Scylla — Rien à remplacer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rien à remplacer" de Scylla.
Letra
J’oublierai pas qu'à une époque j'étais un p’tit gars triste et fier
J’voulais porter sur mon mini-torse les cicatrices de Ken
J'étais sportif exhorté par mes irascibles rêves
Un mini-homme qui n’jamais sortait de sa pyramide de verre
J’avais une pure peur du plafond, j’flippais qu’il me tombe dessus
J’voulais maîtriser l’attaque de la fureur du dragon
Les filles, elles voulaient jouer à touche-touche bisous,
Mais pour nous c'était normal qu’elles prennent des coups de boule de Zizou
J’kiffais la zik à Mickael
J’aurais tout fait pour être pris parmis les Street Fighters
J’tappais Bison en Perfect, j’avais douze ans, j’pétais la forme
Et dans les bois derrière chez moi j’cherchais où s’planquait Predator
Avec trois brindilles et des potes on se construisait des sales cabanes
On était sûr d’pouvoir faire tomber les Boeings avec nos sarbacanes
Quand on a pas grand chose le moindre clou c’est vital
Si on avait sept cailloux en main, pour nous c'était les boules de cristal
On s’tapait d’ssus ouais la bagarre c'était banale
Et à chaque devoir reçu on voulait s’frapper la madame
La récré, on avait qu’ce mot au bout des lèvres
Donc j'étais d’ce groupe d'élèves qui s’endormait au cours d'éveil
Ça c’est l'époque où t’as trois pommes, mais où tu crois battre le ciel
Un peu plus tard la vie t’assome avec les bras d’Schwarzenegger
C’est mon enfance, un grand tas d’souvenirs y sont entassés
Mais même pour tout l’or du monde je ne veux rien remplacer
J’ai fouillé toute mon histoire, jusqu’au moindre de mes souvenirs
J’ai bien du au moins tout retourner mille fois
J’ai y trouvé cris d’armes, doutes, vide, larmes, sourires
Soupirs, mais tout m’inspire à crier victoire
J’ai fouillé toute mon histoire, j’ai revu l’temps passé
Des fois j’en ai souris, des fois j’en ai eu le sang glacé
J’ai remarché sur la moindre de mes traces et recherché les failles mais je
n’trouve rien à remplacer
À peine quelques temps plus tard, de nouvelles forces m’envahissaient
J’connaissais par coeur toutes les portes, tellement les profs me haïssaient
Il y avait ma place à moi dans l’couloir, j’y passait la moitié de l’année
L’autre je la passait sur les bancs, à leur casser la tête
J'étais ni méchant ni bête mais un bon p’tit
Juste un jeune comme tant d’autre qui se sentait faible et incompris
Il y avait qu'à lire toutes leurs remarques en rouge dans mon journal de classe
Ils me prenaient tous pour un plouc venant tout droit de l’age de glace
Mais pour nous bâtir un avenir, était la pire de vos bétises
Aussi vague et inutiles qu’un cour de trigonométrie
Nous, l’avenir c'était le soir même, les délires entre potos
J’ai pété d’rire, hier j’ai revu ma tête sur quelques photos
C'était l’début des plaisirs charnels
Les premières montées d’chaleurs devant les jupes des d’moiselles
Avant si elles voulait ne fût-ce qu’un bise, tu sortais le front Kick
Mais là, ne fût-ce qu’un regard et dans ton slip ça danse la country
Ouai tout change, même ta voix et toi t’y piges que dalle
T’es tout fière, tu t’mets à sortir la Gillette pour deux poils
Tu marches avec ta bande de potes et même si t’es à quatre et demi
Dans ta tête, c’est clair, t’as de quoi éclater les États-Unis
Ma vie était la leur frère, on protégeait nos arrières
Y’a pas d’rêve, dédicace à Fabdub et Abdel
Du Wu-Tang dans les walkmans, nous bousillant le corps
On veut du rap nous vas-y bouge avec tes New Kids On The Block
On faisait les durs ouais mais j'étais timide et réservé
