Sean Fournier — Break My Heart letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Break My Heart" de Sean Fournier.
Letra
If one day the Devil finds me
and he finds a way to sneak behind me.
and he finds a way to read my mind
and get all the ideas that define me.
and he comes up with a proposition.
He tells me I have ambition.
So many great things in this life
and I can have it all under one condition.
I give him my girl.
But I’d be alone
in place of all the new things I’d own.
He just tells me that I’ll be fine.
Just put my name on the dotted line
and picture myself in the grand design
of any new car on the lot.
Where I could even drive with the windows down
and go anywhere I want.
Or i could fly to some jungle in my personal jet
where I can catch a tiger by the toe and ask him to be my pet.
Or I could just stay home, count my dough and fend off all invaders.
'Cause I’ve got a castle and a moat that I just filled with alligators,
but I wouldn’t be happy though.
And I’d have to tell him no.
And I would turn around and walk away.
'Cause I could live like a king, but all that stuff don’t mean a thing
if I don’t have you.
'Cause I don’t want to be away from you
because I know my heart would tear in two.
Yeah I don’t ever want to be apart
because I know that this would break my heart.
Yeah this would break my heart.
So, he comes back for a second time and he’s not playing nice
'cause he’s mad and he’s mean and he tells me that he’ll try anything twice.
And he comes back with a brand new deal and I can’t believe what I hear this
time.
'Cause if I give up the girl I love then I could have anything in my mind.
Like, I could turn back the hands of time and hi-five myself.
and if I get hurt really bad then I can restore my health.
If I could breathe underwater I could soak up life’s advantages,
make friends with a mermaid and he could show me where she thinks Atlantis is.
Or I could fly anytime I want.
And I could die anytime I want.
and come back to life anytime I want.
Just because it’s possible…
To blow a magic horn and make a thunder storm,
put on my uniform and I can ride to work on a unicorn.
'Cause I’ve got no supervision
I make the big decisions.
I can see through walls and see through anything with x-ray vision.
But I don’t need a crystal ball to know that I would frown.
So in the end, I would turn him down.
'Cause I don’t want to be away from you
because I know my heart would tear in two.
Yeah I don’t ever want to be apart
because I know that this would break my heart.
Yeah this would break my heart.
No one could ever take your place
I never want to fall from grace
And if you want to know the truth
my world would shatter without you
'Cause I don’t want to be away from you
because I know my heart would tear in two.
Yeah I don’t ever want to be apart
because I know that this would break my heart.
Yeah this would break my heart.
Tradução da letra
Se um dia o diabo me encontrar
e ele encontra uma maneira de se esgueirar atrás de mim.
e ele encontra uma maneira de ler a minha mente
e arranja todas as ideias que me definem.
e ele vem com uma proposta.
Ele diz-me que tenho ambição.
Tantas coisas grandes nesta vida
e posso ter tudo sob uma condição.
Dou-lhe a minha miúda.
Mas eu estaria sozinho
no lugar de todas as coisas novas que eu teria.
Ele só me diz que vou ficar bem.
Põe o meu nome na linha pontilhada.
e imaginar-me no grande desígnio
de qualquer carro novo no parque.
Onde até podia conduzir com as janelas abertas
e ir para onde eu quiser.
Ou posso voar para uma selva no meu jacto pessoal
onde posso apanhar um tigre pelo dedo do pé e pedir-lhe para ser o meu animal de estimação.
Ou posso ficar em casa, contar o meu dinheiro e afastar todos os invasores.
Porque tenho um castelo e um fosso que acabei de encher de jacarés,
mas não ficaria feliz.
E teria de lhe dizer que não.
E eu virava-me e ia-me embora.
Porque eu podia viver como um rei, mas tudo isso não significa nada.
se não te tiver a ti.
Porque não quero estar longe de TI
porque sei que o meu coração partiria em dois.
Sim, eu nunca quero estar separado.
porque sei que isto me partiria o coração.
Sim, isto iria partir-me o coração.
Então, ele volta uma segunda vez e não está a ser simpático.
porque ele está zangado e é mau e diz-me que vai tentar qualquer coisa duas vezes.
E ele volta com um novo acordo e não acredito no que ouço.
tempo.
Porque se eu desistir da rapariga que amo Então posso ter qualquer coisa na minha mente.
Posso voltar atrás com o tempo e com o hi-five.
e se me magoar muito, posso restaurar a minha saúde.
Se eu pudesse respirar debaixo de água eu poderia absorver as vantagens da vida,
faz amizade com uma sereia e ele pode mostrar-me onde ela pensa que Atlantis está.
Ou posso voar quando quiser.
E posso morrer quando quiser.
e voltar à vida quando eu quiser.
Só porque é possível.…
Soprar uma corneta mágica e fazer uma tempestade de trovões,
veste o meu uniforme e eu posso ir trabalhar num unicórnio.
Porque não tenho supervisão
Eu tomo as grandes decisões.
Consigo ver através das paredes e ver através de qualquer coisa com visão raio-X.
Mas não preciso de uma bola de cristal para saber que iria franzir a testa.
Por isso, no final, recusava-o.
Porque não quero estar longe de TI
porque sei que o meu coração partiria em dois.
Sim, eu nunca quero estar separado.
porque sei que isto me partiria o coração.
Sim, isto iria partir-me o coração.
Ninguém poderia tomar o teu lugar.
Eu nunca quero cair da Graça
E se queres saber a verdade
o meu mundo partiria sem ti.
Porque não quero estar longe de TI
porque sei que o meu coração partiria em dois.
Sim, eu nunca quero estar separado.
porque sei que isto me partiria o coração.
Sim, isto iria partir-me o coração.