Scred Connexion — Avec c'qu'on vit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Avec c'qu'on vit" de Scred Connexion.
Letra
On n’est pas forts dans nos têtes, on n’est pas riches dans nos poches
C’est pas tous les jours la fête, c’est pas tous les jours si moche
Connaître souvent la défaite donne l’impression d'être cloche
Mais si t’es resté correct, t’auras l’appui de tes proches
Car un homme qui reste honnête donnera l’envie qu’on l’approche
Un homme qui n’a pas sa tête on lui fera des reproches
Intelligent ou bien bête le but: remplir la sacoche
Voilà ce que l’homme respecte et voilà à quoi il s’accroche
De 7 à 77, de Barbès à l’Avenue Foch
C’est pas les mêmes prises de têtes, chez nous les problèmes ricochent
Elle est petite la planète et le mal se rapproche
Je veux remplir toutes les assiettes avant de graver mon blase dans la roche
J’m’inquiète et rien à foutre de pas rouler en Porsche
T’inquiète, c’est pas pressé qu’j’arrive en force
J’m’inquiète et rien à foutre de pas rouler en Porsche
T’inquiète, c’est pas pressé qu’j’arrive en force
On ne va pas se mentir, détruire le peu qu’on a
On met un pied après l’autre, avance à petits pas
On n’est pas venu pour fumer la moquette
Pas plus remplir Fleury, Bois d’Arcy ou les Beaumettes
On n’est pas là pour s’contenter des minimas sociaux
On préférerait que nos morceau passent en boucle à la radio
On n’est pas là pour choquer par notre nonchalance
On pense à notre lendemain mais est-ce qu’il pense à nous
Et toutes ces fausses promesses ils ne se souviennent de rien
Mais bon c’est sur l’instant qu’ils sont prêts à tout
Nos parents ont construit la France ne sont que locataires
Ils ont fui l’arbitraire, pour un rêve éphémère
Les vacances à la mer, 3 semaines dans l’année
Les 49 autres à trimer pour vivre il faut manger
S’ranger quand on a choisi de vivre honnête
Un bon pourboire au livreur qui risque sa vie sur sa mobylette
C’est pas la peine d'être pressé vu la lenteur dont les choses avancent
Pas la peine de s’lamenter, d’en faire un cas de conscience
On ne va pas se mentir, détruire le peu qu’on a
On met un pied après l’autre, avance à petits pas
Et il y a pire que pas y croire, baisser les bras c’est laisser tomber
Être l’ombre de soi-même, toucher le fond, plus jamais remonter
Il y a pire que pas pouvoir, c’est voir qu’on ne peut et ne jamais tenter
Lâcher l’affaire à l’heure ou à la hauteur il faut se montrer
S’cramponner, accepter les crampes et s’en tamponner
La vie c’est une route, un long chemin, une longue randonnée
Où tout s’achète et se vend, il n’y a rien à donner
Pour aller vers ses rêves ici faut payer cher son ticket
Je veux aller où je veux quand je veux en esquivant les frontières
Te dire ce que j’peux, garder mon intégrité entière
Te balancer ce que je pense sur la France et sa façon de faire
Lancer des phases qui foutent en l’air la guerre et les militaires
Dénoncer les stups ou le plus stupides des commissaires
Faire le procès des juges, casser du fonctionnaire
J’veux dire c’que je pense, cracher de l’encre, ne faire qu’une bouchée
Des faux et des profiteurs qui dans le rap nous jouent les fauchés
Et toucher en plein coeur l’auditeur, voilà mon but
Scred Connexion coupeur de têtes, accélérateur de chutes
9 — 9 j’arrive à fond comme une baffe dans ta gueule
DJ monte le son pour faire kiffer ceux qui en veulent
Koma, Morad, Scred Connexion passent à l’action
Jamais dans la tendance mais toujours dans la bonne direction
Si on s’entête à lancer des mots, des rimes sensées
C’est qu’en même temps qu’tes pieds, nous on veut voir ton cerveau danser
Estimez moi que ce qu’on vaut, dur de faire tout ce qu’on veut
Sûr qu’avec ce qu’on vit, esquiver les lieux ça vaut mieux
Estimez vous être heureux, soyons sérieux et parlons
De ce qui ne va pas ici-bas
Et de comment passer à l’action
Estimez moi que ce qu’on vaut, dur de faire tout ce qu’on veut
Sûr qu’avec ce qu’on vit, esquiver les lieux ça vaut mieux
Estimez vous être heureux, soyons sérieux et parlons
De ce qui ne va pas ici-bas
Et de comment passer à l’action
Lalalalalalala
Ouais, ouais, ouais
1.9.9.9, pour l’an mille-deux; c’est pour toi mon vieux
Paris, bès-Bar, Koma, Ahmed, Morad, Scred Connexion
Le MC made in Algérie, mais c’est vrai que al j’ai rien
Rien, dans les poches et dans les mains
J’en deviens gue-din…
Tradução da letra
Não somos fortes nas nossas cabeças, não somos ricos nos nossos bolsos
Não é todos os dias a festa, não é todos os dias tão feia
Conhecer a derrota muitas vezes dá a impressão de ser o sino
Mas se você tiver permanecido correto, você terá o apoio de seus entes queridos
Porque um homem que permanece honesto vai fazer a vontade de se aproximar dele.
