Scylla — Tout a un sens letra e tradução

A página contém a letra e a tradução em português da música "Tout a un sens" de Scylla.

Letra

Ici tout a un sens, un jour je comprendrai, mais pour l’instant…
J’avance et je m’oublie. Mais je sais que tout a un sens.
Oui tout a un sens, un jour je comprendrai
Pourquoi mes doux rêves ont tous fini incendiés?
Mais je sais que tout a un sens…
Je refuse d’admettre que mes larmes n’aient servi qu'à gercer mes joues.
Qu’on est juste bons qu'à fermer les paupières et encaisser les coups.
Qu'à se battre et à simuler ces fausses duretés.
Je refuse de croire que nous ne sommes que de vulgaires punching ball sur pieds.
Ici tout a un sens, un jour je le comprendrai.
Mais pour l’instant ce foutu mal c’est bon je m’en contenterai !
C’est ça que je compte chanter. Je suis décontenancé.
Donc qu’on m’excuse si dans mes rimes je blâme le monde entier.
Mais si je persiste dans mes sourires. C’est que je refuse d’admettre
Que l’on existe que pour souffrir.
Je ne suis pas très crédible. Ca te paraît vide de sens:
Je sais que je me contredis quand presque tous mes textes pissent le sang.
Mais ce n’est qu’une manière de me battre lorsque je craque et de me redresser.
Une manière de me croire meilleur qu'à ne marcher que les yeux baissés.
Car nous ne sommes pas que de simples comptes en banque vivants.
Bons qu'à payer des factures. Et se confier sur divan.
À crouler sous les dettes sur base de rêves dont on est que brancardier.
Dans chaque épreuve que l’on traverse, il y a forcément un sens caché.
Un tas de choses à apprendre. Et chaque larme abrite l'évidence.
Mais souvent pour le comprendre, il faut quelques années de prise de distance.
Il faut laisser le temps aux blessures. Un jour elles se mettent à parler.
Elles viennent te voir, et te racontent ta vie comme tu la voyais.
Tes cicatrices sont les témoins des chemins qu’elles t’ont fait prendre.
Tes marques de fabrique, une sorte de bouclier dans ce monde étrange.
C’est ce que je disais, hier encore, en réponse aux mots d’un petit reuf
Qui m’affirmait vouloir tenter le plongeon du haut d’un immeuble.
Je lui ai dit «garde la foi, ne te laisse pas supplanter ! «Même si j’avoue que derrière moi-même je peine à argumenter.
Je reste convaincu que tout a sa raison d'être. Et même si la plupart du temps,
C’est vrai que je dois l’admettre, je peine à trouver les bons arguments.
Où est le sens d’un génocide? Des milles collines au sang de l’apache.
D’une rationalisation de leurs meurtres via des chambres à gaz?
Te rends-tu compte de ça? Parce que chacun de ces cas te le prouvent.
Sourires aux lèvres, ils tuaient chaque jour l'équivalent d’un stade de foot.
Comment est-ce possible de se perdre dans une telle fièvre meurtrière?
De prendre autant de plaisir à faire souffrir des peuples sur ces seuls
critères?
Admettons que faire une guerre à une autre patrie soit vital.
Mais où est le sens d’aller leur arracher leurs parties génitales?
Explique-moi ! Où est la raison d'être d’une seule de leurs victoires?
Si l’homme est incapable de tirer ne fût-ce qu’une leçon de l’histoire.
Quelles restent les raisons d’y croire? D’en améliorer le sort,
si l'être humain
Ne semble juste bon qu'à respecter les morts.
Où est la raison de la science si elle nous rend que de plus en plus glacial?
Si derrière chaque évolution se planque l'émotion d’un cadavre?
À quoi bon inventer des vaccins et taffer des remèdes?
Si neuf dixièmes de la planète ne peuvent même pas se le permettre.
Où est le sens d’un couple si le bonheur parfait n’existe pas?
Celui de ma musique si la plupart d’entre eux ne la pige pas?
J’avoue que souvent je me perds, dans nos raisons exactes d’exister.
Je cherche mes réponses. J’avoue que des fois j’ai pu penser le pire.
Mais je me plais à croire qu’un jour tout cela pourra s’expliquer.
J’en comprendrai le sens même si ce n’est pas dans cette vie.
(Merci à Pierrep pour cettes paroles)

