te dela.
É amor e só ele me dá as minhas asas
Para te dizer o que o coração dele está a esconder de TI.
Tinhas de saber um dia ou outro.
Porque nos parecemos um com o outro?
Com que meios partiremos juntos
E mesmo que ela ficasse em tua casa
Por cobardia, pelo menos sabes porquê.
Pela qual finalmente seremos livres
Ou morrer ou tentar viver
Não aguentamos mais. conheces esta tirania.
A partir de hoje, diz a ti mesmo que acabou.
Pelo qual faremos o que amamos
E enfrentaremos os nossos próprios problemas
Podes sorrir do teu sorriso Protector
Passei dos limites onde me assustaste.
Pela qual nos tornaremos esplêndidos
Depois de séculos e anos de vazio
Nós nos tornaremos o que estávamos no coração
Sem ti seremos um homem e uma mulher livres.