Scott Walker — Funeral Tango letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Funeral Tango" de Scott Walker.
Letra
Oh I can see them now
Clutching a hankerchief
And blowing me a kiss
Discreetly asking how
How came he died so young
Or was he very old
Is the body still warm
Or is it already cold
All doors are open wide
They grope around inside
At my desk my drawers my trunk
There’s nothing left to hide
Some love letters are there
And an old photograph
They’ve laid my poor soul bare
And now all they do is laugh
Oh I can see them all
So formal and so stiff
Like a sergeant at arms
At a policeman’s ball
And everybody’s pushing
To be the first in line
Their hearts upon their sleeves
Like a ten cent valentine
The old women are there
Too old to give a damn
They’ve brought along the kids
Who don’t know who I am They’re thinking about the price of my funeral bouquet
What they’re thinking isn’t nice
For now they’ll have to pay
Oh I see all of you
All of my phoney friends
Who can’t wait for it ends
Who can’t wait till it’s through
Oh I see all of you
You’ve been laughing all these years
Now all that you have left
Are a few crocodile tears
Ah you don’t even know
That you’re entering your hell
As you leave my cemetary
You think you’re doing well
With that one who’s at your side
You’re as proud as you can be Ah she’s going to make you cry
But not the way you cried for me Oh I can see me now
So cold and so alone
As the flowers slowly die
In my field of little bones
Oh I can see me now
I can see me at the end
Of this voyage that I/m on Without a love without a friend
Now all this that I see
Is not what I deserve
They really have a nerve
To say these things to me No girls just bread and water
And your money you must save
For there’ll be nothing left for us When you’re dead and in your grave
Tradução da letra
Oh eu posso vê-los agora
Agarrado a um lenço
And blowing me a kiss
Discretamente perguntando como
Como é que ele morreu tão jovem?
Ou era muito velho
O corpo ainda está quente?
Ou já está frio?
Todas as portas estão abertas
Mexem-se por dentro.
Na minha secretária as minhas gavetas a minha mala
Não há mais nada a esconder
Algumas cartas de amor estão lá
E uma fotografia Antiga
Puseram a minha pobre alma nua
E agora tudo o que fazem é rir
Consigo vê-los a todos.
Tão formal e tão rígido
Como um sargento de armas
Num baile de polícia
And everybody's pushing
Ser o primeiro na linha
Seus corações em suas mangas
Como um cartão de dez cêntimos
As velhas estão lá.
Demasiado velho para se importar
Eles trouxeram as crianças.
Quem não sabe quem eu sou eles estão a pensar no preço do meu buquê de funeral
O que eles estão a pensar não é bom.
Por agora eles vão ter que pagar
Vejo-vos a todos.
Todos os meus amigos falsos
Quem não pode esperar que acabe
Quem não pode esperar até acabar
Vejo-vos a todos.
Tens-te rido todos estes anos.
Agora tudo o que te resta
São algumas lágrimas de crocodilo
Nem sequer sabes.
Que estás a entrar no teu inferno
Enquanto deixas o meu cemitério
Achas que estás a ir bem.
Com aquele que está ao teu lado
És o mais orgulhoso que podes ser ela vai fazer-te chorar
Mas não da maneira que choraste por mim oh eu posso ver-me agora
Tão frio e tão só
Enquanto as flores morrem lentamente
No meu campo de pequenos ossos
Oh eu posso ver-me agora
Posso ver - me no fim
Desta viagem em que estou sem um amor sem um amigo
Agora tudo o que vejo
Não é o que eu mereço
Eles têm mesmo uma lata.
Para me dizer estas coisas não há raparigas só pão e água
E o seu dinheiro você deve salvar
Pois não restará nada para nós quando estiveres morto e na tua sepultura