Planqué sous une carapace de cynisme et de fierté
J’vais pas te mentir y’a aussi des moments glacés
Mais même pour tout l’or du monde, je ne veux rien remplacer
Putain, c’est fou c’que ça a filé, j’ai grave besoin de prendre l’air
J’ai rien vu arrivé, dans un an j’serai trentenaire
Cette existence fut comme un courant d’air, un instant
J’ai l’impression qu’hier je faisais encore un mètre cinquante
Mais j’suis devenu un homme à force il est temps d’l’admettre
Que je redescende de mes nuages et que je mange la terre
Que j’accepte le poids du temps, que ceux qu’ont soif de rêve ici souvent
devront boire du sang
Qu’on explose un jour de toute façon, qu’on a soigné nos blessures avec cette
foutue poudre à canon
J’ai accepté de souffrir mais sans trop crier vengeance
De marcher et de courir, s’il le faut de sprinter sans jambe
Et j'écris, histoire de ne jamais perdre le Nord
Histoire que je puisse croquer la vie, même si elle est salée comme la mère
morte
Demande à XXX comment l’asile peut être un bon psy
Aucun de vos médoc' de me fera l’effet d’un bon beat
Mais j’admets que je puisse à nouveau perdre le cap
Parce qu’ici bas les pires des monstres portent souvent le nom de perle rare
Ouais, j’connais les règles que puis-je y faire
J’tente de garder le meilleur, pour éviter les glissements suicidaires
J’avance en destination inconnue, et j’porte les stigmates de mon passé
Certaines souffrances resteront insolubles
Mais malgré tout, je ne trouve rien à remplacer
J’avance en destination inconnue, et j’porte les stigmates de mon passé
Certaines souffrances resteront insolubles
Mais malgré tout, je ne trouve rien à remplacer
J’avance en destination inconnue, et si la porte le trou noir me tente
Je me souviens que la vie continue
Alors je longe les murs dans les couloirs du temps
(Merci à Pierre pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não me vou esquecer que, em tempos, fui um rapazinho triste e orgulhoso.
Queria usar as cicatrizes do Ken no meu mini-tronco.
Eu era um desportista exortado pelos meus sonhos irascíveis
Um mini-homem que nunca saiu da sua pirâmide de vidro
Tinha um medo puro do tecto, passei-me por ter caído em cima de mim.
Eu queria dominar o ataque de fúria do Dragão.
Meninas, elas queriam brincar aos beijos.,
Mas para nós era normal que eles disparassem bolas de Zizou.
Eu gostava do Zik do Mickael.
Eu teria feito qualquer coisa para ser apanhado nos lutadores de rua.
Eu tappais Bison em perfeito, eu tinha doze anos, eu petais a forma
E na floresta atrás da minha casa eu estava à procura de onde o predador estava escondido
Com três galhos e amigos construímos cabanas sujas
Tínhamos a certeza que conseguíamos derrubar os Boeings com os nossos sarbacanes.
Quando não temos o mais pequeno prego é vital
Se tivéssemos sete pedras na mão, para nós eram as bolas de cristal.
Sim, a luta foi banal.
E em todos os deveres que recebemos queríamos bater na Senhora
A recreação, tínhamos essa palavra nos nossos lábios
Então eu era de um grupo de estudantes que adormeceram durante o despertar
Este é o momento em que você tem três maçãs, mas você acha que você bateu o céu
Um pouco mais tarde, a vida arrasa-te com os braços de Schwarzenegger.
É a minha infância, muitas memórias estão empilhadas lá em cima.
Mas mesmo por todo o ouro do mundo, não quero substituir nada.
Estive a vasculhar toda a minha história, Cada pedaço da minha memória.
Tive de devolver tudo mil vezes.
Encontrei lá gritos de armas, dúvidas, vazio, lágrimas, sorrisos
Mas tudo me inspira a gritar vitória
Passei por toda a minha história, revi a última vez.
