Scissor Sisters — San Luis Obispo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "San Luis Obispo" de Scissor Sisters.
Letra
Well she left me here halfway
Between the bright lights of Los Angeles
And the tawdry nights of San Jose
With Ecstacy and Ivory Wave
And a backpack full of Captain Jack
To take me to an early grave
And I’ve never been to paradise
Standing on this corner by myself
You don’t have to tell me twice
And the world’s not gonna end
If I could just pretend
That here’s a place to go San Luis Obispo
And the streets may look the same
Of any town by any name
Gonna find my afterglow
San Luis Obispo
The difference between delight
And loneliness could be a one way flight
In these San Luis Obispo nights
Where no one seems to mind
If you string your words together with
Kool cigarettes and sparkling wine
Keep the conversation light
Wait until the girls get under-dressed
And then the talk gets less polite
And I could stay here all my days
But will I spend my life deciding if Happiness is just a phase
And I hope that I’m not wrong
Maybe here’s where I belong
Every winter free of snow
San Luis Obispo
But if she’s coming back again
I would flee but until then
Every day my love it grows
San Luis Obispo
The difference between delight
And loneliness is never black or white
In these San Luis Obispo nights
Sorry you misunderstood
This kid with his intentions good
When all I had was two feet left to stand
And if you’re coming back through town
Put your ear down to the ground
Cause this boy’s voice has changed into a man’s
And I hope that I’m not wrong
Baby here’s where I belong
Every winter free of snow
San Luis Obispo
But if she’s coming back again
I would flee but until then
Every day my love it grows
San Luis Obispo
The difference between delight
And loneliness could be a one way flight
In these San Luis Obispo nights
Tradução da letra
Bem, ela deixou-me aqui a meio caminho.
Entre as luzes brilhantes de Los Angeles
E as noites sombrias de San Jose
Com êxtase e onda de marfim
E uma mochila cheia de Capitão Jack
Para me levar para uma sepultura prematura
E nunca estive no paraíso
De pé neste canto sozinho
Não tens de me dizer duas vezes.
E o mundo não vai acabar
Se eu pudesse fingir
Que aqui é um lugar para ir San Luis Obispo
E as ruas podem parecer iguais
De qualquer cidade por qualquer nome
Vou encontrar o meu afterglow
San Luis Obispo
A diferença entre prazer
E a solidão pode ser um voo de Sentido Único
Nestas noites de San Luis Obispo
Onde ninguém parece importar-se
Se juntares as tuas palavras
Cigarros Kool e vinho espumante
Manter a conversa leve
Espera até as miúdas se vestirem mal.
E depois a conversa torna-se menos educada.
E eu podia ficar aqui todos os meus dias
Mas vou passar a vida a decidir se a felicidade é apenas uma fase
E espero não estar errado
Talvez seja aqui que eu pertenço
Todos os invernos livres de neve
San Luis Obispo
Mas se ela voltar outra vez
Eu fugiria, mas até lá
Cada dia o meu amor cresce
San Luis Obispo
A diferença entre prazer
E a solidão nunca é preta ou branca
Nestas noites de San Luis Obispo
Lamento que tenhas percebido mal.
Este miúdo com as suas boas intenções
Quando tudo o que eu tinha era dois pés para ficar de pé
E se vais voltar pela cidade
Põe a tua orelha no chão.
Porque a voz deste rapaz mudou para a de um homem.
E espero não estar errado
Aqui é onde eu pertenço
Todos os invernos livres de neve
San Luis Obispo
Mas se ela voltar outra vez
Eu fugiria, mas até lá
Cada dia o meu amor cresce
San Luis Obispo
A diferença entre prazer
E a solidão pode ser um voo de Sentido Único
Nestas noites de San Luis Obispo