Scylla — Reflets letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Reflets" de Scylla.
Letra
Mais qui est donc cet homme qui ne s’arrête jamais de me suivre?
Dans mon ombre, il m’espionne
Pourtant mes pas n’cessent de le fuir
J’commence à croire qu’il est placé
Un d’ses détecteurs sous le pied
Je le croise partout
Il semble savoir par coeur où je vais
J’n’arrive juste à l’entrapercevoir
Dans l’apparition furtive
Il s'éclipse aussitôt
C’est comme une malédiction surprise
Mais qui est-il, hein?
Pourquoi ne me parle-t-il jamais?
Il se contente de me fusiller du regard
Avant de redisparaître
J’ai l’impression qu’il lit en moi
De deviner ce qu’il pense
Il me juge, il me répète
Qu’il faut que je me rende à l'évidence
Que la musique ne pourra pas payer
Donc c’coup-ci faut que j’m’arrête
Que j’suis qu’un bon à rien
Plutôt que de faire du souci à ma mère
Que j’ai une femme qu’il faut que je marie
Et qu’elle a besoin que je prenne soin d’elle
Que j’suis qu’un égoïste
J’devrais la traiter comme une princesse
Mais qui est-il? Putain !
J’ai l’impression de le connaître
Y’a comme un air de famille entre nous
Mais pour être honnête
Je l’ignore, mais on est proches, ça je le sais
Mais je ne sais pas qui est cet homme dans mon reflet
Je ne reconnais plus ce visage
Je ne peux pas admettre que cette tronche fut mienne
Celle que j’aperçois
A de quoi faire carrière dans les pompes funèbres
Cet homme est tellement pâle, merde !
Mais d’où sort-il cette façade blanche?
C’est quoi?
Une pub de prévention du cancer ou pour Dafalgan?
Mais qu’est-ce qui lui arrive
A-t-il déjà vu plus qu’une fois le soleil?
Ou vécu dans une cave
Avec comme unique vue l'étoile polaire?
Ce type me fait froid dans le dos
Ses yeux me vont droit au but
La température de ses rétines
Doit frôler le zéro absolu
Et dans leur plume je vois plus d’espoir
Y’a que des lueurs d’obscurité
Quelques flammes et cette sorte de lumière noire
Celle qui m’aveugle étrangement
Ce que j’y vois, j’ai peine à croire
Des rêves qui, à la chaîne
Pénètrent dans les affres crématoires
Je ne supporte plus qu’il m’suive comme ça
Les frissons qu’il me donne me font craquer l'épine dorsale
J’ai l’impression d'être en prison ou fugitif
Comme si j'étais l’objet constant d’une expédition punitive
Je suis poursuivi par cette crainte de ne pas être celui que j’imaginais
Je ne fais que marcher sur mes traces
Mais est-ce que vos reflets sont similaires aux miens?
Tentent-t-il aussi de vous décourager?
Vous toisent-ils également avec leurs airs hautains?
Quand tu le regardes, as-tu ces crampes à l’estomac?
Te fait-il comprendre tous les jours que tu vas squatter le chômage?
Te rappelle-t-il sans cesse que t’arrêtes pas de prendre du poids et de l'âge
Mais que tu mûris pas, te sens-tu presque issu du Moyen-Âge?
Connais-tu vraiment la personne qui te dévisage dans chaque miroir?
Te fait-elle frissonner?
Te sens-tu comme victime de magie noire?
Sais-tu vraiment de quoi elle est capable?
Est-ce que la tienne a ce regard sombre et froid?
Tu t’sens comme harcelé par un cadavre
Comme en cavale face à ta propre image
Qui t’perçoit comme une inconnue
Toi et elle, elle et moi c’est deux équations insolubles
L’homme qui se cache dans mon reflet
Ne me reconnaît plus
On semble s'être juré de se faire une guerre des molécules
On a brisé en milles morceaux nos vases communicants
On se retrouvera p’tetre un jour si un s’efface au fil du temps
On a tous cette même crainte
De ne pas être celui qu’on imaginait
Celui qu’on voulait être
Cette personne qui nous fascinait
Chacun sa manière on ne fait
Que marcher sur ses traces
Arrête de me prendre pour un fou
J’sais que toi aussi d’vant tu t’effaces
On a tous cette même crainte
D’avoir qu’une fausse image de soi-même
Ou de s'être oublié
Jusqu'à ne plus savoir ce qu’on croyait
Jusqu'à ne plus se connaître et se revoir pendu sur un clou
J’sais que toi aussi t’es dans le même cas
Arrête de me prendre pour un fou
J'ôte la buée sur la glace d’un geste fébrile
L’image que me renvoie la garce
Deux yeux brillent mais le reste faiblit
Un face à face de plus un
Matin comme les autres
Mais j’ai cru voir dans le reflet un pantin
Dont se cognent les os
Ouvre sa bouche et me traite sans daigner bouger une lèvre
Fu', es-tu capable de rire sans déboucher une Leffe?
Il me demande, il change de ton
Prétextant les drames
Mais est-ce qu’un homme bon
Laisse couler les larmes d’une princesse dans les draps?
Mais que me veut-il lui?
De quoi se mêle-t-il?
Pourquoi met-il le doigt sur la bassesse de mes actes?
Pourquoi ce mec tire sur la corde sensible?
Je le fixe, il en rajoute, entêté
Es-tu vraiment le fils que tu prétends être
Chaque jour dans tes textes?
Allez, stop, c’en est assez
Qu’il cesse, il est coupable
Il disserte mais dis-moi ici qui saigne
Si les coups partent?