Um homem que não tem a cabeça será repreendido
Objetivo inteligente ou animal: encher o saco
Isto é o que o homem respeita e isto é o que ele se agarra
De 7 a 77, de Barbès a Foch Avenue
Não são os mesmos tiros na cabeça, nos problemas ricochete
É pequeno o planeta e o mal aproxima-se
Quero encher todos os pratos antes de queimar a minha blase na rocha.
Preocupo-me e estou-me nas tintas para não conduzir no Porsche.
Não te preocupes, não tenho pressa de chegar aqui.
Preocupo-me e estou-me nas tintas para não conduzir no Porsche.
Não te preocupes, não tenho pressa de chegar aqui.
Não vamos mentir um ao outro, destruir o pouco que temos.
Pomos um pé atrás do outro, avançamos em pequenos passos.
Não viemos aqui para fumar Carpete.
Acabou-se o recheio de Fleury, Bois d'Arcy ou Les Beaumettes.
Não estamos aqui para nos contentarmos com os mínimos sociais.
Preferimos que as nossas canções sejam tocadas na rádio.
Não estamos aqui para chocar com a nossa indiferença.
Pensamos no nosso dia seguinte, mas ele pensa em nós?
E todas estas falsas promessas não se lembram de nada.
Mas bom é no momento em que eles estão prontos para qualquer coisa
Os nossos pais construíram a França são apenas inquilinos.
Eles fugiram da arbitrariedade, para um sonho fugaz
Férias no mar, 3 semanas no ano
Os outros 49 para aparar para viver você tem que comer
Afasta-te quando escolhemos viver honestamente.
Uma boa dica para o entregador que arrisca a vida na mota.
Não vale a pena a pressa, dado o progresso lento.
Não é preciso lamentar, fazer disto um caso de consciência.
Não vamos mentir um ao outro, destruir o pouco que temos.
Pomos um pé atrás do outro, avançamos em pequenos passos.
E há pior do que não acreditar, largar os braços é deixar ir
Sê a sombra de ti mesmo, toca no fundo, nunca mais te levantes
Há pior do que nenhum poder, é ver que não se pode e nunca tentar
Deixe ir o caso a tempo ou na altura que você tem que se mostrar
Agarrar, aceitar cólicas e tampões de choque
A vida é um caminho, um longo caminho, uma longa caminhada
Onde tudo é comprado e vendido, não há nada para dar
Para ir aos seus sonhos aqui tens que pagar caro o bilhete dele
Quero ir onde quero, Quando quero, esquivando-me das fronteiras.
Digo-te o que posso, manter a minha integridade intacta.
Dar-lhe o que penso sobre a França e a sua forma de fazer
Fases de lançamento que explodem a guerra e os militares
Denunciar os narcóticos ou o mais estúpido dos Comissários
Faça o julgamento dos juízes, quebrar o oficial
Quero dizer o que eu penso, cospe tinta, dá uma dentada
Falsificações e aproveitadores que no rap brincam connosco falidos
E tocar o ouvinte com todo o coração, Esse é o meu objectivo
Cortador de cabeça de ligação, acelerador de queda
9-9 chego ao fundo como uma bofetada na tua boca
DJ define o som para fazer aqueles que querem isso kiffer
Koma, Morad, scred connection agir
Nunca na tendência, mas sempre na direção certa
Se continuares a atirar palavras, rimas significativas
É que ao mesmo tempo que os teus pés, queremos ver o teu cérebro a dançar
Acredita que o que valemos, é difícil fazer o que quisermos.
Claro que com o que vivemos, esquivar-nos de lugares é melhor.
Considera-te feliz, vamos ser sérios e falar
O que se passa aqui em baixo?
E como agir
Acredita que o que valemos, é difícil fazer o que quisermos.
Claro que com o que vivemos, esquivar-nos de lugares é melhor.
Considera-te feliz, vamos ser sérios e falar
O que se passa aqui em baixo?
E como agir
Lalalalalalala
Yeah, yeah, yeah
1.9.9.9, para o ano mil e dois; é para ti, meu velho
Paris, bès-Bar, Koma, Ahmed, Morad, Scred login
O MC fez na Argélia, mas é verdade que eu não tenho nada.
Nada, nos bolsos e nas mãos
Estou a tornar-me gue-din.…