Scat — Change Your Tune letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Change Your Tune" de Scat.
Letra
Li: Hello and welcome to The English We Speak. My name is Yang Li.
William: (mouth full) And I’m William, mmf, mmf.
Li: My dear co-presenter William!
Don’t you know it’s rude to speak with your
mouth full? Particularly in a BBC audio programme!
William: (smacking lips) Well,
I do know that but I’ve really been enjoying this super
jumbo hamburger. Wow,
that was so good. I just can’t get enough of super
jumbo hamburgers recently.
Li: Oh? So what is it about super
jumbo hamburgers that you like so much?
William: Well, good question Li.
I think it might be the delicious 100% beef burger
and how the flavours merge with the
sauce, which is made to a carefully-
guarded recipe.
But then again I like the lovely gherkins and the crisp
crunchy lettuce.
But also let’s not forget the layers of soft yellow cheese.
Maybe it’s all of those things. Hmmm.
I think I could have another actually.
Li: Well Will, all I can say is: you have changed your tune.
William: Hmm…
That’s an interesting phrase, Li. Shall we make it our phrase of the
day?
Li: Sure, why not?
If you change your tune, you change your attitude towards something or
someone.
William: It’s a slightly critical phrase,
but in a jokey sort of way. Let’s hear another
Example
Girl 1: What do you think about Mark?
Don’t you think he’s really good-looking?
Girl 2: Mark? I thought you hated him?
Girl 1: That was last week. This week, I feel very different…
Girl 2: Wow, you’ve certainly changed your tune!
Li: Hmmm. I have to say I don’t think I change my tune very often.
William: Well,
I’m sure that’s true but we don’t
generally use the phrase to talk about
ourselves. We tend to always say:
«You've changed your tune» or «You've
certainly changed your tune.
«And we say it like this: «You've changed your
tune».
Li: OK. And you have certainly
changed your tune, William, about super jumbo
hamburgers.
William: No… I’ve always loved those things!
Li: No, trust me, Will. Hang on…
Here you go. Two weeks ago you said this: «I
hate super jumbo hamburgers.
The meat is like low-grade frozen cardboard,
the cheese is like plastic and the
tomatoes are like rubber. After I eat one I
just want to curl up in bed.» That’s what you said!
William: Oh, right. Well, I guess they must have grown on me.
Li: What a change of tune,
from William, the burger hater to William, the burger
lover!
Tradução da letra
Li: Olá e bem-vindos ao inglês que falamos. Chamo-me Yang Li.
E eu sou O William, mmf, mmf.
Meu caro co-apresentador William!
Não sabes que é rude falar com o teu pai?
boca cheia? Especialmente num programa de áudio da BBC!
Bem ... ,
Eu sei disso, mas tenho estado a gostar deste super
hambúrguer jumbo. Impressionar,
foi tão bom. Não me canso de super
hambúrgueres gigantes recentemente.
Oh? Então o que é isso sobre super
hambúrgueres gigantes de que gostas tanto?
Bem, Boa pergunta Li.
Acho que pode ser o delicioso hambúrguer de carne 100%
e como os sabores se fundem com o
molho, que é feito com cuidado-
receita guardada.
Mas, por outro lado, gosto dos belos pepinos e dos estaladiços.
alface crocante.
Mas também não nos esqueçamos das camadas de queijo amarelo macio.
Talvez sejam todas essas coisas. Hmmm.
Acho que posso ter outro, na verdade.
Li: muito bem, tudo o que posso dizer é: você mudou sua música.
Hmm…
É uma frase interessante, Li.
dia?
Claro, porque não?
Se mudares de Tom, mudas de atitude em relação a algo ou
outro.
É uma frase um pouco crítica. ,
mas de uma forma brincalhona. Vamos ouvir outra.
Exemplo
O que achas do Mark?
Não achas que ele é muito bonito?
Mark? Pensei que o odiavas.
Isso foi na semana passada. Esta semana, sinto-me muito diferente.…
Ena, mudaste mesmo a tua música!
- Hmmm. Devo dizer que acho que não mudo de Tom muitas vezes.
Bem ... ,
Tenho a certeza que é verdade, mas nós não.
Geralmente use a frase para falar sobre
o. Costumamos dizer:
"Você mudou a sua música "ou" você mudou
certamente mudou a sua música.
"E dizemos assim:
ajustar».
Está bem. E com certeza
mudou a tua música, William, sobre o super jumbo
Hamburger.
Não ... sempre adorei essas coisas!
Não, confia em mim, Will. Pendurar…
Aqui tens. Há duas semanas disse isto:
odeio hambúrgueres Super jumbo.
A carne é como um cartão congelado de baixa qualidade.,
o queijo é como plástico e o
os tomates são como borracha. Depois de comer um eu
só quero enroscar-me na cama."Foi o que disseste!
Certo. Bem, acho que eles devem ter crescido em mim.
Li: Que mudança de Tom,
do William, o odiador de hambúrgueres ao William, o hambúrguer
amante!