Scred Connexion — J'oublierai pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'oublierai pas" de Scred Connexion.
Letra
J’oublierai pas, j’dirais jamais que j’te connais pas
Si j’te croise dans ma rue, j’dirai pas que j’te reconnais pas
On sait d’où on vient, où on va et pourquoi on l’fait
Et c’est pour ça que j’peux dire
Mokless
J’oublierai pas Barbès là où j’ai grandi
Malgré la délinquance, les clandestins, les pauvres qui mendient
Et ces souvenirs ne s’effaceront pas de nos mémoires
On est mal perçu et même suivi par un chat noir
L’image, j’oublierai pas ceux qui la déforment
Ces conditions m’fatiguent voilà pourquoi j’suis pas en pleine forme
Le temps passe, ma haine s’tasse et
Dans cet océan qu’est pas chez moi, j’ai souvent bu la tasse
Pas vu l’impasse, j’m'étais approché de près
Cette vie là j’compte pas l’oublier vu que j’la connais trait pour trait
J’crée mon propre secours, mon ultime parachute
Parc’que c’est chacun pour sa gueule et personne pour assurer ta chute
Morad
J’oublierai pas l’décor, ni l’contexte dans lequel j’suis né
Quoi qu’il arrive j’perdrai ni la face ni la fierté
Qu’on se le dise et qu’on s’comprenne, c’est nos familles qu’ils divisent
Nos terrains qu’ils colonisent, et tous nos projets qu’ils détruisent
On vise une cible qu’ils n’veulent pas nous laisser toucher
Et ne nous laissent comme choix que les chemins qui sont bouchés
J’oublierai pas d’où je viens ni comment j’ai été accueilli
J’oublierai pas ce qu’j’aime et encore moins ceux qui m’ont trahi
J’oublierai pas, pire j’peux dire qu’j’te pardonnerai pas
Pour c’que tu disais à l'époque où tu pensais qu'ça n’marcherait pas
Haroun
J’oublierai pas l’peu dont on s’contente
Qu’il a fallu du temps pour accepter d’faire partie de la page suivante
Qu’avant de réussir on s’plante que l’argent facile tente
Quand l’amertume de la défaite devient chose courante
Que j’suis toujours ébahi devant une fille souriante
Même si à Paris elles sont plutôt de nature méfiante
Que la vie est ainsi faite des choses anodines ou délirantes
Va fume des pètes whisky gin juste de quoi prendre l’ascendante
La musique l’exutoire d’une population souffrante
Le moyen des jeunes qui oublient l’fun et pour les leurs argumentent
J’oublierai pas qu’dans cette histoire c’est ma mère la plus patiente
Dans ses yeux l’espoir et la réussite correspondante
Koma
J’oublierai rien de mon parcours et des barrières si dures à sauter
C’est 1/3 d’ma vie à n’rien faire et les 2/3 à essayer d’monter
J’oublie pas la re-mé tôt le matin dans le premier tro-mé
J’oublie pas c’est promis c’est impossible pour moi à gommer
On sait où on va et j’dirai jamais que j’te connais pas
On sait où on va et y’a rien d’mieux pour pas s’pommer
J’oublierai pas c’est sur la vie dure et ses blessures
Les coups durs et les coups d’vices quand les cicatrices deviennent des fissures
Et c’est vrai qu’le temps passe vite, j’regarde ma montre le temps s'écouler
Les familles expulsées et les bâtiments s'écrouler
J’oublierai rien de mon passé car j’n’ai pas la mémoire courte
J’oublierai pas, aucun doute, ceux qu’j’ai croisés sur ma route
Fabe
J’oublierai pas et j’pourrai pas si j’essayais
C’est dur de changer d’air quand t’as qu’un disque et qu’il est rayé
T’as qu’un risque à prendre et y’en a 10 qu’attendent
Si y’en à 6 qui vendent il en reste 4 avec des langues qui pendent
J’oublierai pas qu’j’ai fais partie d’la bande
Même si j’ai fait d’autres choix pour pas être mis à l’amende
J’ai grandis vite demande si les points de vue descendent
Ici y’a rien à qu’t’entendent qui préserve y faut s’défendre
Le rêve fait la grève achève le peu d’espoir qu’on avait
Si tu savais toi aussi tu t’en rappellerais
T’oublierais pas des noms qui manquent tu m’en épellerais
Nos histoires nulles avec le temps on en rigolerait
On aurait partagé nos peines en deux
Mais t'étais jamais là comme les droits d’l’homme quand on a besoin d’eux
Alors, j’ai appris à endurer la vie sans toi
Mais j’me rappelle très bien d’ta tête t’inquiète…J'oublierai pas…
Tradução da letra
Não vou esquecer, nunca direi que não te conheço.
