Şebnem Ferah — Mayın Tarlası letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mayın Tarlası" de Şebnem Ferah.
Letra
Mayın tarlasında dolaşıp durmuşum aşk sanıp da
Herkes arkamdan bağırmış kimseyi duymamışım
Savaş filmlerinde olur ya yaralı yaralı devam etmişim
Sonuna kadar aşk ya yanımdasın sanmışım
Mayın tarlasında yürüyüp durmuşum aşk sanıp da
Tel örgülerde durmamış bir delikten geçmişim
Her şey bana dur demiş kulağım darbe almış duymamışım
Sonuna kadar aşk ya sadece inanmışım
Koşmuşum düşmüşüm kalkmışım
Sevişmek sevmekten gelir inanmışım
Elimden tuttuğunda öyle bir güvenmişim ki
Bize bir şey olmaz sanmışım
Mayın tarlasında bir adam sevmişim aşk sanıp da
Soyunup korkusuzca çırılçıplak kalmışım
Aşk filmlerinde olur ya işte öyle sevmişim
Sonunda bedenim sağlam bulunmuş yüreğim paramparça
Tradução da letra
Tenho andado a vaguear por um campo minado a pensar que é amor
Todos gritavam nas minhas costas. Não ouvi ninguém.
Acontece em filmes de guerra. Fui ferido.
Pensei que estivesses comigo até ao fim.
Tenho andado num campo minado a pensar que é amor
Atravessei um buraco na cerca que não parou.
Tudo me disse para parar a minha orelha foi atingido eu não ouvi
Amar até ao fim ou apenas acreditar
Corri, caí, levantei-me
Fazer amor vem de amar eu acreditava
Quando seguraste a minha mão, confiei tanto em ti.
Pensei que ficaríamos bem.
Eu amava um homem num campo minado que pensava que era amor
Despida e sem medo nua
Acontece em filmes de amor. é assim que eu gosto.
Finalmente o meu corpo foi encontrado intacto o meu coração foi despedaçado