Scred Connexion — La somme de toutes les peurs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La somme de toutes les peurs" de Scred Connexion.
Letra
Au départ, j’ai pas demandé d’naître ici
Dans ce pays, dans un ghetto, dans une té-ci pour être précis
On a pas atterri par hasard sur la piste
Apparemment on est des invités pas prévus sur ta liste
Si l’immigré cache sa peine derrière le voile
L’Afrique fut dépouillée tu l’sais, ce fut le strip-tease intégral
Mais quand ça crame à l’heure du crime
Sarko se frotte les mains en accusant Mamadou ou Abdelkrim
La suspicion comme si on sortait tous de taule
Ou comme un colombien qui vient de l’aéroport Charles de Gaulle
A leur avis, leurs colonies furent positives
C’est pas ce que j’ai retenu en voyant les photos, diapositives
L'école n’a pas accompli sa tâche
Y’a peu d’réponses à nos questions et je m’demande qu’est-ce que ça cache
Un Kärcher peut en cacher un autre
Le Pen ou Sarko devraient coller leurs affiches côte à côte
On tourne en rond comme des F1
Aseptisés, manipulés comme les programmes de TF1
On traîne les clichés comme des boulets à nos chevilles
Les RG, les poulets prennent des photos là où j’vis
Désolé si j’te provoque le choc
«La fin justifie les moyens» c’est le slogan de notre époque
L’indifférence fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances, ça donne la somme de toutes vos peurs
Excusez mon incompréhension, chacune de vos remarques me rappelle
Que mon nom a souvent manqué à l’appel
Je n’suis pas sûr de vouloir les mêmes choses que vous
Je suis certain de n’pas être animé de la même flamme, j’avoue
Que parfois, j’me pose des questions
Nos ressemblances troublantes alimentent ma réflexion
C’est à chacune de vos interventions que je confirme
En ce qui concerne l’individualisme je suis infirme
Handicapé certes, mais pas peu fier
Mon âme s'élève, s'épanouit dans d’autres sphères
L’intonation de vos voix, je la lis comme un livre
Ce que vous pensez à mon sujet ne m’empêche pas d’vivre
Je n’ai plus aucune larme à vous consacrer
Que reste-t-il des symboles, de ce qui est sacré?
L’intolérance fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs
Pour qu’on n’ait plus à voir le visage d’enfants en sang
Il serait peut-être temps qu’on apprenne à vivre ensemble
La différence c’est trop comment les gens en tremblent
Se tuent pour une couleur de peau entre autres
Le port du voile et la polémique que ça engendre
L’immigration et la panique que ça laisse entendre
Tu penses que les mentalités prennent l’ascendant
J’en doute, t’es suspect si t’as pas la tête d’un Jean-Claude
La banlieue et ses drames, l’Afrique et ses armes
L’Islam, Oussama et ses hommes, et l’amalgame
Fait que tout nous colle en somme, pour l’heure
A nous seuls nous sommes la somme de toutes leurs peurs
Et à ce mal on ne te vend pas d’remède en pharmacie
Si, si t’es fils à papa Franc-maçon
L’incompréhension fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs
Alors comme ça on est des sauvages, on n’est qu’une bande d’apaches
Bien derrière des barreaux, bons qu'à recevoir des mandats-cash
On avance pas à pas dans la nation de l'égalité
Où en réalité d’un cas on fait une généralité
«Racailles» vous avez qu’ce mot dans la bouche
Et pour accomplir les sales tâches vous nous mettez pas sur la touche
On arrêtera d’faire du rap sensé peut être le
Jour où l’Assemblée ressemblera au vestiaire des Bleus
Le danger est immédiat, chacun sa vision
Le vrai déguisé par des médias qui créent la division
L’Islam fait peur dans ce pays laïque
Moi Halloween me fait plus flipper que l’Aïd
Ne m’en voulez pas si mes vérités sont nues
Elles sont présentables avant tout et peu connues
La douce France fait pleurer nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs
Tradução da letra
Inicialmente, não pedi para nascer aqui.
