Schoolly D — Saturday Night letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Saturday Night" de Schoolly D.
Letra
It was Saturday night and I’m feelin kinda sporty,
Went to a bar and caught me a 40.
Got kinda a high and a… kinda drunk,
So I kicked the ass of this little punk.
Forgot my key and had to ring my bell.
My momma came dressed, she said, «Who the hell?»
Wait momma, wait, it’s me ya little son,
Before I knew it my mom pulled a gun.
«I know who you are, but who the hell is that?»
I turned around man, this bitch was fat,
I really don’t know, she got into the car,
I musta picked her up when I left the bar.
Ya know I’m horny homey man I wanted to chill,
But you know how mothers are, she wanted to ill.
So I said, «Hey baby is you on the pill?
'Cause, tonight I wanna be your lover.
Just one thing: I forgot to buy a rubber…»
Wait a little while then we snuk upstairs,
Step by step with a hint of fear.
We got into my room, bitch started to scream,
Momma busted in with a fucked up scene.
Shirt ripped off, drawers down to my knees.
Wait momma, wait momma, wait, wait, please!
Put back your gun, put down your broom,
My mom fucked up the room.
The bitch jumped up with no respect,
I had to put the big, big bitch in check.
I said, «Ya come a little closer and ya will get shot,
I’m sober anyway, I don’t need no cock.»
Oh yeah, them wild saturday nights.
It was Saturday Night and I was feelin kinda funny.
Gold around my neck, pockets full of money.
Went to the corner, man who did I see?
But the super bad bitch lookin back at me.
I said, «Fly lady, man, you got a big butt»
Bitch turned around, all she said was, «What?»
I said, «My name is Schoolly baby, I’m down with the Shores»,
Before I knew it up came my boys.
Noisy as hell and drunk as shit,
Sayin, «Yo Schoolly Schooll, what time is it?»
Looked a little closer and I knew it was gag,
What I thought was a girl was nothin but a fag.
Everybody rappin' but they don’t know how,
Shoulda seen the boy rappin to the cow.
He rapped so hard that the nigga saw smoke,
He lit up his cheeba and they both took a toke.
The cow got high and the boy got by,
Just don’t come in my face and ask me why.
Cheeba Cheeba ya’ll…
Yeah it’s that cheeba cheeba makin 'em feel like that,
Cheeba Cheeba ya’ll.
Some call it Cheeba, some call it weed.
It’s the killer, it’s the filler, it’s the thing that you need.
Little Miss Muffet sat on a tuffet,
Smokin a J and scratchin' the itch,
Along came a spider and sat down beside her
And said, «Yo, what’s up with that, bitch?»
But then down the road came Mary and her lambs,
Smokin' a Lacy in each and every hand.
The poor little spider, he couldn’t score any,
They were 2 dollar bitches and he only had a penny
Cheeba Cheeba ya’ll.
Yeah Cheeba Cheeba ya’ll.
Let me tell ya a little tale about Peter the Pimp,
Sucka MCed, tried to cop a limp.
Rode around town in a couple of cars,
Got gagged by the man tryin to stick up a bar.
The judge said, «Boy, what was on your mind?»
He said, «I had some Cheeba Cheeba, cocaine and some wine.»
The judge said, «Boy, relax and have a beer.
You won’t be doin shit for the next ten years.»
Cheeba Cheeba ya’ll.
Yeah, it’s that Cheeba Cheeba.
Cheeba Cheeba.
Some call it Cheeba, some call it weed,
It’s the killer, it’s the filler, it’s the thing that you need.
Cheeba Cheeba ya’ll.
Tradução da letra
Era sábado à noite e sinto-me um pouco desportivo.,
Fui a um bar e apanhei um 40.
Fiquei um pouco pedrado e um ... meio bêbado.,
Por isso, dei uma coça a este fedelho.
Esqueci - me da chave e tive de tocar à campainha.
A minha mãe veio vestida e disse: "Quem é?»
