Serge Lama — La Chanteuse à 20 ans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Chanteuse à 20 ans" de Serge Lama.
Letra
Elle arrive à huit heures, personne n’est encore là
Elle ferme à double tour sa loge et la voilà
Qui d’un air attendri sourit à son miroir
Ça fait bientot trente ans qu’elle fait ça tous les soirs
Puis elle prend son visage à deux mains
Le caresse comme si ça n'était plus le sien
Puis elle prends les fards et les crayons
Se dessine un sourire avec application
Les faux cils, la longue robe noire
Les souliers de satin, la perruque d’argent
Maintenant la chanteuse a vingt ans
Puis elle rentre en écartant les bras
Comme si elle rentrait pour la première fois
Puis elle chante avec cette voix là
Comme disent les journaux qu’on ne remplace pas
Elle sourit avec ce sourire là
Qui n’appartient qu'à elle et que nous aimons tant
Maintenant la chanteuse a vingt ans
Puis elle sort épuisée, son maquillage fond
Elle répond d’un air triste à deux ou trois questions
Elle s’habille en civil, elle rentre dans l’auto
Puis s’endort sur l'épaule de son impresario
Elle revoit l’Alcazar et Deauville
A l'époque où les hommes étaient encore dociles
Elle revoit même ce petit chanteur
Sacrifiant son cachet pour lui offrir des fleurs
Elle revoit ces amoureux transis
Qui jetaient dans son lit des colliers de diamant
Maintenant la chanteuse a vingt ans
Puis elle rentre en écartant les bras
Comme si elle rentrait pour la première fois
Puis elle chante avec cette voix là
Comme disent les journaux qu’on ne remplace pas
Elle sourit avec ce sourire là
Qui n’appartient qu'à elle et que nous aimons tant
Maintenant la chanteuse a vingt ans
Puis elle rentre en écartant les bras
Comme si elle rentrait pour la dernière fois
Elle se plaint avec cette voix là
Comme diront les journaux qu’on ne remplacera pas
Puis elle pleure avec ce sourire là
Qui n’appartient qu'à elle et que nous aimions tant
Maintenant la chanteuse a vingt ans
Puis elle rentre en écartant les bras
Puis elle chante avec cette voix là
Elle sourit avec ce sourire là
Qui n’appartient qu'à elle et que nous aimons tant
Maintenant la chanteuse a vingt ans
Tradução da letra
Ela chega às oito horas, ainda não está lá ninguém.
Ela fecha a cabana em duas voltas e aqui está ela.
Que com um ar terno sorri para o seu espelho
Faz isto todas as noites há trinta anos.
Depois, pega na cara com as duas mãos.
Ela acaricia-o como se já não fosse ela.
Então ela pega nas sombras e lápis
Desenha um sorriso com a aplicação
Pestanas falsas, vestido preto comprido
Sapatos de cetim, peruca de prata
Agora a cantora tem vinte anos.
Depois, ela chega a abrir os braços
Como se ela estivesse voltando para casa pela primeira vez
Então ela canta com aquela voz
Como dizem os jornais, não substituímos
Ela sorri com esse sorriso
Que pertence apenas a ela e a quem tanto amamos
Agora a cantora tem vinte anos.
Depois ela sai exausta, a maquilhagem derrete.
Ela responde com um ar triste a duas ou três perguntas
Veste-se à paisana e entra no carro.
Depois adormece no ombro do seu empresário.
Ela revisita os Alcazar e Deauville
Na altura em que os homens ainda eram dóceis
Ela até vê esta pequena cantora outra vez.
Sacrificando o seu selo para lhe oferecer flores
Ela vê estes amantes transis novamente
Que atirou colares de diamantes para a sua cama
Agora a cantora tem vinte anos.
Depois, ela chega a abrir os braços
Como se ela estivesse voltando para casa pela primeira vez
Então ela canta com aquela voz
Como dizem os jornais, não substituímos
Ela sorri com esse sorriso
Que pertence apenas a ela e a quem tanto amamos
Agora a cantora tem vinte anos.
Depois, ela chega a abrir os braços
Como se ela fosse voltar para casa pela última vez.
Ela queixa-se com essa voz.
Como os jornais dirão, Não substituiremos
Então ela chora com esse sorriso
Que pertence apenas a ela e que tanto amamos
Agora a cantora tem vinte anos.
Depois, ela chega a abrir os braços
Então ela canta com aquela voz
Ela sorri com esse sorriso
Que pertence apenas a ela e a quem tanto amamos
Agora a cantora tem vinte anos.