Scott Walker — Jackie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jackie" de Scott Walker.
Letra
And if one day I should become
A singer with a Spanish bum
Who sings for women of great virtue
I’d sing to them with a guitar
I borrowed from a coffee bar
Well, what you don’t know doesn’t hurt you
My name would be Antonio
And all my bridges I would burn
And when I gave them some they’d know
I’d expect something in return
I’d have to get drunk every night
And talk about virility
With some old grandmother
That might be decked out like a christmas tree
And no pink elephant I’d see
Though I’d be drunk as I could be Still I would sing my song to me About the time they called me «Jacky»
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way
And if I joined the social whirl
Became procurer of young girls
Then I could have my own bordellos
My record would be number one
And I’d sell records by the ton
All sung by many other fellows
My name would then be handsome Jack
And I’d sell boats of opium
Whisky that came from Twickenham
Authentic queens
And phony virgins
I’d have a bank on every finger
A finger in every country
And every country ruled by me
I’d still know where I’d want to be Locked up inside my opium den
Surrounded by some china men
I’d sing the song that I sang then
About the time they called me «Jacky»
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way
Now, tell me, wouldn’t it be nice
That if one day in paradise
I’d sing for all the ladies up there
And they would sing along with me And we be so happy there to be Cos' down below is really nowhere
My name would then be «Jupiter»
Then I would know where I was going
Become all knowing
My beard so very long and flowing
If I could play deaf, dumb and blind
Because I pitied all mankind
And broke my heart to make things right
I know that every single night
When my angelic work was through
The angels and the Devil too
Could sing my childhood song to me About the time they called me «Jacky»
If I could be for only an hour
If I could be for an hour every day
If I could be for just one little hour
Cute in a stupid ass way
English translation: Mort Shuman
Tradução da letra
E se um dia eu me tornar
Um cantor com um vagabundo Espanhol
Que canta para mulheres de grande virtude
Cantava-lhes com uma guitarra
Pedi emprestado a um café.
O que não sabes não te magoa.
O meu nome seria Antonio.
And all my bridges I would burn
E quando lhes dei alguns eles saberiam
Esperava algo em troca.
Tinha de me embebedar todas as noites.
E falar de virilidade
Com uma velha avó
Que pode ser enfeitada como uma árvore de Natal
E nenhum elefante cor-de-rosa eu veria
Apesar de estar bêbado como podia estar ainda cantava a minha canção sobre a vez em que me chamavam "Jacky"»
Se eu pudesse estar por apenas uma hora
Se eu pudesse estar por uma hora todos os dias
Se eu pudesse ser por apenas uma hora
Bonitinho de uma maneira estúpida
E se me juntasse ao social whirl
Tornou-se Procuradora de raparigas novas.
Então eu poderia ter meus próprios bordéis
O meu recorde seria o número um.
E vendia discos à ton
Todos cantados por muitos outros companheiros
O meu nome seria, então, handsome Jack.
E venderia barcos de ópio
Whisky que veio de Twickenham
Rainhas autênticas
E Virgens falsas
Eu teria um banco em cada dedo
Um dedo em cada país
E todos os países governados por mim
Eu ainda saberia onde queria estar preso dentro do meu antro de ópio.
Rodeados por alguns homens da china
Cantava a canção que cantava
Na altura em que me chamavam "Jacky"»
Se eu pudesse estar por apenas uma hora
Se eu pudesse estar por uma hora todos os dias
Se eu pudesse ser por apenas uma hora
Bonitinho de uma maneira estúpida
Agora, diz-me, não seria bom
Que se um dia no paraíso
Cantaria para todas as senhoras lá em cima
E eles cantavam comigo e ficávamos tão felizes por lá estar porque lá em baixo não há lugar nenhum
O meu nome seria "Júpiter".»
Depois saberia para onde ia.
Tornar-se todo o saber
A minha barba tão comprida e a fluir
Se eu pudesse fazer-me de surdo, mudo e cego
Porque tive pena de toda a humanidade
E partiu-me o coração para corrigir as coisas
Eu sei que todas as noites
Quando o meu trabalho angélico acabou
Os anjos e o diabo também
Podia cantar a minha canção de infância para mim sobre a vez em que me chamavam "Jacky"»
Se eu pudesse estar por apenas uma hora
Se eu pudesse estar por uma hora todos os dias
Se eu pudesse ser por apenas uma hora
Bonitinho de uma maneira estúpida
Tradução para Inglês: Mort Shuman