Espera, mãe, espera, sou eu, filho.,
Antes que me desse conta, a minha mãe puxou de uma arma.
"Eu sei quem tu és,mas quem é aquele?»
Eu virei-me Meu, esta cabra era gorda,
Não sei, ela entrou no carro.,
Devo tê-la ido buscar quando saí do bar.
Sabes que sou um homem com tesão. queria relaxar.,
Mas sabes como são as mães, ela queria adoecer.
Então eu disse: "Querida, estás a tomar a pílula?
Porque esta noite quero ser teu amante.
Só uma coisa: esqueci-me de comprar uma borracha.…»
Espera um pouco, depois snukamos lá em cima.,
Passo a passo com um toque de medo.
Entrámos no meu quarto, a cabra começou a gritar.,
A mãe entrou com uma cena Marada.
Camisa arrancada, gavetas até aos joelhos.
Espera, mãe, espera, espera, por favor!
Larga a arma, larga a vassoura.,
A minha mãe estragou o quarto.
A cabra saltou sem respeito.,
Tive de pôr a grande cabra em cheque.
Eu disse: "aproxima-te mais e levas um tiro.,
Estou sóbrio, não preciso de Pila.»
Sim, aqueles sábados à noite selvagens.
Era sábado à noite e sentia-me um pouco estranha.
Ouro à volta do meu pescoço, bolsos cheios de dinheiro.
Foi para a esquina, meu. Quem é que eu vi?
Mas a cabra super má a olhar para mim.
Eu disse: "Mulher voadora, meu, tens um rabo grande»
A cabra virou-se e só disse: "O quê?»
Eu disse: "o meu nome é Schoolly baby, estou na praia»,
Quando dei por mim, vieram os meus rapazes.
Barulhento como o inferno e bêbado como a merda,
Dizendo, " Yo Schooll escolar, que horas são?»
Olhei um pouco mais de perto e soube que era uma piada.,
O que eu pensava que era uma rapariga não passava de uma bicha.
Toda a gente a cantar rap, mas não sabem como,
Devia ter visto o rapaz a descer para a vaca.
Ele fez rap com tanta força que o preto viu fumo.,
Ele acendeu a bochecha e ambos levaram uma toke.
A vaca drogou-se e o rapaz safou-se.,
Não me venhas perguntar porquê.
Cheeba Cheeba ya'll…
Sim, é aquele cheeba cheeba a fazê-los sentir-se assim.,
Cheeba Cheeba ya.
Alguns chamam-lhe Cheeba, outros chamam-lhe erva.
É o assassino, é o enchimento, é o que precisas.
A Pequena Miss Muffet sentou-se num tuffet,
Fumando um J e coçando a comichão,
Veio uma aranha e sentou-se ao seu lado
E disse: "o que se passa com isso, cabra?»
Mas depois ao fundo da estrada veio a Mary e os seus cordeiros,
A fumar uma Lacy em cada mão.
O pobre Aranha, ele não conseguiu marcar nenhum.,
Eram cabras de dois dólares e ele só tinha uma moeda.
Cheeba Cheeba ya.
Sim, Cheeba Cheeba ya.
Deixa-me contar-te uma pequena história sobre Peter, O Chulo.,
Sucka MCed, tentou coxear.
Andei pela cidade num par de carros.,
Foi amordaçado pelo homem a tentar assaltar um bar.
O juiz disse: "Rapaz, em que estavas a pensar?»
Ele disse: "comi Cheeba Cheeba, cocaína e vinho.»
O juiz disse: "Rapaz, relaxa e bebe uma cerveja.
Não vais fazer nada nos próximos dez anos.»
Cheeba Cheeba ya.
Sim, é aquele Cheeba Cheeba.
Cheeba Cheeba.
Alguns chamam-lhe Cheeba, outros chamam-lhe erva.,
É o assassino, é o enchimento, é o que precisas.
Cheeba Cheeba ya.