Serge Lama — L'enfant d'un autre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'enfant d'un autre" de Serge Lama.
Letra
Paroles de la chanson L’enfant d’un autre:
Et l’absence est venue poser ses grandes ailes
Sur le berceau muet qui ne chantera plus
Elle est partie sans moi, je reste seul sans elle
Et sans cet enfant de trois ans dont j’ne suis même pas le père
Et qui devenait mon enfant, peu à peu
C’est elle qui est partie mais c’est lui qui me manque
Ce tout petit garçon qui n'était pas de moi
Mais qui avait su lier mon âme saltimbanque
Avec sa tête dans mon cou, avec son rire dans sa gorge
Ne plus l’avoir contre ma joue, ça me rend malheureux
Les enfants sont le fruit des femmes pas des hommes
Mais quelque soit celui qui fait germer la pomme
Le père, pour l’enfant, c’est celui qui est là
Celui qui caresse sa mère et qui lui tend les bras
Sans doute aimera t-il autant ses futurs pères
Ses parrains, ses tontons que sa mère aimera
Mais moi je garderai pour ses anniversaires
Une pensée au fond de moi
J’me dirai tiens, il a vingt berges
Lorsque j’y pense quelquefois
J’me sens devenir vieux
Les enfants des voisins, on le trouve stupides
Ils ne servent à nos yeux qu'à faire pousser des rides
Mais lorsque par hasard, on en a un qui est là
Qui a les yeux noirs de sa mère
On l’aime malgré soi
Et l’absence est venue peser sur ma détresse
Dans la chambre déserte où manque ses jouets
Rien n’le remplacera, ni mes futures maîtresses
Ni mon travail, ni le beau temps
Je suis démuni comme un père qui vient de perdre son enfant
Et je suis malheureux
Tradução da letra
A letra da canção é filha de outro:
E a ausência veio para colocar as suas grandes asas
No berço mudo que não cantará mais
Ela foi-se embora sem mim, estou sozinha sem ela.
E sem aquela criança de três anos cujo pai nem sequer sou
E que se tornou meu filho, pouco a pouco
Ela foi - se embora, mas sinto a falta dele.
Aquele rapazinho que não era meu
Mas quem sabia como ligar a minha alma saltimbanque
Com a cabeça no meu pescoço, com o riso na garganta
Não o ter mais contra a minha bochecha, faz-me infeliz.
As crianças são fruto de mulheres e não de homens.
Mas quem faz crescer a maçã
O pai, pela criança, é aquele que está lá
Aquele que acaricia a sua mãe e estende os seus braços
Sem dúvida que ele amará tanto os seus futuros pais.
Seus padrinhos, suas tias que sua mãe vai amar
Mas vou guardá-lo para os aniversários dele.
Um pensamento profundo dentro de mim
Ele tem 20 bancos.
Quando penso nisso às vezes
Sinto-me como se estivesse a envelhecer.
Os filhos dos vizinhos acham-no estúpido.
Servem os nossos olhos apenas para criar rugas
Mas quando por acaso, temos um que está lá
Que tem os olhos negros da mãe
Nós o amamos apesar de nós mesmos
E a ausência veio pesar sobre a minha angústia
Na sala deserta onde os seus brinquedos desapareceram.
Nada o substituirá, nem as minhas futuras amantes.
Nem o meu trabalho nem o bom tempo
Estou indefeso como um pai que acabou de perder o filho.
E eu estou infeliz