Serge Lama — Du ventre plat au ventre rond letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Du ventre plat au ventre rond" de Serge Lama.
Letra
T’a eu l’espace d’un frisson
Un bref éclair et dans ton corps un bruit d’orage
Comme si sur mon cheval noir
Venu du fond de tamémoire
Un Attila balayait tout sur son passage
Et au bout de quelques semaines
Sous la terre où sa course a fui
On m’a dit qu’il t'était poussé un drôle de fruit.
Et te voilà qui porte dans ton ventre
Ce bout de terre que le ciel t’a planté
Et qui demain comme une île flottante
Dérivera, s’engloutira, t’engloutira
Du ventre plat au ventre rond
Y a eu cette pluie sur ton front
Des cheveux bruns ébouriffés, des mains qui luttent
Et puis soudain plus rien à voir
T’as eu comme un trou de mémoire
Un grand vertige et puis l’abîme, etpuis la chute
Et au bout de quelques semaines
Alors que tu n’y pensais plus
Tu es devenue la maison d’un inconnu
Et le voilà qui bouge dans ton ventre
Ce conquérant, ce soldat, ce guerrier
Qui mord ta vie de sa bouche insolente
Et qui demain s'échappera, t'échappera
Du ventre plat au ventre rond
Ne restera que son prénom
Que ses copains crieront à la sortie des classes
Et tu auras beau fouiller le soir
Le livre ancien de ta mémoire
De ce plaisir d’amour d’une heure, plus une trace
Et la douleur sera lointaine
Qui aura crucifié ta peau
Juste avant qu’il ne dorme en paix dans son berceau
Et le voilà qui torture ton ventre
Enfant gâté, il trépigne déjà
Et le voilà déjà qui s’impatiente
Au fond de toi, pour s’en aller
Là-bas, là-bas
Cet enfant là, Maman, c’est moi…
Tradução da letra
Tiveste o espaço de uma emoção
Um breve flash e em seu corpo uma tempestade
Como se no meu cavalo negro
Do fundo do Tamisa
Uma Átila varreu tudo no seu caminho
E depois de algumas semanas
Debaixo do chão para onde fugiu.
Disseram-me que tinhas cultivado uma fruta engraçada.
E aqui estás tu, a carregar na tua barriga
Aquele pedaço de terra que o céu te plantou
E que amanhã como ilha flutuante
Andará à deriva, engolirá, engolirá você
De barriga plana a Redonda
Havia uma chuva na tua testa.
Cabelo castanho rugoso, mãos a lutar
E de repente nada para ver
Tens um buraco na memória.
Uma grande vertigem e depois o abismo, e depois a queda
E depois de algumas semanas
Quando não pensaste mais nisso
Tornaste-te a casa de um estranho
E aqui está ele a mover - se na tua barriga
Este conquistador, este soldado, este guerreiro
Que morde a tua vida da sua boca insolente
E quem fugirá amanhã, fugirá de TI
De barriga plana a Redonda
Apenas o seu primeiro nome permanecerá
Que os seus amigos vão gritar fora da aula
E terá de procurar à noite.
O livro antigo da tua memória
Deste prazer de amor de uma hora mais um traço
E a dor será distante
Que crucificou a tua pele
Pouco antes de dormir tranquilamente no berço
E aqui está ele a torturar a tua barriga
Criança mimada, ele já trepa
E aqui ele já está impaciente.
Lá no fundo, para ir
Ali, Ali
Aquele miúdo, a mãe, sou eu.…