Neste país, num gueto, num TE-ci, para ser preciso.
Não aterrámos na pista por acaso.
Parece que não nos esperam convidados na sua lista.
Se o imigrante esconde a sua punição por trás do véu
A África foi despida. foi o striptease completo.
Mas quando arde no momento do crime
Sarko rubs mãos acusando Mamadou ou Abdelkrim
Suspeita como se fossemos todos sair da prisão.
Ou como um Colombiano que vem do Aeroporto Charles De Gaulle
Na sua opinião, as suas colónias eram positivas.
Não foi disso que me lembrei quando vi as fotos, slides.
A escola não cumpriu a sua tarefa
Há poucas respostas para as nossas Perguntas e pergunto-me o que esconde
Um Kärcher pode esconder outro
Le Pen ou Sarko deviam pôr os cartazes lado a lado.
Vamos dar a volta como F1s
Desinfectado, manipulado como programas TF1
Arrastamos os tiros como bolas até aos tornozelos.
RG, as galinhas tiram fotos onde vivo.
Desculpa se te choquei.
"O fim justifica os meios" é o slogan do nosso tempo
A indiferença faz nossos corações sangrarem
Quando somo todos os nossos sofrimentos, dá a soma de todos os teus medos.
Desculpem o meu mal-entendido, cada um dos vossos comentários lembra-me
Que o meu nome muitas vezes perdeu a chamada
Não sei se quero as mesmas coisas que tu.
Tenho a certeza que não sou animado pela mesma chama, confesso.
Que às vezes me pergunto
As nossas semelhanças perturbadoras alimentam o meu reflexo.
É a cada uma das vossas intervenções que confirmo
No que diz respeito ao individualismo, estou aleijado.
Incapacitado, claro, mas não um pouco orgulhoso.
A minha alma ergue-se, floresce noutras esferas
A entoação das vossas vozes, li-A como um livro.
O que pensas de mim não me impede de viver.
Não tenho mais lágrimas para te devotar
O que resta dos símbolos, do que é sagrado?
A intolerância faz os nossos corações sangrarem
Quando somo todos os nossos sofrimentos dá a soma de todos os teus medos
Por isso, já não temos de ver as caras das crianças de sangue.
Talvez esteja na altura de aprendermos a viver juntos.
A diferença é a forma como as pessoas tremem.
Matar-se por uma cor de pele entre outros
O uso do véu e a controvérsia que gera
A imigração e o pânico que isso implica
Achas que as mentalidades estão a subir?
Duvido que seja suspeito se não se parecer com um Jean-Claude.
Os subúrbios e seus dramas, África e suas armas
Islam, Osama e seus homens, e amalgamação
Faz com que tudo se mantenha Unido, por agora
Só nós somos a soma de todos os seus medos
E para este mal não te vendemos um remédio em farmácias.
Sim, se és Filho de um pai Maçom
O mal-entendido faz os nossos corações sangrarem
Quando somo todos os nossos sofrimentos dá a soma de todos os teus medos
Então somos selvagens, somos apenas um bando de apaches
Bem atrás das grades, bom do que receber ordens de pagamento-em dinheiro
Passo a passo na nação da igualdade
Onde na realidade de um caso se faz uma generalidade
"Patifes" têm essa palavra na boca
E para cumprir as tarefas sujas não nos põe de lado.
Vamos parar de fazer sentido.
Dia em que a Assembléia se parecerá com o camarim dos azuis
O perigo é imediato, cada uma das suas visões
O verdadeiro disfarçado pela mídia que cria a divisão
O Islão é assustador neste país secular.
O meu Halloween faz-me mais esquisito do que o Eid.
Não me culpes se as minhas verdades estão nuas
Eles são apresentáveis acima de tudo e pouco conhecidos
Doce França faz nossos corações chorar
Quando somo todos os nossos sofrimentos dá a soma de todos os teus medos