Schaffer the Darklord — Craig's List letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Craig's List" de Schaffer the Darklord.
Letra
Which came first, the chicken or the egg?
And which is worse, a good idea that fails or a bad one with legs?
To be terse, your pardon I beg
This first verse is the story of a boy named Craig
Newmark, whose arc did start while parked at a job
Doing computer security for Charles Schwab
In '94 the bubble was still just a little glob of bubble gum
And no one knew the trouble’d come
Craig was among the elite geek e-community
The few proud who traded data electronically
And to all his friends with which he shared such cameraderie
He would send out a list of events that he wanted to see
And that’s how it all got started
His idea hatched, took flight and departed
Not so much a revolution as an e-solution
Then a friend said «Can I use the list to rent my apartment?»
And another said «I'd like to sell my car on your list.»
«And I’d like to find that girl from the party I kissed.»
Another one tried to find the watch knocked off his wrist
And another found a temp gig as an admin assist
He’s makin' a list (what?)
He’s makin' a list (who?)
He’s makin' a list (Craig?)
He’s makin' a list (yeah)
Repeat Chorus
Well, before you know it it exploded overnight
What was once a list was now a website
But to his nerd values, Craig did stay true
Gave some jobs to his friends, refused all advertising too
And what’s so great is that the users really run it
Actin' like God, c’mon, everybody’s done it!
You’re readin' the list, you check a suspicious ad
And like a citizen’s arrest you click and give it a flag
Miscategorized ads are sent for review
As well as the spam, which is prohibited too
Craig has faith, you will behave with civility
Although the list is still rife with illegal activity
Repeat Chorus 2x
Get a job or a haircut, sublet your house
Buy a stolen bicycle, cheat on your spouse
Hire an intern, post your resume
Find a kinky pen pal you can IM all day
Sell some concert tickets (click it) buy some used skis
Give or get a blowjob, maybe a disease
Find a bassist for your band and then post up a show
Find a speed or coke dealer searching Tina or Snow
Find homes for puppies, have phone sex with yuppies
See pics of erections, or place a missed connection
Find your lost journal and find a ride to Burning Man
Or find an LTR in a personal ad
Buy yourself some bootleg DVDs
Find a horny tweaker for some PNP
Log on after 3 when all the users are usin'
And the list is all electronic cruisin'
Join a study group or a community garden
Find a leather nipple pain pig and beg his pardon
Post in a forum, find you a ride share
Activity partners, is right above child care
I’d like to thank Craig for all of his aid
In finding me roommates and a job that well paid
I placed up an ad for ten days, it stayed
And I’m afraid that Craig’s list has even gotten me laid
Women seeking women seeking men seeking other
Seeking friends of Susan seeking her long-lost brother
Seeking work, seeking rooms, seeking a fling
Seeking out the god-damn weirdest things
Anything you can think, including dirty deeds
Use Craig’s list, you’re guaranteed to succeed
That’s right, and you just might even find it for free
Like Snoop said, «never have a want, never have a need.»
Repeat Chorus 2x
Outro:
He’s makin' a list (what?)
He’s checkin' it twice (who?)
He sees you when you’re sleeping (Craig?)
Cause he’s up all night (yeah)
This is the only song ever written (what?)
'bout a website (who?)
Called Craigslist. You write a (Craig?)
Line that rhymes with dot-org. (yeah)
Repeat Outro
He’s makin' a list (what?)
Tradução da letra
Qual veio primeiro, a galinha ou o ovo?
E o que é pior, uma boa ideia que falha ou uma má com pernas?
Para ser sincero, peço desculpa.
Este primeiro verso é a história de um rapaz chamado Craig.
Newmark, cujo arco começou quando estacionou num trabalho
A fazer Segurança informática para Charles Schwab
Em 1994, a bolha ainda era uma pequena bolha de pastilha elástica.
E ninguém sabia que os problemas chegariam
Craig estava entre a elite geek e-community
Os poucos orgulhosos que trocaram dados eletronicamente
E a todos os seus amigos com os quais partilhava essa cameraderie
Ele enviava uma lista de eventos que queria ver.