Às vezes eu sorria, às vezes eu tinha sangue congelado
Reparei no mais pequeno dos meus rastos e procurei as falhas, mas ...
não encontra nada para substituir
Poucas vezes depois, novas forças invadiram-me.
Sabia de cor todas as portas, por isso os professores odiavam-me.
Havia o meu lugar no corredor, passei metade do ano lá.
O outro estava a passar nos bancos, a partir-lhes a cabeça.
Eu não era nem mau nem monstro, mas um bom pequeno
Apenas um jovem como tantos que se sentiu fraco e incompreendido
Foi só para ler todas as suas observações em vermelho no meu diário de turma.
Todos pensavam que eu era um desleixado da Idade do gelo.
Mas construir-nos um futuro foi o pior dos teus disparates.
Tão vago e inútil como um tribunal de trigonometria
Nós, o futuro foi na mesma noite, os delírios entre o potos
Peidei-me a rir, ontem vi a minha cabeça em algumas fotos.
Foi o início dos prazeres carnais
Os primeiros escalões de calor em frente às saias dos moiselles
Antes, se quisessem ser só um beijo, tiravas o pontapé da frente.
Mas aqui, se apenas um olhar e em suas cuecas dança o país
Sim, tudo muda, até a tua voz e ficas com essa porcaria.
Estás tão orgulhoso que começas a puxar a Gillette por dois cabelos.
Andas com os teus amigos e mesmo que tenhas quatro anos e meio
Na tua cabeça, é claro, tens o suficiente para rebentar com os Estados Unidos.
A minha vida era o irmão deles, estávamos a proteger as nossas costas.
Não há sonho, dedicação a Fabdub e Abdel
Wu-Tang nos walkmans, destruindo os nossos corpos
Queremos rap vamos mudar-nos com os teus novos filhos no bairro
Estávamos a ser duros, mas eu era tímido e reservado.
Escondido sob uma concha de cinismo e orgulho
Não te vou mentir. também há momentos gelados.
Mas mesmo por todo o ouro do mundo, não quero substituir nada.
Raios, é uma loucura que se tenha ido embora, preciso mesmo de apanhar ar.
Não vi nada acontecer, daqui a um ano terei trinta.
Esta existência era como uma corrente de ar, um momento
Tenho a impressão de que ontem ainda era um metro e meio.
Mas tornei-me um homem à força. está na hora de o admitir.
Que desço das minhas nuvens e como a Terra
Que aceito o peso do tempo, que aqueles que têm sede de sonhos aqui muitas vezes
terá de beber sangue
Que explodimos um dia, que tratámos as nossas feridas com isto.
maldita pólvora.
Concordei em sofrer, mas sem gritar muita vingança.
Andar e correr, se for necessário correr sem uma perna
E eu escrevo, para nunca perder o Norte
História que eu posso mastigar a vida, mesmo que seja salgada como a mãe
morrer
Pergunte XXX como o asilo pode ser um bom psiquiatra
Nenhum dos teus medicamentos me fará uma boa batida.
Mas admito que posso perder o rumo novamente.
Porque aqui em baixo o pior dos monstros muitas vezes carrega o nome de pérola rara
Sim, conheço as regras. o que posso fazer?
Tento manter o melhor, para evitar deslizes suicidas.
Mudo-me para um destino desconhecido, e carrego o estigma do meu passado.
Algum sofrimento continuará insolúvel
Mas apesar de tudo, não consigo encontrar nada para substituir.
Mudo-me para um destino desconhecido, e carrego o estigma do meu passado.
Algum sofrimento continuará insolúvel
Mas apesar de tudo, não consigo encontrar nada para substituir.
Eu avanço para um destino desconhecido, e se a porta do buraco negro me tentar
Lembro-me que a vida continua
Então eu ando pelas paredes nos corredores do tempo
(Obrigado a Pierre por estas palavras)