Schooner Fare — Quebecois letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quebecois" de Schooner Fare.
Letra
My name is Levesque, I’m a son of Quebec
I’m a farmer and a Frenchman by birth
I am used to hard work and the sun on my neck
And I raised what I could from the earth
But now I’m a weaver in some rich man’s mill
Making blankets to earn a week’s pay;
And it’s six days a week, dawn to dark, in this hell
But I’m goin' back home come someday
I’m Giselle Corriveau and I’m joining my beau
In the spring when the log drive is through
He’s a woodsman you know, and I do love him so
And for him there’s not much I won’t do
So I sweat all day long in this shoe factory
To put a few dollars away
To save toward a farm in our own country
Cause we’re goin' back home come someday
It is work, it is family, it’s church, it is God
It is why we came here to this land
To make a new life and be what we are--
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
I’m Gerard Fournier and I cut wood all day
In the spring I am taking a wife
We’ll go back to the land, it’s our forefathers' way
To nurture the earth is our life
And on Saturday nights we will dance and we’ll sing
Raise a glass to our family and friends
And it’s Sunday to church and the solace it brings
And on Monday we’ll start once again
It is work, it is family, it’s church, it is God
It is why we came here to this land
To make a new life and be what we are--
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
Oh, we are the folk who quietly toil
In this new land of hope we have found
In the woods, on the sea, in the hard, rocky soil
In the factories that clutter the towns
And we raised up cathedrals to the glory of God
They were built of our blood and our tears
And we made it through hard times and hunger and flood
And we’ll be here for thousands of years
It is work, it is family, it’s church, it is God
It is why we came here to this land
To make a new life and be what we are--
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
C’est le travail, c’est la famille, c’est l’Eglise, c’est Dieu
It is why we came here to this land
To make a new life and be what we are--
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
Tradução da letra
O meu nome é Levesque, sou filho de Quebec.
Sou agricultor e francês de nascimento.
Estou habituado ao trabalho duro e ao sol no meu pescoço
E criei o que podia da terra
Mas agora sou um tecelão num moinho de ricos
Fazer cobertores para ganhar uma semana de salário;
E são seis dias por semana, de manhã à noite, neste inferno
Mas eu vou voltar para casa.
Sou a Giselle Corriveau e vou juntar-me ao meu namorado.
Na primavera, quando o log drive está terminado
Ele é um lenhador, sabes, e eu amo-o tanto
E para ele não há muito que eu não faça
Por isso transpiro o dia todo nesta fábrica de sapatos.
Para guardar alguns dólares
Para salvar em direção a uma fazenda em nosso próprio país
Porque nós vamos voltar para casa, venha um dia
É trabalho, é família, é igreja, é Deus
Foi por isso que viemos para esta terra.
Para fazer uma nova vida e ser o que somos--
Os orgulhosos e os fortes quebequenses
Os orgulhosos e os fortes quebequenses
Sou o Gerard Fournier e corto madeira o dia todo.
Na primavera vou casar
Vamos voltar para a terra, é o caminho dos nossos antepassados.
Alimentar a terra é a nossa vida
E aos sábados à noite dançaremos e cantaremos
Um brinde à nossa família e amigos
E é Domingo para a igreja e o consolo que traz
E na segunda-feira recomeçaremos
É trabalho, é família, é igreja, é Deus
Foi por isso que viemos para esta terra.
Para fazer uma nova vida e ser o que somos--
Os orgulhosos e os fortes quebequenses
Os orgulhosos e os fortes quebequenses
Oh, Nós somos o povo que discretamente labuta
Nesta nova terra de esperança encontramos
Na floresta, no mar, no solo duro e rochoso
Nas fábricas que devastam as cidades
E elevamos as catedrais para a glória de Deus.
Foram feitos do nosso sangue e das nossas lágrimas.
E atravessamos tempos difíceis, fome e inundações.
E ficaremos aqui durante milhares de anos.
É trabalho, é família, é igreja, é Deus
Foi por isso que viemos para esta terra.
Para fazer uma nova vida e ser o que somos--
Os orgulhosos e os fortes quebequenses
Os orgulhosos e os fortes quebequenses
C'est le travail, c'est la famille, c'est L'Eglise, c'est Dieu
Foi por isso que viemos para esta terra.
Para fazer uma nova vida e ser o que somos--
Os orgulhosos e os fortes quebequenses
Os orgulhosos e os fortes quebequenses
Os orgulhosos e os fortes quebequenses
Os orgulhosos e os fortes quebequenses