Vois-je la diff' entre la bête et une espèce de brute?
Je lui fis oui de la tête puis l’ai brisé d’un geste brusque
Paroles rédigées et expliquées par RapGenius France
Tradução da letra
Mas quem é este homem que nunca pára de me seguir?
Na minha sombra, ele espia-me.
Mas os meus passos não param de fugir
Começo a acreditar que ele colocou
Um dos sensores dele debaixo do pé.
Encontro-o em todo o lado.
Ele parece saber de cor para onde vou
Não consigo ver.
Na aparência furtiva
Eclipsa imediatamente.
É como uma maldição surpresa.
Mas quem é ele?
Porque é que ele nunca fala comigo?
Ele dá-me um tiro no olho.
Antes de reaparecer
Sinto que ele está a ler para mim.
Para adivinhar o que ele pensa
Ele julga-me, repete-me
Que preciso de ser claro
Essa música não será capaz de pagar
Por isso, tenho de parar.
Que não passo de um inútil
Em vez de preocupar a minha mãe
Que tenho uma mulher com quem preciso de casar
E ela precisa que eu cuide dela.
Que sou egoísta
Devia tratá-la como uma princesa.
Mas quem é ele? Porra!
Sinto que o conheço.
É como uma coisa de família entre nós.
Mas para ser honesto
Não sei, mas estamos perto, eu sei disso.
Mas não sei quem é este homem no meu reflexo.
Já não reconheço essa cara.
Não posso admitir que essa cara era minha.
Aquele que vejo
Uma carreira na funerária
Este homem está tão pálido !
Mas de onde vem esta fachada branca?
O que é isto?
Um anúncio de prevenção ao cancro ou para Dafalgan?
Mas o que lhe acontece
Ele já viu o sol mais de uma vez?
Ou vivia numa cave
Com a única vista da Estrela Do Norte?
Este tipo Dá-me frio nas costas.
Seus olhos vão direto ao ponto
A temperatura das suas retinas
Deve aproximar-se do zero absoluto
E na sua caneta vejo mais esperança
Há apenas vislumbres de escuridão
Algumas chamas e este tipo de Luz Negra
Aquele que me cega estranhamente
O que vejo nele, mal posso acreditar
Sonha que, na corrente
Entrar nas aflições crematórias
Já não suporto que ele me siga assim.
Os calafrios que ele me dá fazem-me Partir a espinha.
Sinto que estou na prisão ou em fuga.
Como se eu fosse o objecto constante de uma expedição punitiva.
Sou perseguido por este medo de não ser aquele que imaginei
Estou apenas a seguir os meus passos.
Mas os teus reflexos são semelhantes aos meus?
Também te tentam desencorajar?
Também te cobrem com os seus ar arrogante?
Quando olhas para ele, tens cãibras no estômago?
Ele faz-te perceber todos os dias que vais acabar com o desemprego?
Ele está sempre a lembrar - te que estás sempre a ganhar peso e idade?
Mas que não amadureceste, sentes-te quase da Idade Média?
Conheces mesmo a pessoa que olha para ti em todos os espelhos?
Ela faz-te tremer?
Sentes-te uma vítima de magia negra?
Sabes mesmo do que ela é capaz?
O teu parece escuro e frio?
Sentes que estás a ser assediado por um cadáver.
Como se em execução na frente de sua própria imagem
Que te vê como um estranho
Tu e ela, ela e eu somos duas equações insolúveis.
O homem que se esconde no meu reflexo
Não me reconheças mais.
Parece que jurámos lutar contra as moléculas.
Quebrámos as nossas naves comunicadoras em milhares de pedaços.
Vamos encontrar-nos um dia se um se desvanecer com o tempo
Todos temos o mesmo medo.
Não sendo aquele que imaginávamos
Aquele que queríamos ser
Aquela pessoa que nos fascinou
Cada um à sua maneira não é feito
O que seguir os seus passos
Pára de me tomar por idiota.
Eu sei que tu também queres que desapareças.
Todos temos o mesmo medo.
Ter apenas uma falsa imagem de si mesmo
Ou ter esquecido
Até não sabermos o que pensávamos
Até não nos conhecermos mais e nos vermos Pendurados num prego
Sei que também estás na mesma situação.
Pára de me tomar por idiota.
Eu removo o nevoeiro no gelo com um gesto febril
A imagem que a cabra me devolve
Dois olhos brilham, mas o resto enfraquece.
Um cara a cara mais um
Manhã como os outros
Mas pensei ter visto no reflexo um pantin.
De onde os ossos são esmagados
Abre-lhe a boca e trata-me sem um gesto para mover um lábio
Fu, consegues rir sem abrir uma Leffe?
Ele pergunta-me, ele muda o teu tom
Pretexting the dramas
Mas é um bom homem
Deixar as lágrimas de uma princesa fluir para os lençóis?
Mas o que é que ele quer de mim?
O que tem ele a ver com isso?
Porque é que ele põe o dedo na humildade das minhas acções?
Porque é que este tipo está a puxar a corda?
Eu olho para ele, ele acrescenta, teimoso
És mesmo o filho que dizes ser?
Todos os dias nas tuas mensagens?
Vá lá, pára, já chega.
Deixa-o parar, ele é culpado.
Ele fala, mas diz-me aqui quem está a sangrar.
E se os golpes desaparecerem?
Será que vejo a diferença entre a besta e algum tipo de bruto?
Acenei-lhe com a cabeça e depois parti-o com um gesto repentino.
Letras escritas e explicadas por RapGenius France