Scred Connexion — Dernier recours letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dernier recours" de Scred Connexion.
Letra
La vie d’la rue c’est la violence vieux !
2002, Hamed Koma, Paris-Barbès, Scred Connex'
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
Ici c’est danger, car très tôt l’argent ça t’attire
Au début c’est l’bédo et l’vol à la tire
Ca m’rappelle Kamel qui voulait qu’on l’voit dur
Pour ça il fit son premier vol de voiture
À 16 ans il voulait juste se faire une reput'
Carotte les crapuleux et faire la misère aux vraies putes
Y’a pas d’boulot et dans l’métro y a que des gens qui mendient
L’appât du gain c’est ce qui motive quand tu grandis
La prison, il y pense car des fois ça s’passe mal
Fallait viser plus haut pas s’déplacer pour quelques pascals
Un soir d'été il s’est dit «il faut que je trouve un plan !
Le tout pour le tout qui t’sauve ou qui t’met au trou 20 ans «À 19h j’entends au loin police et SAMU
Parait qu’il y a eu braquage, grabuge au bar tabac PMU
Le gars s’est fait touché, le sang coule de ses artères
En m’approchant je reconnais Kamel par terre
Son cœur ne bat plus, ils l’ont abattu
À coté de lui y a même son automatique
Nique la vie mais c’est la famille qu’tu niques
Encore une mère qui vient de perdre son fils unique
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
Ici c’est danger, c’est comme cette fille au deuxième étage
Qui parle pas mais tous les soirs écrit son malheur dans les pages
De son journal intime, comme elle y en a des centaines
Elle y met ses sentiments, sauf que dans l’sien toutes les pages sont pleines
Dans sa tête c’est pas la fête, car des enfants trop d’gens profitent
Seule dans sa chambre, son beau père rentre et ça va trop vite
Elle en veut à la vie et à cet homme qui aime la violer
Elle en veut à la vie car son enfance on lui a volé
C’est grave ! Mais autour de nous le mal s’installe
Dans son lit tous les soirs, elle pleure elle se sent sale
Seule dans cette vie qui va à 100 à l’heure
Elle ne peut plus supporter sa misère et son malheur
Personne à qui parler entre elle et nous un mur de silence
Avec la vie elle voulait prendre ses distances
Personne à qui parler entre elle et nous un mur de silence
Un soir d’hiver elle a mis fin à son existence
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
‘'C'est une époque de fou''
‘'Ça tire dans tous les sens ‘'
‘'La rue te guette mec les flics aussi''
‘'On fout sa vie en l’air''
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Ouais Dj Maze sur le mix
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Gars, Hamed Koma c’est ça !
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Scred Connexion
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Ouais ouais Paris Barbès mec !
Tradução da letra
A vida nas ruas é violência, velhote !
2002, Hamed Koma, Paris-Barbès, Scred Connex"
A vida nas ruas é violência, o revólver como último recurso
Tarde demais veio mais uma vez os primeiros socorros
A vida de rua é violência, ciúme e ódio
É difícil recuar quando se está de volta à arena.
Aqui está o perigo, porque o dinheiro muito cedo te atrai
No início é o Bedo e o tiroteio
Faz-me lembrar o Kamel que queria que o víssemos com força.
Por isso ele fez seu primeiro vôo de carro
Aos 16 anos só queria ter uma reputação.
Cenoura os patifes e fazer miséria para as verdadeiras putas
Não há trabalho e no metro só há pessoas que imploram
O isco do ganho é o que te motiva quando cresceres.
Na prisão, ele pensa nisso porque às vezes corre mal.
Tinha que apontar mais alto não mover para alguns pascais
Uma noite de verão ele disse para si mesmo " eu tenho que encontrar um plano !
Tudo por tudo o que te salva ou te coloca no buraco 20 anos " às 19h, ouvi na polícia de distância e SAMU
Ouvi dizer que houve um assalto, grabuge no bar do tabaco PMU.
O tipo foi tocado, o sangue flui das artérias.
Quando me aproximo reconheço Kamel no chão
O coração dele já não bate, eles abateram-no.
Ao seu lado há até a sua automática
Nique life but it's the family YOU nique
Outra mãe que acabou de perder o seu único filho.
A vida nas ruas é violência, o revólver como último recurso
Tarde demais veio mais uma vez os primeiros socorros
A vida de rua é violência, ciúme e ódio
É difícil recuar quando se está de volta à arena.
Aqui é o perigo, é como aquela rapariga no segundo andar.
Que não fala, mas todas as noites escreve o seu infortúnio nas páginas
Do diário dela, como há centenas deles.
Ela põe os seus sentimentos nisso, excepto que nela todas as páginas estão cheias.
Na cabeça dele não é a festa, porque muitas crianças gostam
Sozinha no quarto, o sogro chega a casa e vai muito depressa.
Ela ressente-se da vida e deste homem que adora violá-la.
Ela quer viver porque a sua infância foi roubada.
É sério ! Mas à nossa volta o mal instala-se
Na cama todas as noites ela chora ela sente-se suja
Só nesta vida que vai a 100 por hora
Ela não pode mais suportar a sua miséria e infelicidade
Ninguém com quem falar entre ela e nós um muro de silêncio
Com a vida ela queria distanciar-se
Ninguém com quem falar entre ela e nós um muro de silêncio
Uma noite de inverno ela terminou a sua existência
A vida nas ruas é violência, o revólver como último recurso
Tarde demais veio mais uma vez os primeiros socorros
A vida de rua é violência, ciúme e ódio
É difícil recuar quando se está de volta à arena.
"É uma época louca"
"Ele puxa em todos os sentidos "
"A rua está à tua espera, Meu, a polícia também."
"Estragamos as nossas vidas"
A vida nas ruas é violência, o revólver como último recurso
Sim Dj Maze na mistura
A vida de rua é violência, ciúme e ódio
Meu, Hamed Koma, é isso !
A vida nas ruas é violência, o revólver como último recurso
Ligação Scred
A vida de rua é violência, ciúme e ódio
Sim, Paris Barbès, meu !