Schaffer the Darklord — Your Band letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Your Band" de Schaffer the Darklord.
Letra
Oh man, you were awesome tonight
Thanks dude, thanks a lot
Yeah, you should come check out my band sometime
Yeah, I’ll uh do that
Here
Oh, flyer for your band. When you playing?
Next Friday
Oh, great I’ll be-
Yeah, and I brought this
Oh, it’s a sticker for your band
Yeah and I brought you a c.d. too
Oh, c.d. Thanks, I’ll listen to it
Well, you think maybe you could listen to it right now?
You want to listen to it right now?
Yeah, I got a disc-man right here
(Sigh)
So you’re in a band too?
No shit? What do you play?
Really?
Cool, cool
You know that maybe some day
In November
Our schedule’s better
We could do a show together
We go really well together
Great, great
I’ll call ya later
Shoo
Ruthless!
Truth is
Schmoozing me’s useless
You’re wasting your time and
You’re just being a nuisance
And you knew this
Long before you came up toting
Your three-song cassette demo
Enthusiastics on promote
Showboating me moping
A sense of half aloof devotion
I took a step off stage
And you were robbing of that moment
All dude that was awesome
I got some for you
To listen to dude
You’re kissing boots boo
You babble on
'bout your band
Like it’s Babylon
And I’m bored
You’ve been playing ten years?
You want a fucking reward?
You see
It seems that everyone i know
Is in a band, man
You’re in a scene
Doesn’t mean
I need to shake your hand
And i wouldn’t expect it from you
But then I’d never do
By networking with a band
When they stop off stage into
Fucking spare me your best bit
Don’t fucking send me your press kit
And don’t ever call
And if I never call
Well i guess it means
I’m not
Interested in your band
And that’s all
But don’t push it
Or I’ll use my weight
And get you black-balled
From every club in town
Back down
You fucking clown
Or you’ll never even play
A Monday night at the pound
You lack tact
And act wack
Your backpack
Is so filthy and
You’re covered in t-shirts
And ball caps
That say Zildjian
Like, «Dude!
I’ll bet you couldn’t guess
That i’m a drummer!»
You’re dumber than a bag of rubbers
Pity, pity such a bummer
Last summer
You wimp
I saw a band in Olympia
Tattooed
Little dudes
With rude attitudes
It was simply atrocious
The shitty shit shit
That Shelly showed us
Then afterwards they said
Dude
Let’s do a show in Frisco
This fall
We’ll call
I’m Paul
And I’ll be the contact
We’re thinking bottom of the hill
Could you get on that?
Could you feed us
It’s for
It’s just after check-in
And could you find another band
That’d wanna play second?
And you know what i told him?
What? say it
Fuck you and your band
Fuck you and your band
What part of
«Fuck you and your band»
Can’t you understand, man?
This is exactly the kinda shit
I can’t stand
Fuck you and your band
God damn
However
When we were up north
And we played with these dorks
They broke
Every code of ethics
Of fork
We were torqued
Like
They sat in their van
While my band was on stage
And took with them
Their fans
Who were half underage
Their drummer was sound man
He ran the P. A
So there was feedback
In the monitors and vocal delay
And we sold nothing!
Cause no one
Was there when we played
And their guitarist did door
We didn’t get paid
And now these little bitches
Want a show in my town?
I’d rather walk a mile
Of cap street in a night gown
If I ever see these fuckers again
There’s gonna be a battle
That’ll send 'em back
To their little suburb of Seattle
Clutching a rattle
In a crib
In a bib
Bare butt
Your hair cut
Looks like a
Dye jet-black
Andy Gibb
Ribbing your best solo
Watching your tricks fall
Ripping your press photo
The one with the brick wall
I’m so sick of
Your bands
Your fans
Your shows
Your pose
Your tours
Your hordes
Your faces
Your bassist
Your kids
Your splits
Your records
Your techs
Your steer
Your gear
Your pants
Your tables
Your labels
Your comp
Your pomp
Your red light
Your website
Your K.I.S.S. make-up
Fucking just break up
Fuck you and your band
Fuck you and your band
What part of
«Fuck you and your band»
Can’t you understand, man?
This is exactly the kinda shit
I can’t stand
Fuck you and your band
God damn
Unh
Tradução da letra
Meu, foste espectacular esta noite.
Obrigado, meu. muito obrigado.
Sim, devias vir ver a minha banda um dia destes.
Sim, vou fazer isso.
Aqui
Panfleto para a tua banda. Quando jogas?
Próxima Sexta-Feira
Óptimo.-
Sim, e trouxe isto.
É um autocolante para a tua banda.
Sim, e também te trouxe uma identificação.
Obrigado, vou ouvi-lo.
Achas que podias ouvi-lo agora?
Queres ouvir agora?
Sim, Tenho aqui um disc-man.
