Scylla — Répondez-moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Répondez-moi" de Scylla.
Letra
Est-ce que toi aussi tu as cette impression étrange de frôler l’invisible?
Que ton inexistence pour les autres est implicite?
Est-ce que tu penses à te sauver loin d’ici?
Parce que personne ne te comprend même dans les choses les plus simplissimes
Est-ce que tu sens le vide faire les cent pas autour de toi?
Te dire que si tu es sensible, tu porteras une lourde croix !
Est-ce que tu sais pourtant qu’ailleurs ce ne serait pas mieux?
Parce que où que tu sois ou ailles tes démons te rejoignent
Alors tu restes là, à compter les peut-être…
A ne devenir finalement que l’ombre de ce que tu peux être
Alors tu passes ton temps à te retenir
A partir tellement loin de toi que tu ne sais plus comment y revenir…
Hè !? Est-ce que je suis seul dans ce cas?
Pourquoi tous ces gens me passent devant la gueule sans me voir?
Psst ! Hè ! Ho ! Hè ! Ici, il fait très sombre !
Est-ce qu’il y a quelqu’un? Si oui, qu’il me réponde !
Est-ce que je suis seul dans ce cas?
Ne vous gênez pas ! Dites le moi !
Je n’aurai pas peur dans ce noir !
Non. J’ai cette aptitude à ne croiser que de pâles lueurs
Oui, j’ai l’habitude, mais dites-moi que je ne suis pas le seul
Dites-moi que je ne suis pas le seul. Psst ! Est-ce qu’il y a quelqu’un?
Répondez-moi !
Psst ! Hè ! Est-ce que des fois tu sens que la violence te serre contre elle?
Tu te regardes et te demandes à quoi ça sert qu’on t’aime
Est-ce que tu sais que tu n’arrêtes pas d’en décevoir?
Mais que tu as donné tellement de toi que tu n’es plus capable de recevoir
Est-ce que tu le sens? Cet abîme qui te sépare des autres?
Cet épicentre émotionnel qui te déplace les côtes?
Est-ce que tu subis ça? Hein?
Est-ce que tu sens ce quelque chose de plus dans ce monde pour lequel la
science ne suffit pas?
Est-ce que tu tentes de l’atteindre? Est-ce que ça te défonce?
De savoir dès le départ
Qu’ici personne n’aura les bonnes réponses
Mais tu ne peux pas t’empêcher de perdre pied
Parce qu’au plus tu les repousses au plus ces questions reviennent te chercher
T’est-il arrivé de préméditer un meurtre?
Et rien que d’y penser, en frissonner de plaisir…
Te sentir terrifié d’un cœur, qui te fait mal tant il se serre quand il est
rongé par le désir !
Si quelqu’un m’entend qu’il me réponde tout de suite
Cette solitude me bousille, j’y croupis depuis douze piges
Un tout petit signe, rien de plus qu’un oubli
Un regard, une parole, un coup de cil, ou même un soupir !
Je ne demande pas grand-chose. Juste de savoir
Juste que cette solitude s’arrête un jour de s’accroître
En attendant je me plais à croire que l’on est tous les mêmes
Chacun ses plaies ouvertes mais on ne pense qu'à recoudre les siennes
Alors on s’isole, on se soigne du gros
Parce qu’on a peur de les rouvrir, on en parle plus trop
Alors on passe son temps à se retenir…
À partir tellement loin des autres que l’on ne sait plus comment y revenir
Non, je ne suis pas seul dans ce cas !
Alors pourquoi est-ce qu’on se passe devant la gueule sans se voir?
Pssst ! Hè ! Ho ! Hè !? Je vous vois ! Même s’il fait très sombre
Alors pourquoi n’y a-t-il personne qui me réponde?
Non, tu n’es pas seul dans ce cas
Parle-moi, parle-lui. Pourquoi tu gueules sans voix? Hein?
Tu as cette aptitude à ne croiser que de pâles lueurs
Tu en as l’habitude, oui. Mais dis-toi que tu n’es pas le seul
Dites-lui qu’il n’est pas le seul
Est-ce qu’il y a quelqu’un? Répondez-moi !
Tradução da letra
Também tens esta estranha sensação de tocar no invisível?
Que a tua Não Existência para os outros está implícita?
Estás a pensar em sair daqui?
Porque ninguém te compreende mesmo nas coisas mais simples
Sentes o vazio a andar cem passos à tua volta?
Se fores sensível, levas uma cruz pesada !
Sabes que não seria melhor noutro sítio?
Porque onde quer que estejas ou vás os teus demónios juntam-se a ti
Então ficas lá, a contar o "talvez"…
Para eventualmente se tornar apenas a sombra do que você pode ser
Então passas o teu tempo a esconder-te
De tão longe de TI que não sabes como voltar…
Ei !? Estou sozinho neste caso?
Porque é que toda esta gente passa por mim sem me ver?
Psst ! Ei ! Ho ! Ei ! Aqui está muito escuro !
Há alguém? Se sim, deixe-o responder - me !
Estou sozinho neste caso?
Não tenhas vergonha ! Diz-me !
Não terei medo neste escuro !
Não. Tenho esta capacidade de atravessar apenas brilhantes pálidos.
Sim, estou habituado, mas diz-me que não sou o único
Diz-me que não sou o único. Psst ! Há alguém?
Responde-me !
Psst ! Ei ! Às vezes sente violência contra si?
Olhas para ti e perguntas-te porque te amamos
Sabes que estás sempre a desapontá-los?
Mas que você deu tanto de si mesmo que você não é mais capaz de receber
Sentes? Aquele abismo que te separa dos outros?
Aquele epicentro emocional que mexe as tuas costelas?
Estás a passar por isto? Huh?
Você sente que algo mais neste mundo para o qual o
a ciência não é suficiente?
Estás a tentar contactá-lo? Isso deixa-te pedrado?
Saber desde o início
Que aqui ninguém terá as respostas certas
Mas não podes deixar de pisar
Porque quanto mais os afastas, mais estas perguntas voltam para ti.
Alguma vez premeditou um homicídio?
E só de pensar nisso, a tremer de prazer…
Sentir medo de um coração, o que te magoa tanto que aperta quando está
roído pelo desejo !
Se alguém me ouve, que me responda imediatamente.
Esta solidão destrói-me, fui croupis por doze piges
Um pequeno sinal, Nada mais do que um esquecimento
Um olhar, uma palavra, uma pestana, ou até um suspiro !
Não estou a pedir muito. Saber
Só que a solidão Um dia deixará de crescer
Entretanto, gosto de acreditar que somos todos iguais.
Cada uma das suas feridas abrem-se, mas só pensamos em costurar as suas.
Então isolamo-nos, tratamos do grande.
Porque temos medo de reabri-los, falamos demasiado sobre isso.
Então passamos o nosso tempo a esconder-nos…
De tão longe dos outros que não sabemos como voltar
Não, Não estou sozinho neste caso !
Então porque passamos um pelo outro sem nos vermos?
Pssst ! Ei ! Ho ! Ei !? Estou a ver-te ! Mesmo que esteja muito escuro
Então porque não há ninguém para me responder?
Não, Não estás sozinho nesse caso.
Fala comigo, fala com ele. Porque estás sem palavras? Huh?
Você tem esta capacidade de atravessar apenas brilhantes pálidos
Estás habituada, sim. Mas diz a ti mesmo que não és o único
Diz-lhe que não é o único.
Há alguém? Responde-me !