Сердце дурака — Все как прежде letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Все как прежде" de Сердце дурака.
Letra
Я жру хлопьями первый осенний снег,
Я люблю тебя больше, чем человек,
И если б грязь под ногами могла говорить,
Она много б об этом сказала.
А за ширмами бешеных каменных стен —
Этим вечным оплотом равноценных систем,
На ячейки разбитых неумением жить, —
Та же серость подвала.
А за черным от боли оконным стеклом
Сидит мальчик, укутавшись в плед калачом,
И, боясь темноты, опасаясь дышать,
Смотрит в ночь неживыми глазами…
И я знаю о том, я ведь так же, как он,
Кутал тело и душу в свой маленький дом…
И если б грязь под ногами могла говорить,
Она много б об этом сказала.
Ref: И все, как прежде, да только не радует,
Заросли фонарями улицы,
Пахнет пылью: не озоном, не ладаном…
Да больно сердце в груди сутулится.
Птицы бьются за право залезть на карниз:
Те, кто злее — в гнездо, неудачники — вниз,
Только думаю я: если я такой злой,
Почему ни карниза, ни грамот?!
Видно, я по-иному построенный зверь,
И хоть сколько отрежь от меня и отмерь,
Я по-прежнему, наполовину живой,
Рою свой андеграунд.
И если ты пьешь вино и довольно давно
Опустился, как камень, на самое дно,
И в троллейбусах лбом прикасаясь к стеклу,
Уничтожить пытаешься боль,
И в кусок пустоты превратилась душа,
И в карманах — ни сигарет, ни гроша,
Но ты едешь вперед, к добру или злу…
И по-прежнему как-то живой.
Ref: И все, как прежде, да только не радует,
Заросли фонарями улицы,
Пахнет пылью: не озоном, не ладаном…
Да больно сердце в груди сутулится.
А в течении осени — листьеворот.
Берегись, равнодушный, кто мимо пройдет.
Я в пустой подворотне, на сквозняке
Глушу водкой озябшую совесть.
Кто-то строит утопии, пишет стихи
И себе самому отпускает грехи…
Я стою с сигаретой в холодной руке,
Позади — убегающий поезд.
Понимание следствий, постиженье причин,
Равнодушие женщин, бездушье мужчин,
Недовольство отцов, унынье детей
И дороги, дороги, дороги…
И тот мальчик поймет, хотя он еще мал,
Что не будет по жизни других одеял,
Что они не спасут от незваных гостей,
От тоски, от любви и тревоги…
Ref: И все, как прежде, да только не радует,
Заросли фонарями улицы,
Пахнет пылью: не озоном, не ладаном…
Да больно сердцу в груди…
Tradução da letra
Eu жру cereais primeira neve de outono,
Eu te amo mais, do que um homem,
E se a sujeira para debaixo de seus pés conseguia falar,
Ela b o disse.
E por telas raivosos paredes de pedra —
Este eterno reduto de equivalentes de sistemas,
As células divididas неумением viver, —
A mesma opacidade do porão.
E por preta da dor de uma janela de vidro
Senta-se menino, укутавшись no xadrez, saia de minha aula,
E, com medo do escuro, medo de respirar,
Olha, na noite de sistemas sem vida os olhos…
E eu sei sobre, porque eu, assim como ele,
Кутал o corpo e a alma de sua pequena casa…
E se a sujeira para debaixo de seus pés conseguia falar,
Ela b o disse.
Ref: E tudo como antes, sim, só não é feliz,
Mato lanternas de rua,
Cheira a poeira: não ozônio, não incenso…
Sim, dói o coração no peito сутулится.
Os pássaros lutando pelo direito de subir na cortina:
Aqueles que fraco — no ninho, os perdedores — para baixo,
Só acho eu: se eu tão mau,
Por que nem a cornija, nem diplomas?!
Visto, eu-outro construído besta,
E apesar de o quanto o corte de mim e antes de olhar,
Eu ainda meio vivo,
Cavo o seu assaltante.
E se você beber um vinho e um bom tempo
Caiu como uma pedra, ao fundo,
E троллейбусах tocando a testa ao vidro,
Destruir a tentar a dor,
E em um pedaço de vazio evoluiu alma,
E nos bolsos — nem cigarros, nem um centavo,
Mas você está indo para a frente, para o bem ou para o mal…
E ainda como algo vivo.
Ref: E tudo como antes, sim, só não é feliz,
Mato lanternas de rua,
Cheira a poeira: não ozônio, não incenso…
Sim, dói o coração no peito сутулится.
E, no decorrer do outono — листьеворот.
Guarda-te, indiferente de quem passar.
Eu no vazio подворотне, no projecto
Глушу vodka озябшую consciência.
Alguém constrói uma utopia, escreve poemas
E a si próprio afrouxa pecados…
Eu estou com um cigarro na mão fria,
Para trás — foge de trem.
A compreensão do efeito, постиженье razões,
A indiferença das mulheres, homens бездушье,
A insatisfação dos pais, унынье crianças
E a estrada, estrada, estrada…
E o menino vai entender, embora ele ainda é pequena,
O que não será a vida de outros cobertores,
O que eles não vão salvar de intrusos,
Da saudade, do amor e alarme…
Ref: E tudo como antes, sim, só não é feliz,
Mato lanternas de rua,
Cheira a poeira: não ozônio, não incenso…
Sim, dói o coração no peito…