(Suspiro)
Também fazes parte de uma banda?
A sério? O que tocas?
Sério?
Fixe, Fixe
Sabes que talvez um dia
Em Novembro
O nosso horário é melhor.
Podíamos fazer um espectáculo juntos.
Vamos muito bem juntos.
Óptimo, óptimo.
Ligo-te mais tarde.
Shoo!
Impiedoso!
A verdade é que ...
A bajular-me é inútil.
Estás a perder o teu tempo e ...
Só estás a ser um incómodo.
E tu sabias disso.
Muito antes de apareceres
A tua demo de três músicas
Entusiasmo na promoção
A mostrar-me triste
Um sentimento de devoção meio distante
Saí do palco
E estavas a roubar aquele momento
Tudo o que foi incrível
Tenho um pouco para ti.
Para ouvir o dude
Estás a beijar Botas boo
Estás a balbuciar
sobre a tua banda
Como se fosse a Babilónia
E estou aborrecido
Jogas há dez anos?
Queres a porra de uma recompensa?
Vês?
Parece que toda a gente que conheço
Está numa banda, meu.
Estás numa cena
Não significa
Preciso de apertar-te a mão.
E não esperaria isso de TI.
Mas nunca o faria.
Através da ligação em rede com uma banda
Quando param no palco
Poupa-me a tua melhor parte.
Não me mandes o teu kit de imprensa.
E nunca mais ligues
E se eu nunca ligar
Bem, acho que significa ...
Não estou.
Interessado na sua banda
E é tudo
Mas não abuses.
Ou usarei o meu peso
E dar cabo de TI
De todos os clubes da cidade
Recua.
Seu palhaço de merda.
Ou nunca tocarás
Uma segunda à noite no canil
Falta-te tacto.
E agir como um louco
A tua mochila.
É tão imundo e
Estás coberto de T-shirts.
E bonés
Que diz Zildjian
Tipo: "Meu!
Aposto que não consegues adivinhar.
Que sou baterista!»
És mais burro que um saco de preservativos.
Que Pena, Que pena, que chatice.
Passado
Seu maricas.
Vi uma banda em Olympia.
Tatuar
Pequeninos
Com atitudes rudes
Foi simplesmente atroz.
Que merda de merda.
Que Shelly nos mostrou
Depois disseram:
Cara
Vamos fazer um espectáculo em Frisco.
Outono
Nós ligamos.
Sou o Paul.
E eu serei o contacto
Estamos a pensar no fundo da colina.
Podes tratar disso?
Podes alimentar-nos?
É para
É só depois do check-in.
E você poderia encontrar outra banda
Isso quer ficar em segundo?
E sabes o que lhe disse?
Que é? diz.
Vai-te foder e à tua banda.
Vai-te foder e à tua banda.
Que parte do
"Vai-te foder e à tua banda»
Não percebes, meu?
Este é exactamente o tipo de merda
Não suporto
Vai-te foder e à tua banda.
Raios partam!
Entanto
Quando estávamos no norte
E brincámos com estes idiotas.
Eles partiram-se.
Cada código de ética
De garfo
Fomos torturados.
Comer
Sentaram-se na carrinha.
Enquanto a minha banda estava no palco
E levou com eles
Os seus fãs
Que eram metade menores de idade
O baterista deles era o sound man.
Ele geria o P. A.
Então houve feedback
Nos monitores e atraso vocal
E não vendemos nada!
Porque ninguém
Estava lá quando tocámos
E o guitarrista deles fez o door
Não fomos pagos.
E agora estas putinhas
Queres um espectáculo na minha cidade?
Prefiro andar uma milha
De cap street num vestido de noite
Se eu voltar a ver estes cabrões
Vai haver uma batalha
Isso vai mandá-los de volta.
Para o seu pequeno subúrbio de Seattle
Segurando um chocalho
Num berço
Num babete
Rabo descalço
O teu cabelo cortado
Parece um
Corante preto-jato
Andy Gibb
A improvisar o teu melhor solo
Ver os teus truques a cair
A extrair a sua fotografia de imprensa
The one with the brick wall
Estou tão farta.
As tuas bandas
Os teus fãs
Os seus espectáculos
A tua pose
Os seus passeios
As tuas hordas
As vossas caras
O seu baixista
Os teus filhos.
As tuas divisões
Os seus registos
Os teus técnicos.
O teu boi
O seu equipamento
As tuas calças
As suas mesas
Os seus rótulos
O seu comp
A tua pompa
A tua luz vermelha
O seu website
A tua maquilhagem da K. I. S. S.
Parem com isso.
Vai-te foder e à tua banda.
Vai-te foder e à tua banda.
Que parte do
"Vai-te foder e à tua banda»
Não percebes, meu?
Este é exactamente o tipo de merda
Não suporto
Vai-te foder e à tua banda.
Raios partam!
Unh