Serge Gainsbourg — Premiers symptômes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Premiers symptômes" de Serge Gainsbourg.
Letra
J’ai ressenti les premières atteintes du mal
Sous les sarcasmes de Marilou
Mes oreilles après des mots comme vieux con, pédale
Se changèrent en feuilles de chou
Aux aurores, j’allais au café buraliste
Faire provision de fumigènes
Et je demandais au pompiste
Derrière le zing, le plein de kerozene
Puis traînant mes baskets
Je m’allais enfermer dans les water closet
Ou là je vomissait mon alcool et ma haine, Marilou
Titubant je m’en revenais, et les petits enfants riaient de mes oreilles en
chou-fleurs
J’avais pris peu à peu la tronche d’un boxeur
Tradução da letra
Senti os primeiros ataques do mal.
Sob o sarcasmo de Marilou
Os meus ouvidos atrás de palavras como Cona velha, bicha
Transformado em folhas de couve
Ao amanhecer, fui ao buralist café.
Stock de fumigantes
E eu estava a perguntar ao homem das bombas.
Atrás do zing, o cheio de querozene
Então arrastando os meus ténis
Ia trancar-me no armário das águas.
Ou lá vomitei o meu álcool e o meu ódio, Marilou
Hesitando eu recuperei, e as crianças pequenas riram-se dos meus ouvidos em
couve
Eu tinha gradualmente tomado a cara de um boxer