Seamus Moore — Twice Daily letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Twice Daily" de Seamus Moore.
Letra
When I was a lad, I was so glad to go out in the daytime.
With a cork, a bottle and pork to help out in the hay time.
Tossing hay one fine day, I met young Lucy Baylee.
I said, «My dear do you feel queer?»
She said, «Yes sir twice daily.»
We had much fun in the summer sun, Lucy was a thrilling.
But my friend I could pretend if that maid was willing.
Then one day among the hay, we were working Gaily.
When she ups and trips and her drawers near ripped and I went there twice daily.
Lucy’s dad was very mad and chased me round the hay now.
Said, «My son, you’ve had your fun. The time has come to pay now.»
«My girl you’ve wed,» the old man said, as he waved his shotgun gaily.
«If you don’t,» he said. «I'll put the lead and you won’t sit there twice daily.
The very next day in the moth of May, we had a ceremony.
We paid up the vicar with a gallon of liquor and went to church on a pony.
Village folks from miles around waved and shouted gaily.
There’s no doubt you get called out if you go there twice daily.
Lucy’s joy she had a boy, what a li’l darling.
He’s round and fat as a cheshire cat and perky as a starling.
Skin was smooth as a cider jar, we called him Buster Baylee.
We fed him on weeds and Charlotte seeds and a bit of scrum twice daily.
Tradução da letra
Quando era miúdo, estava tão feliz por sair de dia.
Com uma rolha, uma garrafa e porco para ajudar no tempo do feno.
Num belo dia, deitei-me com a jovem Lucy Baylee.
Eu disse: "Minha querida, sentes-te estranha?»
Ela disse: "Sim, Senhor duas vezes por dia.»
Divertimo-nos muito ao sol de verão, a Lucy era emocionante.
Mas, meu amigo, eu podia fingir se a empregada estivesse disposta.
Então, um dia, no meio do feno, estávamos a trabalhar alegremente.
Quando ela se levanta, tropeça e as gavetas quase rasgadas e eu ia lá duas vezes por dia.
O pai da Lucy estava muito zangado e perseguiu-me pelo feno agora.
Disse: "meu filho, já te divertiste. Chegou a hora de pagar.»
"Minha menina você se casou", disse o velho, enquanto acenava sua caçadeira alegremente.
"Se não o fizeres", disse ele. "Eu ponho o papel principal e tu não te sentas lá duas vezes por dia.
No dia seguinte, na traça de maio, tivemos uma cerimónia.
Pagámos ao Vigário com um galão de álcool e fomos à Igreja num pónei.
As pessoas da aldeia, de quilómetros, acenaram e gritaram alegremente.
Não há dúvida de que és chamado se fores lá duas vezes por dia.
A alegria da Lucy tinha um rapaz, que querido.
É redondo e gordo como um gato de cheshire e alegre como um estorninho.
A pele era lisa como um frasco de cidra, chamávamos-lhe Buster Baylee.
Alimentámo-lo com ervas daninhas e sementes de Charlotte e um pouco de scrum duas vezes por dia.