E foi assim que tudo começou
A sua ideia eclodiu, voou e partiu.
Não tanto uma revolução como uma e-solução
Então um amigo disse: "Posso usar a lista para alugar o meu apartamento?»
E outro disse: "gostaria de vender o meu carro na sua lista.»
"E gostava de encontrar aquela rapariga da festa que beijei.»
Outro tentou encontrar o relógio arrancado do pulso.
E outro encontrou um emprego temporário como assistente administrativo.
Ele está a fazer uma lista.)
Ele está a fazer uma lista.)
Ele está a fazer uma lista.)
Ele está a fazer uma lista.)
Repetir O Coro
Antes que te apercebas, explodiu durante a noite.
O que antes era uma lista era agora um site
Mas para os seus valores nerd, o Craig manteve-se verdadeiro.
Deu alguns empregos aos amigos, recusou toda a publicidade também.
E o que é tão bom é que os usuários realmente o gerem
A agir como Deus, vá lá, toda a gente conseguiu!
Estás a ler a lista, verifica um anúncio suspeito.
E como a prisão de um cidadão você clica e dá-lhe uma bandeira
Anúncios miscategorizados são enviados para revisão
Assim como o spam, que também é proibido
Craig tem fé, você vai se comportar com civilidade
Embora a lista ainda esteja repleta de actividades ilegais
Repetir o Coro 2x
Arranja um emprego ou um corte de cabelo, aluga a tua casa
Compra uma bicicleta roubada, trai o teu cônjuge.
Contrata um estagiário, publica o teu currículo.
Encontra um amigo por correspondência perverso que possas imitar o dia todo.
Venda Alguns bilhetes para concertos (clique nele) compre alguns esquis usados
Mais ou menos um broche, talvez uma doença.
Encontre um baixista para a sua banda e depois publique um show
Procura um traficante de cocaína à procura da Tina ou da neve.
Encontrar casas para cachorros, fazer sexo por telefone com yuppies
Ver imagens de ereções ou colocar uma ligação falhada
Encontra o teu diário perdido e encontra uma boleia para Burning Man.
Ou encontrar um LTR num anúncio pessoal
Compra uns DVDs piratas.
Procura um drogado excitado para uma PNP
Acesse depois de 3 Quando todos os usuários estiverem usando
E a lista é toda electrónica cruisin'
Juntar-se a um grupo de estudo ou a um jardim comunitário
Encontra um porco dor de mamilos de couro e pede-lhe perdão.
Postar em um fórum, encontrar-lhe um passeio compartilhar
Parceiros de actividade, está mesmo por cima da guarda de crianças
Gostaria de agradecer ao Craig por toda a sua ajuda.
Ao encontrar-me colegas de quarto e um emprego bem pago
Coloquei um anúncio durante dez dias, ficou
E receio que a lista do Craig me tenha dado uma queca.
Mulheres à procura de mulheres à procura de homens à procura de outros
À procura de amigos da Susan à procura do seu irmão há muito perdido
Procura de trabalho, procura de quartos, procura de um caso
À procura das coisas mais estranhas
Qualquer coisa que possas pensar, incluindo acções sujas.
Usa a lista do Craig, tens a certeza de ter sucesso.
Isso mesmo, e talvez até a encontres de graça.
Como o Snoop disse, " nunca ter um desejo, nunca ter uma necessidade.»
Repetir o Coro 2x
Conclusao:
Ele está a fazer uma lista.)
Ele está a verificá-lo duas vezes (quem?)
Ele vê-te quando estás a dormir (Craig?)
Porque ele está acordado a noite toda (sim)
Esta é a única canção alguma vez escrita (o quê?)
'bout a website (who?)
Chamada Craigslist. Você escreve a (Craig?)
Uma linha que Rima com dot-org. (Sim)
Repetir Otro
Ele está a fazer uma lista.)