Serge Lama — Mon ami, mon maître letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon ami, mon maître" de Serge Lama.
Letra
Miscellaneous
Mon Ami, Mon Maître
Paroles et musique: Serge Lama et Yves Gilbert
© 1974 Productions et Éditions Serge Lama
Capo I 1 J’ai essayé à cent reprises
De vous parler de mon ami
Mais comment parler d’une église
Dont l’accès vous est interdit
Mais ce soir je sens sous ma plume
Un fourmillement familier
Quand le soleil du coeur s’allume
L'éteindre serait un pêché.
C’est mon ami et c’est mon maître
C’est mon maître et c’est mon ami
Dès que je l’ai vu apparaître
J’ai su tout d' suit' que c'était lui
Lui qui allait m’apprendre à être
Ce que modestement je suis.
2 Comme une chèvre vendéenne,
De ses secrets il est jaloux
Et même s’il a de la peine
Il ne vous parle que de vous
Il conserve de son bel âge
Un sourire au fond de ses yeux
Et je me dis que c’est dommage
De vous le décrire sans cheveux
C’est mon ami et c’est mon maître
J' le vouvoie encore aujourd’hui
Et quand j’ai mal dedans mon être
Je passe une heure ou deux chez lui
L’air qu’on respire à sa fenêtre
C’est l’air le plus pur de Paris.
3 Il garde en lui dur comme une arme
Un orgueil au-delà de tout
Au point que même au bord des larmes
Il vous fera croire qu’il s’en fout
C’est lui qui a fortifié mon âme
Et si je suis encore en vie
Je n' le dois pas à cette femme
Qui me rend heureux aujourd’hui
Mais à mon ami, à mon maître
Et dans la chanson que voici
Je sais qu’il va se reconnaître
Mais puisque nous somm’s entre amis
Ce soir je peux bien me permettre
De vous le présenter aussi.
Tradução da letra
Diverso
Meu Amigo, Meu Mestre
Letras e música: Serge Lama e Yves Gilbert
© 1974 Productions and editions Serge Lama
Tentei uma centena de vezes.
Para te contar sobre o meu amigo.
Mas como falar de uma igreja
Cujo acesso é proibido para você
Mas esta noite sinto-me debaixo da minha caneta
Um formigueiro familiar
Quando o sol do coração se ilumina
Extingui-lo seria um pecado.
Ele é meu amigo e meu mestre.
Ele é o meu mestre e é meu amigo.
Assim que o vi aparecer
Eu sabia que era ele.
Aquele que me ia ensinar a ser
Que modestamente eu sou.
2 como uma cabra Vendeia,
Dos seus segredos ele é ciumento
E mesmo que esteja em apuros
Ele só fala contigo sobre ti.
Mantém a sua bela idade.
Um sorriso profundo nos seus olhos
E acho que é uma pena
Para te descrever Sem Cabelo
Ele é meu amigo e meu mestre.
Ainda hoje me congratulo com isso.
E Quando tenho dor no meu ser
Passo uma hora ou duas em casa dele.
O ar que respiras na tua janela
É o ar mais puro de Paris.
3 ele mantém-se nele duro como uma arma
Orgulho além de tudo
Ao ponto de mesmo na beira das lágrimas
Ele vai fazer-te pensar que não se importa.
Foi ele quem fortaleceu a minha alma.
E se eu ainda estiver vivo?
Não o devo a esta mulher.
Isso faz-me feliz hoje.
Mas ao meu amigo, ao meu mestre
E na canção Aqui
Sei que ele se vai reconhecer.
Mas já que estamos entre amigos
Esta noite posso pagar
Para te apresentar também.