Tradução da letra

Aqui tudo faz sentido, um dia eu vou entender, mas por agora…
Sigo em frente e esqueço-me de mim. Mas sei que tudo faz sentido.
Sim, tudo faz sentido, um dia vou entender
Porque é que os meus sonhos acabaram em chamas?
Mas sei que tudo faz sentido.…
Recuso-me a admitir que as minhas lágrimas só foram usadas para partir as minhas bochechas.
Que só somos bons a fechar as pálpebras e a sofrer as consequências.
Só para lutar e fingir estas falsas dificuldades.
Recuso-me a acreditar que somos apenas uma bola de murros vulgar nos pés.
Aqui tudo tem um significado, um dia vou entendê-lo.
Mas, por agora, este maldito mal é bom, eu contento-me com isso !
É isso que pretendo cantar. Estou desapontado.
Por isso, desculpem-me se, nas minhas rimas, culpo o mundo inteiro.
Mas se persistir nos meus sorrisos. É que me recuso a admitir
Que existe apenas para sofrer.
Não sou muito credível. Isso parece-te insignificante.:
Sei que me contradigo quando quase todas as minhas mensagens mijam o sangue.
Mas é só uma forma de lutar quando eu cago e me endireito.
Uma forma de pensar que sou melhor do que andar com os olhos para baixo.
Porque não estamos apenas a viver contas bancárias.
É melhor do que pagar contas. E confiar no sofá.
Desmoronando-se sob as dívidas com base em sonhos dos quais somos apenas maqueiros.
Em todas as provações que passamos, deve haver um significado oculto.
Muito a aprender. E cada lágrima abriga o óbvio.
Mas muitas vezes para entendê-lo, leva alguns anos de distância.
Temos de deixar tempo para lesões. Um dia começam a falar.
Eles vêm ter contigo, e dizem-te a tua vida como a viste.
As tuas cicatrizes são testemunhas dos caminhos que te fizeram seguir.
As suas marcas, uma espécie de escudo neste mundo estranho.
Isso é o que eu estava dizendo, Ainda ontem, em resposta às palavras de uma pequena uita
Que me disse que queria tentar mergulhar do topo de um edifício.
Eu disse-lhe: "tenha fé, não se deixe suplantar ! "Embora admita que, por trás de mim, me esforço para discutir.
Continuo convencido de que tudo tem o seu propósito. E mesmo que a maior parte do tempo,
É verdade que tenho de admitir que me esforço para encontrar os argumentos certos.
Onde está o Significado de genocídio? Milhares de colinas ao sangue dos Apaches.
Uma racionalização dos seus assassinatos através de câmaras de gás?
Percebes isso? Porque cada um destes casos prova-o.
Sorrisos nos lábios, eles matavam todos os dias o equivalente a um estádio de futebol.
Como é possível perdermo-nos numa febre tão mortal?
Ter tanto prazer em fazer com que as pessoas sofram só com eles.
critérios?
Vamos admitir que fazer uma guerra noutra pátria é vital.
Mas de que serve arrancar-lhes os genitais?
Explica-me ! Onde está a razão para apenas uma das suas vitórias?
Se o homem é incapaz de tirar uma única lição da história.
Quais são as razões para acreditar? Para melhorar o seu destino,
se o ser humano
Parece bom apenas respeitar os mortos.
Onde está a razão para a ciência se nos torna cada vez mais gelados?
E se por trás de cada evolução esconde a emoção de um cadáver?
De que serve inventar vacinas e tomar remédios?
Se nove décimos do planeta não puderem pagar.
Onde está o Significado de um casal se a felicidade perfeita não existe?
É da minha música, se a maioria não perceber?
Admito que muitas vezes me perco, nas nossas razões exactas para a existência.
Estou à procura das minhas respostas. Admito que às vezes conseguia pensar o pior.
Mas gosto de acreditar que um dia tudo isto pode ser explicado.
Entenderei o significado disto mesmo que não esteja nesta vida.
(Obrigado a Pierrep por estas palavras)