Serge Lama — J'espère letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'espère" de Serge Lama.
Letra
Sans doute, trop servir, nos treintes se sont uses
La colle de nos corps n’a pas soud les mots briss
Ton adieu s’est fig dans mon cњur comme du verglas
L’hiver s’installe et les corbeaux sont l Ton silence est si lourd qu’il finit par faire du bruit
Je tisse des journes qui n’aboutissent qu' des nuits
Des nuits qui se prolongent et qui s’allongent chaque jour
O les toiles poussent des cris d’amour
J’espre, j’espre
Et je prie comme un enfant
C’est mon espoir qui me dfend
J’espre, j’espre,
Plus ple qu’un Pierrot,
Que tu m’crives un mot
Je me sens comme un loup pris dans la harde du btail
Je me sens comme un train en grve au milieu de son rail
Je me sens inutile et mme habill je suis nu Dans mon miroir, je rase un inconnu
Je dcortique mes penses grises avec les doigts
Mon existence crie qu’elle peut se passer de moi
Ma libert s’attelle aux charrues froides de l’ennui
L’ennui le jour et puis l’effroi la nuit
J’espre, j’espre
Je prie comme autrefois
L’espoir me redonne la foi
J’espre, j’espre
Esclave des gourous
Si tu reviens, je crois en tout
J’espre, j’espre
Je prie deux genoux
Que ce rien redevienne tout
J’espre, j’espre
D’une foi maladive
Pour qu’un jour, d’aussi loin que tu vives,
Tu m’crives… «J'arrive!»
Tradução da letra
Sem dúvida, serve também, os nossos 30 anos esgotaram
A cola dos nossos corpos não soldou as palavras quebradas.
O teu adeus preso no meu coração como gelo
O inverno instala-se e os corvos estão lá o teu silêncio é tão pesado que acaba por fazer barulho
Teco dias que terminam apenas noites
Noites que se estendem e prolongam todos os dias
Ó telas clamam por amor
Espero, espero
E rezo como uma criança
É a minha esperança que me defende
Espero, espero,
Mais pálido que um Pierrot,
Que me escrevas uma palavra
Sinto-me como um lobo apanhado na manada de btail.
Sinto - me como um comboio de greve no meio do caminho-de-ferro.
Sinto-me inútil e Sra. habill estou nua no meu espelho barbeio um estranho
Corticate my gray thoughts with my fingers
A minha existência grita que pode fazer sem mim
O meu libertino divide-se em Arcos frios de tédio.
Tédio de dia e medo de noite
Espero, espero
Rezo como costumava
A esperança devolve-me a fé
Espero, espero
Escravo de gurus
Se voltares, acredito em tudo.
Espero, espero
Eu rezo dois joelhos
Que nada se torna tudo outra vez
Espero, espero
De uma fé doentia
Para que um dia, até onde vives,
"Estou a ir!»