Serge Gainsbourg — J'ai oublié d'être bête letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai oublié d'être bête" de Serge Gainsbourg.
Letra
J’ai oublié d'être bête
Ça m’est sorti de la tête
Hélas, je ne sais comment
Me faire entendre à présent
J’ai perdu mon assurance
Du même coup contenance
Le sommeil et mes amis
Et le Nord et le Midi
Si de Cambrai ma bêtise
Venait que par convoitise
Quelque jeune chenapan
S’y était cassé les dents
J’aurais compris, mais la mienne
N’est ni menthe ni verveine
Ni réglisse, voyez-vous
Ni framboise ni cachou
Mais je ne porterai plainte
À personne, ni atteinte
Ce sont les larmes qui font
L’humidité des prisons
Je ferai, tout comme Ulysse
Aux sirènes de police
La sourde oreille le temps
D’inquiéter un peu les gens
Je descendrai dans la haute
M’assurer que par ma faute
Parce que j’y ai perdu
On s’y emmerde un peu plus
Sans peur d'écorcher mes lèvres
Sur les bijoux des orfèvres
J’irai vous baiser les mains
Vous qui m’avez pris mon bien
Vous qui m’avez, par traîtrise
Délesté de ma bêtise
'Vous faut les points sur les i
Et sur la figure aussi
Allons, je vois que vous n'êtes
Pas la moitié d’une bête
Puisque vous m’avez compris
Puisque vous m’avez compris
Tradução da letra
Esqueci-me de ser estúpido.
Saiu-me da cabeça.
Infelizmente, não sei como
Faz-Me Ouvir Agora
Perdi o meu seguro.
Ao mesmo tempo, capacidade
Dorme e meus amigos
E o norte e o sul
E Cambrai a minha estupidez
Veio apenas pela luxúria.
Alguns jovens chenapan
Partiu os dentes.
Eu teria entendido, mas o meu
Não é menta nem verbena
Nem alcaçuz.
Nem framboesa, nem dióspiros
Mas eu não vou reclamar
A ninguém, nem afectado
São as lágrimas que fazem
A humidade das prisões
Assim como Ulisses.
Às sirenes da polícia
Os surdos ouvem o tempo
Para preocupar um pouco as pessoas
Vou até ao topo.
Certifica - te disso por minha culpa.
Porque o perdi.
Vamos mexer um pouco mais.
Sem medo de esfolar os meus lábios
Nas jóias de ourives
Vou foder as tuas mãos.
Tu que me tiraste o bem
Tu que me tens, por traição
Aliviada da minha estupidez
"Você precisa dos pontos sobre a i
E na figura também
Estou a ver que não estás.
Nem metade de uma besta
Desde que me compreendeste
Desde que me compreendeste