Schaffer the Darklord — My Last Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Last Song" de Schaffer the Darklord.
Letra
You know, it only took a couple of days
To make this last song, the one that now plays
I never really had a song that worked well to close
Every bad-ass set from all of my bad-ass shows
But now I got one, and I think it’s a hot one
It’s so new some of the lyrics are forgotten
Like here…
It’s awkward, I know, but it doesn’t happen very often
It didn’t take a lot to put it together
Using my Mac, well it’s an iMac, but you know, whatever
Got a file sharer, Limewire for example
Downloaded MP3's that I needed for samples
The drums came from James Brown, an oft-bitten hit
And the bass and guitar came from Rocket From the Crypt
I dragged and dropped the files into Pro Tools 6
Which I haven’t really mastered, but I know some cool tricks
I chopped it up and reassembled it in new layers
I exported, imported it to my MP3 player
I listened as I scribbled on the 1−4 bus
In my notebook I wrote this fun chorus. It goes…
This is my last song, I gotta go
I’d like to thank you one and all for coming out to the show
And if you didn’t like my act or thought my set was too long
You’re in luck, it’s nearly over, this is my last song
This is my last song, it is my last song, last song
Think there’s another? Well, that’s wrong
Really, it’s the last song, and then there’s no more
I’m flattered, but please don’t ask me for an encore
It always seems to me to be so fake when that happens
«Thank you good night!» And then wait for the crowd’s clapping?
I mean it, man, when this song is over, I’m done
Want a free sticker? Then come and get one
I’d like to thank you all again for staying so late
It’s crowds like you that make playing so great
I’ve got some CDs to sell, they only cost ten dollars
If you can’t afford it now, send me an electronic holler
Sign my mailing list, and later on, log on
To my website, it’s Schaffer the Darklord dot com
Hey, could someone in the house be a dear
And maybe run to the bar and get me another beer?
Thanks! You know I’d handle the matter
But I’m out of drink tickets. Thanks! Sierra Nevada
If I had I’d hit a brass gong
«At this time I would like to thank everybody and everything that made
tonight’s show possible, in no particular order.»
Let’s hear it for the door guy, hear it for the soundman
Hear it for the bar staff, hear it for the other bands
Hear it for the audience, this one really rocks
Let’s hear it for the venue, hear it for my Black Box
Let’s hear it for the city, let’s hear for the street
Let’s hear it for my friends who made some of my killer beats
Let’s hear it for DB, the name of my label
And once again, please buy my CDs at the merch table
Let’s hear it for the Internet, let’s hear it for Craig’s List
Let’s hear it for the booking agent and the guest list
Let’s hear it for weed, let’s hear it for sound checks
Let’s hear it for both coasts as well as the Midwest
Let’s here it for America, the north hemisphere
Let’s hear it if you came because your crush is here
Let’s hear it for this show, it’s been outta sight
My name is Schaffer The Darklord. Thank you and goodnight
Tradução da letra
Sabes, só demorei uns dias.
Para fazer esta última canção, aquela que agora toca
Nunca tive uma canção que funcionasse bem para fechar.
Todos os programas maus de todos os meus programas.
Mas agora tenho uma, e acho que está quente.
É tão novo Algumas das letras são esquecidas
Como aqui…
É estranho, eu sei, mas não acontece muitas vezes.
Não foi preciso muito para montar tudo.
Usar o meu Mac é um iMac, mas não interessa.
Tem um compartilhador de arquivos, Limewire, por exemplo
MP3 transferido é que eu precisava para amostras
Os tambores vieram de James Brown, um grande sucesso.
E o baixo e a guitarra vieram do Rocket da Cripta.
Eu arrastei e deixei cair os arquivos em Ferramentas Pro 6
Que ainda não dominei, mas conheço uns truques fixes.
Cortei-o e montei-o em camadas novas.
Exportei-o, importei-o para o meu leitor de MP3
Ouvi enquanto escrevinhava no autocarro 1-4.
No meu caderno escrevi um refrão divertido. Vai.…
Esta é a minha última canção, tenho de ir.
Gostaria de agradecer a todos por terem vindo ao espectáculo.
E se não gostasses do meu número ou achasses que o meu conjunto era demasiado longo
Estás com sorte, está quase a acabar, esta é a minha última canção
Esta é a minha última canção, é a minha última canção, última canção
Achas que há outro? Bem, isso é errado.
A sério, é a última canção, e depois não há mais
Sinto-me lisonjeado, mas por favor não me peças um bis.
Parece-me sempre tão falso quando isso acontece.
"Obrigado, boa noite!"E depois esperar pelas palmas da multidão?
Estou a falar a sério, meu, quando esta canção acabar, acabou-se.
Queres um autocolante grátis? Então vem buscar um.
Gostaria de agradecer a todos novamente por terem ficado até tão tarde.
São multidões como tu que fazem tocar tão bem
Tenho uns CDs para vender, só custam dez dólares.
Se não podes pagar agora, manda-me um grito electrónico.
Assine a minha lista de correio e, mais tarde, entre.
Para o meu site, é Schaffer, o Darklord dot com.
Alguém na casa pode ser um querido?
E talvez ir ao bar buscar-me outra cerveja?
Obrigado! Sabes que eu trataria do assunto.
Mas acabaram-se-me os bilhetes para as bebidas. Obrigado! Nevada
Se tivesse batido num gongo de latão
"Neste momento, gostaria de agradecer a todos e a tudo o que fez
o programa desta noite é possível, sem nenhuma ordem em particular.»
Um aplauso para o porteiro, um aplauso para o soundman.
Ouçam para o pessoal do bar, ouçam para as outras bandas.
Ouçam para o público, este é o máximo.
Um aplauso para o local, um aplauso para a minha caixa negra.
Um aplauso para a cidade, um aplauso para a rua
Um aplauso para os meus amigos que fizeram algumas das minhas batidas assassinas
Um aplauso para DB, o nome do meu rótulo
E mais uma vez, por favor, comprem os meus CDs na mesa do merch.
Um aplauso para a Internet, um aplauso para a lista do Craig
Vamos ouvi-lo para o agente de reserva e a lista de convidados
Vamos ouvi-lo para erva, vamos ouvi - lo para verificação de som
Um aplauso para ambas as costas e para o Midwest.
Vamos brindar à América, ao hemisfério norte.
Vamos ouvir se Vieste porque a tua paixão está aqui.
Vamos ouvi-lo para este show, tem sido fora de vista
Chamo-me Schaffer, o Darklord. Obrigado e boa noite