Schandmaul — Die goldene Kette letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Die goldene Kette" de Schandmaul.
Letra
Hoch oben auf den Zinnen wartet die schöne Maid.
Von fern hört man den Vater, es klappert das Stahlkleid.
Vom Kriege kommt er her, am Kamin sich auszuruhen.
Der Winter zieht ins Land, die Zeit des Friedens wird
guttun.
«Willkommen lieber Vater, erging es Euch gut?
Man hört schon die Spielleut' besingen Euren Mut.
Hab' stets brav gebetet und an Euch gedacht.
Habt Ihr Eurer Tochter was mitgebracht?!»
«Die goldene Kette nimm Dir,
ich gab einem Feind den Tod dafür!»
Als die Tochter das Schmuckstück gewahrt,
beginnt sie zu schluchzen den Vater trifft’s hart.
Anstatt sich zu freuen, schreit sie ihn an.
Sie entreißt ihm das Kleinod und läuft von dannen.
Die goldene Kette vom Mädchen erkannt —
erst unlängst im Frühling gab sie es aus der Hand.
Als Zeichen der Liebe tief am Waldesgrund
gab sie es ihrem Liebsten in gar zärtlicher Stund.
«Die goldene Kette nimm Dir,
als Zeichen der Liebe ganz tief in mir!»
Sie rennt in die Fremde, findet schließlich sein
Grab.
Drauf stand: «HIER RUHT EIN JÜNGLING,
DER IM KAMPFE STARB.»
Sie kniet sich nieder und erwartet den Tod.
Als er sie ereilt gibt sie ihm das Kleinod.
«Die goldene Kette nimm Dir,
bringe mich zu meinem Liebsten dafür!!!»
Tradução da letra
Lá em cima, nas ameias, espera a bela criada.
De longe se ouve o pai, o vestido de aço chocalha.
Da guerra ele vem descansar junto à lareira.
O inverno move - se para a terra, o tempo de paz torna-se
bom.
"Bem-vindo, querido Pai, tem estado bem?
Você já pode ouvir o Gameleut cantando sua coragem.
Sempre rezei e pensei em ti.
Trouxeste alguma coisa para a tua filha?!»
"Toma a corrente dourada,
Dei a morte a um inimigo!»
Enquanto a filha preservava a jóia,
ela começa a soluçar e o pai bate com força.
Em vez de se regozijar, ela grita com ele.
Ela rouba-lhe a jóia e foge.
A corrente dourada reconhecida pela rapariga —
só recentemente, na primavera, ela o deu da mão.
Como um sinal de amor no fundo da floresta
ela deu-o ao seu ente querido numa hora delicada.
"Toma a corrente dourada,
como um sinal de amor dentro de mim!»
Ela encontra o estranho, finalmente encontra o seu
Tumulo.
Dizia: "aqui descansa um jovem,
QUE MORREU EM BATALHA.»
Ela ajoelha-se e espera a morte.
Quando ele a alcança, ela lhe dá a jóia.
"Toma a corrente dourada,
leva-me ao meu ente querido por isto!!!»