Serge Gainsbourg — Melody letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Melody" de Serge Gainsbourg.
Letra
Les ailes de la Rolls effleuraient des pylґnes
Quand m'(c)tant malgr moi (c)gar© Nous arrivўmes ma Rolls et moi dans une zone
Dangereuse, un endroit isol© L -bas, sur le capot de cette Silver Ghost
De dix-neuf cent dix s’avance en (c)claireur
La V (c)nus d’argent du radiateur
Dont les voiles l (c)gers volent aux avant-postes
Hautaine, d (c)daigneuse, tandis que hurle le poste
De radio couvrant le silence du moteur
Elle fixe l’horizon et l’esprit ailleurs
Semble tout ignorer des trottoirs que j’accoste
Ruelles, culs-de-sac aux stationnements
Interdits par la loi, le coeur indiff (c)rent
Elle tient le mors de mes vingt-six chevaux-vapeurs
Prince des t (c)nbres, archange maudit,
Amazone modern' style que le sculpteur,
En anglais, surnomma Spirit of Ecstasy
Ainsi je d (c)connais avant que je ne perde
Le contrґle de la Rolls. J’avan§ ais lentement
Ma voiture d (c)riva et un heurt violent
Me tira soudain de ma rЄverie. Merde!
J’aper§ us une roue de v (c)lo l’avant,
Qui continuait de rouler en roue libre,
Et comme une poup (c)e qui perdait l'(c)quilibre
La jupe retrouss (c)e sur ses pantalons blancs
«Tu t’appelles comment?
— Melody
— Melody comment?
— Melody Nelson.»
Melody Nelson a des cheveux rouges
Et c’est leur couleur naturelle.
Tradução da letra
As asas dos rolos tocaram em pilares
Quando m ' (C)tanto malgr me (c) gar© chegamos Ma Rolls e eu em uma área
Perigoso, um lugar isolado© l-bas, no capô deste fantasma Prateado
Mil novecentos e dez adiantamentos em C)compensação
O radiador V (C) de prata nua
Cujas velas voam para postos avançados
Haughty, d (c)deigneuse, enquanto gritava o poste
De rádio cobrindo o silêncio do motor
Ele coloca o horizonte e a mente em outro lugar
Parece ignorar todos os passeios que acoplo
Becos, ass-de-sac para parques de estacionamento
Proibido por lei, o coração indiferente (c)
Ela está a segurar as mandíbulas dos meus 26 steamers.
Príncipe de T (C)nbres, Maldito Arcanjo,
O estilo Amazone moderno como escultor,
Em inglês, apelidado espírito de êxtase
Por isso, vou saber antes de perder.
O controlo dos rolos. Estou a andar devagar.
O meu carro D (C) riva e um acidente violento
De Repente, tirou-me da minha vida. Merda!
I aper-nos uma roda de V (C) para a frente,
Que continuou a andar de roda livre,
E como um filhote (c)e que perdeu o equilíbrio (c)
A saia retruss (C) e nas calças brancas
"Como te chamas?
- Melodia
- Melody como?
- Melody Nelson.»
Melody Nelson tem cabelo ruivo
E esta é a sua cor natural.