Scylla — Langage de signes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Langage de signes" de Scylla.
Letra
J’ai eu des milliers d'états d'âme, évité les questions
J’en ai trouvé des pas mal, mais j’ai oublié mes réponses
Oui j’ai crié «Même pas mal» quand je me livrais près des tombes
Fouillé toute ma life mais jamais vidé les décombres
J’ai été triste, en décalage avec le reste du monde
Réduit en esclavage sous le règne d’une ombre. J’ai fui…
J’ai fui… Et puis …
Excusez le manque de cohérence, j’ai oublié la suite
Je ne sais pas exactement vous dire ou m’a mené ma fuite
Oui j’ai couru toujours tout droit, dans le sens du devenir
En oubliant que des fois pour avancer, faut savoir revenir
Je suis parti en guerre, j’ai pris l’héritage des haines puis
En chemin j’ai oublié où était mes véritables ennemis
J’ai traversé l’enfer, fait des randonnées macabres
En revenant sur terre j’ai oublié d’en ramener ma flamme
J’ai du oublier de lire les signes
J’en ai vu, puis j’ai couru comme j’ai pu, mais j’ai oublié de vivre aussi…
On m’a conseillé d’ouvrir des livres, j’en ai lu, j’en ai retenu c’que j’ai pu
Mais j’ai oublié de vivre aussi
J’ai eu la chance de voyager, de quitter ma routine pour d’autres mœurs
Surement que j’en ai croisé des gens qui avaient des sourires chauffe-cour
Ça oui j’en ai croisé ! Mais pour moi courir, c'était trop le must!
Les seules fois que je leur ai parlé je leur ai dit: «Excuse me, how much?!»
Je me suis caché derrière des boucliers que j’ai oublié de redescendre
A trop étudier le passé, on en oublie ce qu’est le présent
J’ai connu quelques femmes, on a tout essayé
On a tout fait ensemble, sauf qu’on a du surement juste oublier de s’aimer!
Je me suis fixé combien d’objectifs? «Atteint tes buts» on m’a dit
«C'est comme ça qu’il faut que tu existes!»
Quand on tient sa victoire à deux mains, on voit qu’on oubliait
Que le principal ce n’est pas le point final, c’est le chemin
C’est ce qu’on a parcouru qui compte, l’arrivée n’importe que peu
Béni soit celui qui tombe! On ne comprend qu' «A force de»
Je vous entends soupirer «Ce type c’est qui?
Il aurait mieux fait d’avoir oublié d'écrire ces lignes!»
Tradução da letra
Eu tinha milhares de humores, evitava perguntas.
Encontrei algumas não más, mas Esqueci-me das minhas respostas.
Sim, gritei "nada mal" quando me rendi perto das sepulturas.
Procurei toda a minha vida, mas nunca esvaziei os escombros.
Fiquei triste, desorientado com o resto do mundo.
Escravizado sob o reinado de uma sombra. Eu fugi.…
Eu fugi ... e depois …
Desculpa a falta de consistência, esqueci-me da sequela.
Não sei exactamente dizer-te ou conduzir-me a minha fuga.
Sim eu sempre corri direito, na direção de me tornar
Esquecendo que às vezes para seguir em frente, você tem que saber como voltar
Fui para a guerra, peguei no legado do ódio e depois ...
No caminho, esqueci-me onde estavam os meus verdadeiros inimigos.
Passei pelo inferno, em caminhadas horríveis.
Ao regressar à terra, esqueci-me de trazer de volta a minha chama.
Devo ter-me esquecido de ler os sinais.
Vi alguns, depois corri o mais que pude, mas Esqueci-me de viver também.…
Fui aconselhado a abrir livros, li, lembrei-me do que podia
Mas também me esqueci de viver.
Tive a oportunidade de viajar, de deixar a minha rotina para outros costumes.
Devo ter encontrado algumas pessoas que tinham sorrisos calorosos.
Encontrei um ! Mas para mim, fugir era uma obrigação a mais!
A única vez que falei com eles eu disse, " Desculpe, quanto?!»
Escondi-me atrás dos escudos e esqueci-me de descer.
Se estudarmos demasiado o passado, esquecemo-nos do que é o presente.
Conheci algumas mulheres, tentámos tudo.
Fizemos tudo juntos, só que provavelmente nos esquecemos de nos amar!
Quantos objectivos já defini? "Alcancem os vossos objectivos", disseram-me.
"É assim que tens de existir!»
Quando seguras a tua vitória com as duas mãos, vês que te esqueceste
Que o principal não é o ponto final, é o caminho
É o que temos viajado que importa, a chegada qualquer pouco
Bendito seja aquele que cai! Nós só entendemos " pela força de»
Ouço-te a suspirar: "quem é este tipo?
Ele teria feito melhor se se tivesse esquecido de escrever aquelas linhas!»