Se te encontrar na minha rua, não direi que não te reconheço.
Sabemos de onde viemos, para onde vamos e porque o estamos a fazer.
E é por isso que posso dizer
Sem moquilha
Não me esquecerei de Barbès onde cresci.
Apesar da delinquência, dos ilegais, dos pobres que imploram
E estas memórias não desaparecerão das nossas memórias
Somos mal vistos e até seguidos por um gato preto.
A imagem, Eu não vou esquecer aqueles que a distorcem
Estas condições cansam-me. é por isso que não estou em grande forma.
O tempo passa, o meu ódio desaparece e
Neste oceano que não está em casa, muitas vezes bebi a taça.
Não vendo o impasse, aproximei-me de perto.
Esta vida que não pretendo esquecer, uma vez que a conheço linha por linha
Eu crio o meu próprio salvamento, o meu derradeiro pára-quedas
Porque é toda a gente para a boca dele e ninguém para garantir a tua queda
Morad
Não vou esquecer o cenário, nem o contexto em que nasci
Aconteça o que acontecer, não perderei a cara nem o orgulho.
Que dizemos uns aos outros e nos entendemos, são as nossas famílias que se dividem.
As nossas terras colonizam, e todos os nossos projectos destroem.
Estamos a apontar um alvo em que não querem que tocemos.
E vamos escolher apenas os caminhos que estão bloqueados
Não me vou esquecer de onde vim ou como fui bem-vinda.
Não esquecerei o que amo e ainda menos aqueles que me traíram.
Não me esquecerei, pior posso dizer que não te perdoarei.
Porque estavas a dizer quando pensaste que não ia resultar.
Haroun
Não esquecerei o pouco com que nos contentamos.
Que levou tempo para concordar em fazer parte da próxima página
Que antes de sermos bem sucedidos plantamos esse dinheiro fácil
Quando a amargura da derrota se torna banal
Que estou sempre atordoado em frente a uma rapariga sorridente
Mesmo que em Paris eles são bastante desconfiados na natureza
Que a vida é assim feita de coisas inócuas ou delirantes
Vai fumar gin de uísque Peido só o que levar o ascendente
Música a saída de uma população sofredora
O caminho dos jovens que se esquecem da diversão e da discussão
Não vou esquecer que nesta história ela é a minha mãe mais paciente.
Aos seus olhos a esperança e o sucesso correspondente
Koma
Não esquecerei nada da minha jornada e barreiras tão difíceis de saltar
É 1/3 da minha vida sem fazer nada e 2/3 a tentar subir
Não me esqueço do re-mé de manhã cedo no primeiro Tra-mé
Não me esqueço que me prometeram que é impossível apagar
Sabemos para onde vamos e nunca direi que não te conheço.
Sabemos para onde vamos e não há nada melhor para não o pommer.
Não vou esquecer que é sobre a vida dura e as suas feridas.
Golpes duros e golpes de vícios quando cicatrizes se tornam fissuras
E é verdade que o tempo passa depressa, eu vejo o meu relógio a passar
Famílias despejadas e edifícios desabam
Não esquecerei nada do meu passado, porque não tenho memória curta.
Não esquecerei, sem dúvida, aqueles que conheci no meu caminho.
Fabe
Não me esquecerei e não serei capaz se tentar
É difícil mudar o ar quando só se tem um disco riscado
Você tem apenas um risco a correr e há 10 esperando
Se há 6 que vendem, há 4 com idiomas Pendurados
Não vou esquecer que fiz parte do gangue.
Embora tenha feito outras escolhas para não ser multado.
Eu cresci rápido a perguntar se as vistas descem
Aqui não há nada que você ouça que preserve você deve defender
O sonho faz a greve completar a pequena esperança que tínhamos
Se soubesses, lembrar-te-ias.
Não te esquecerias dos Nomes que faltam. soletrá-los-ias para mim.
As nossas histórias não prestam com o tempo nós riríamos
Teríamos dividido as nossas tristezas em duas.
Mas nunca estiveste lá como os direitos humanos quando precisamos deles.
Então, aprendi a suportar a vida sem ti.
Mas lembro-me muito bem da tua cabeça... Não vou esquecer…