Senza Nome — Ulisse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ulisse" de Senza Nome.
Letra
Vento in poppa, leva l’ancora! Vele al vento!
Già cammina l’orizzonte verso me
Mi saluta il porto con le sue certezze
Cancellate dalla spuma delle onde
Sensazioni e sentimenti mi tormentano
E le idee mi danno infelicità
Ma il dolore interiore e circostante
Già sottende la mia precarietà
Mi potrebbe esser d’aiuto perlomeno
Scaricarne le responsabilità
Ma i Ciclopi e le Sirene — in cui mi imbatterò
Li ho creati e li combatto dentro me
E si afferma in quella consapevolezza
Quest’angoscia verso la mia nullità
Ma scappare via non servirebbe a niente
E parlarne forse meno… chi lo sa!
Angosciare i miei compagni dei miei dubbi
O tacere e tenerli tutti in me
O convincerli illudendomi da solo
Che son frutto della mia volontà
Avrei voglia che fossero tumori
Cellule impazzite dentro la realtà
Come un sasso che blocca un ingranaggio
Una parte di universo — che si ribella a sé
Fuggirebbero i miei dubbi un po' dal gioco
Anche tutto quanto il male accetterei
Se potessi fare conto almeno un poco
Su di un’ombra di creativa libertà
Smetterei di domandarmi «Dove sono?»
Se sto andando nella direzione giusta
Anche in un’esistenza così angusta
Il malessere sussurra che ci sei
E il problema ancor più grande è proprio questo
Che non credo in fondo più alla libertà
Ed in me si è innescato un meccanismo
Tale che indietro non ci torno più
«O frati», dissi, «che per cento milia
Perigli siete giunti a l’occidente
A questa tanto picciola vigilia
D’i nostri sensi ch'è del rimanente
Non vogliate negar l’esperïenza
Di retro al sol, del mondo sanza gente
Considerate la vostra semenza:
Fatti non foste a viver come bruti
Ma per seguir virtute e canoscenza"
Li miei compagni fec’io sì aguti
Con questa orazion picciola, al cammino
Che a pena poscia li avrei ritenuti;
E volta nostra poppa nel mattino
De' remi facemmo ali al folle volo
Sempre acquistando dal lato mancino
Tutte le stelle già de l’altro polo
Vedea la notte, e 'l nostro tanto basso
Che non surgëa fuor del marin suolo
Cinque volte racceso e tante casso
Lo lume era di sotto da la luna
Poi che 'ntrati eravam ne l’alto passo
Quando m’apparve una montagna, bruna
Per la distanza, e parvemi alta tanto
Quanto veduta non avëa alcuna
Noi ci rallegrammo, e tosto tornò in pianto;
Ché de la nova terra un turbo nacque
E percosse del legno il primo canto
Tre volte il fé girar con tutte l’acque;
A la quarta levar la poppa in suso
E la prora ire in giù, com’altrui piacque
Infin che 'l mar fu sovra noi richiuso"
(Divina Commedia — Inferno XXVI — vv. 112−142)
Allora issatemi la randa! Avanti tutta!
Con la prua diritta alle colonne d’Ercole
Consapevole della mia morte certa
Affrontando quel destino che non scelsi
Ed il cuore mio rimpiangerà Penelope
Quando questa nave precipiterà
E la sete di sapere avrà la meglio
Nel momento in cui con me lei finirà
Dovrò rinunciare ad Itaca sereno
Dovrò ammettere che l’isola non c'è
Senza bussola non si esce dall’oceano
Quando le correnti ormai ti sono contro
La tua rotta e il tuo cammino sono persi
Se non tieni sempre in mente dove vai
Se la meta del tuo viaggio non ricordi
Se la meta non l’hai conosciuta mai
Tradução da letra
Vento À Ré, levantar âncora! Velas ao vento!
Já caminha o horizonte até mim
O porto saúda-me com as suas certezas
Apagada pela espuma das ondas
Sensações e sentimentos atormentam-me
E as ideias dão-me infelicidade
Mas a dor interior e envolvente
Já está subjacente à minha precariedade.
Pode ajudar-me, pelo menos.
Responsabilidade pela quitação
Mas Ciclopes e sirenes, com os quais me encontrarei
Criei-os e Combati-os dentro de mim.
E afirma-se nessa consciência
Esta angústia pela minha nulidade
Mas fugir não adiantaria de nada.
E falar sobre isso talvez menos ... quem sabe!
Irritando os meus companheiros das minhas dúvidas
Ou Cala-te e guarda-os todos em mim.
Ou convencê-los iludindo-me.
Que eu sou o fruto da minha vontade
Quem me dera que fossem tumores.
Células loucas dentro da realidade
Como uma pedra a bloquear uma engrenagem
Uma parte do universo-que se rebela contra si mesma
As minhas dúvidas escapariam um pouco do jogo
Até todo o mal que eu aceitaria
Se eu pudesse contar pelo menos um pouco
Sobre uma sombra de liberdade criativa
Eu parava de pensar: "onde estou?»
Se vou na direcção certa
Mesmo numa existência tão estreita
O mal-estar sussurra que você está lá
E o problema ainda maior é que
Que já não acredito na liberdade
E em mim um mecanismo foi activado
Para que eu não volte
"Ó Frades," eu disse, " isso por cem mil
Perigli você chegou ao oeste
Nesta véspera muito pequena
Dos nossos sentidos que é do resto
Não negue a experiência
De volta ao sol, do mundo povo sanza
Considere a sua semente:
Factos que não deviam viver como brutos
Mas seguir A virtude e a canoscenza"
Os meus companheiros deixaram-me tão afiada.
Com este pequeno horazion, a caminho
Que eu teria pensado que eles;
E uma vez a nossa Popa pela manhã
Dos remos fizemos asas para o vôo louco
Sempre a comprar do lado esquerdo
Todas as estrelas já do outro pólo
Vere La notte, é a nossa tão baixa
Isso não surge do solo marin
Cinco vezes e tantos casos
A luz estava abaixo da lua
Então que ntrati estava no alto degrau
Quando uma montanha me apareceu, Morena
Pela distância, e parecia tão alto
No que diz respeito ao ponto de vista, não há
E nos alegramos, e choramos novamente.;
Ché de la nova terra a turbo nacque
E espancamentos da madeira a primeira canção
Três vezes o f girando com todas as águas;
Até ao quarto take The Stern in suso
E o arco se abaixará, como os outros quiserem.
Até o mar estar Sobre nós fechado"
(Divine Comedy-inferno XXVI-vv. 112−142)
Então levanta a minha lança! Em frente!
Com arco direito às colunas de Hércules
Ciente da minha morte certa
Enfrentando esse destino Eu não escolhi
E o meu coração vai arrepender-se da Penélope
Quando esta nave se afundar
E a sede de conhecimento prevalecerá
No momento em que ela acabar comigo
Vou ter de desistir de Ithaca sereno.
Tenho de admitir que a ilha não está lá.
Sem uma bússola, não se sai do oceano.
Quando as correntes estão contra ti agora
Seu caminho e seu caminho estão perdidos
Se não tiveres sempre em mente para onde vais
Se o destino de sua viagem você não se lembra
Se você nunca chegou ao destino